score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.205614 | Wabutwilwe mu 1928 ne kutamina mu njia mikatampe. | U velekiwe hi 1928 naswona u kule hi nkarhi wa ku Hohloka Lokukulu Ka Ikhonomi. |
1.205604 | Isaac Newton i umo wa mu befundi bakatampe ba sianse. | Isaac Newton a ku ri un'wana wa van'wasayense lava nga ni ntokoto. |
1.205584 | Bushe Tufwile Ukuleka Ukwishishanya? - Ulubali 1 | Xana Hi Fanele Hi Tshikana? - Xiyenge 2 |
1.205562 | "Umulume no mukashi balingile ukubombela pamo pa kuti baleikala bwino mu cupo." - E fyalandile ba Christopher. | Nuna ni nsati va fanele va tirhisana leswaku swilo swi ta famba kahle evukatini bya vona." - Christopher. |
1.205543 | E ico nalilekele ukuya ku calici. | Kutani ndzi tshike ku ya ekerekeni. |
1.205541 | Inshiku shonse, abantu ukucila pali 1.6 milyoni balapendako ifyebo pa webusaiti yesu. | Siku ni siku, vanhu vo tlula 1,6 wa timiliyoni va nghena eka website ya hina. |
1.205505 | "Nakulaba na Imwe Inshiku Shonse" | "Ndzi na n'wina hi masiku." |
1.205504 | Kuti Nacita Shani nga Nshatemwa Isukulu? | Ndzi Nga Endla Yini Loko Ndzi Nga Xi Rhandzi Xikolo? |
1.205503 | Ifyo twasumina: Muli Lesa tamwaba abene batatu. | Leswi hi swi pfumelaka: Xikwembu a hi Vunharhu-un'we. |
1.205478 | 13 Twalishininkisha ukuti ino ni "nshita ya bupingushi." | 13 Ri na vhungoho ha uri "tshifhinga tsha khaṱulo" tsho swika zwa vhukuma. |
1.205435 | Icitetekelo cali na Mose calikoseshe abantu ba kwa Lesa. | Ripfumelo ra Muxe ri tiyise vanhu va Xikwembu. |
1.205429 | Osheshi Xo yeni meulu oku shi shii mwa pumbwa ei aishe. | Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo. |
1.205424 | Mulesambilisha abantu pa Cebo ca kwa Lesa, kabili mulebabatisha.' | Dyondzisani vanhu Rito ra Xikwembu, mi tlhela mi va khuvula.' |
1.205415 | Nalishiba ico balecitila ifi, pantu na ine nali mishonari kabili e po naali na pali kulya kulongana, apapita nomba ne myaka 67. * | A ndzi ri un'wana wa vona naswona a ndzi ri kona eka nhlangano wolowo eka malembe ya 67 lama hundzeke. * |
1.205402 | Ino pano namwene amba meso ami abashilula kuputuka! | Kutani sweswi a ndzi sungula ku pfuleka mahlo! |
1.205348 | Kabili alabila ati: 'Tekubatiina abapate besu. | Kutani a ku: 'Mi nga va chavi valala va hina. |
1.205304 | Lesa alafwaya ukumwafwa. | Xikwembu xi lava ku ku pfuna. |
1.205302 | Tekutoobole mitima yenu, kabili tekutiine. | Timbilu ta nwina ti nga karhateki ti nga khomiwi hi ku chava.' |
1.205286 | Finshi 1 Samuele 8:1-5 ilanda pa bana aba kwa Samuele? | Samuwele wo Sungula 8:1-5 yi va hlamusela njhani vana va Samuwele va majaha? |
1.20528 | 16 Ino magazini tayeba abantu ifyo balingile ukukonka pa kundapwa. | 16 Magazini lowu a wu seketeli vutshunguri byo karhi. |
1.205248 | Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" 50 Inoko, | A vha zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha nḓuni ya Khotsi anga?" 50Hone vhone vha si kone u ṱalukanya uri a tshi ralo u amba mini. |
1.205217 | Le i muswelo'ka umo otubwanya kwiula Leza ne Kidishitu tamba'nka pano? | Hi yihi ndlela yin'wana leyi hi nga tekelelaka Xikwembu na Kreste ha yona sweswi? |
1.205203 | Ayasha TV kabili aikala pa cipuna ico atemwa sana ukwikalapo. | U funga TV nahone a dzula kha tshidulo tshine a tshi funesa. |
1.205198 | Bushe Satana abomfya shani "ulunkumbwa lwa menso"? | Sathana u ku tirhisa njhani "ku navela ka mahlo"? |
1.20514 | Ni findo fimbi Leah angasalululapo ukucita? | Hi wahi magoza man'wana lawa Leah a nga ha ma tekaka? |
1.205116 | Ukucila pa myaka 8, twaleikala mu nkambi sha mbutushi ishalekanalekana. | Eka malembe ya nhungu lama landzeleke, hi tshame etikampeni to tala to hambana-hambana ta vahlapfa. |
1.205109 | Fumenimo Muli Wene, Mwe Bantu Bandi! | "Ibvani vhathu vhanga! |
1.205098 | Balupwa ba ba Ronaldo 5 balifwile mu busanso bwa pa musebo imyaka 16 iyapitapo. | Ntlhanu wa swirho swa ndyangu wa ka va Ronaldo swi fe eka mhangu ya movha eka malembe ya 16 lama hundzeke. |
1.205094 | Bwelela ku ŋanda mu mutende.' | Muka hi ku rhula.' |
1.205094 | "Itenti lya kwa Lesa lili pamo na bantunse, kabili akekala pamo na bo, kabili bakaba abantu bakwe. | Nnḓu ya mulanga ya Mudzimu vhukati ha vhathu, huno u ḓo dzula navho." |
1.205083 | Pano Mona Bu Mbwanya Kukwasha Bakwabo | Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana |
1.205067 | Nga wabwela, ndeisakukontaula amolu." | Arali na vhuya, ndi ḓo ni vunḓa milenzhe." |
1.20506 | Abana abengi aba kwa Adamu bakabuuka ku bafwa. | Vana vo tala va Adamu va ta pfuxiwa eku feni. |
1.205031 | Fwandi naloleezile mpaka imfisya imyaka 20. | Kutani ndzi rindze ku kondza ndzi va ni malembe ya 20. |
1.205003 | "Mube aba mushilo mu myendele yenu yonse." - 1 PET. | "Kwetsimani na n'wina eku tikhomeni ka n'wina hinkwako." - 1 PET. |
1.205 | "Bwine bufuku'bwa nkyalēlepo. | Vusiku bya siku rero a ndzi byi nuhangi vurhongo. |
1.204999 | Alimwi ulacita oobo! - 2Tim. | Naswona xi endle tano! - 2 Tim. |
1.204996 | Abalemba Loleni! balibepwishe pa milimo babomba e lyo na pa fyo basumina. | Mutsari wa Xalamuka! u n'wi vutise hi ntirho wakwe ni hi ripfumelo rakwe. |
1.204967 | Basuka Bakwata Umwana Umwaume! | Va Hetelele Va Kume N'wana! |
1.204965 | Bine Yehova i Tata wa tunangu ne buswe! | Hakunene Yehovha i Tatana loyi a tlhariheke naswona a nga ni rirhandzu! |
1.204961 | Mfulo mfulō, bafwena pabwipi na Umpangi wabo ne kwikala na būmi bwa nsangaji. * | Hikwalaho ka sweswo, va tshinela ekusuhi ni Muvumbi wa vona ni ku endla leswaku vutomi bya vona byi va lebyi tsakisaka. * |
1.20496 | Pantu uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.' | Hikuva u ntshuri u ta tlhelela entshurini." |
1.204948 | Na bubine, i kutupu mbutwile mubwaninine. | Vhukuma, a hu na mubebi o fhelelaho. |
1.204924 | Lelo ukivulukile Ngehazi, mwana-mulume otwēfundile mu Mānga ya 69? | Xana wa ha n'wi tsundzuka Gehazi, wanuna loyi hi dyondzeke ha yena eka Xitori 69? |
1.204913 | Mona'po bidi mu ñeni shabana wisamba na wandi mwana wa myaka isaba-ibidi. | Edzani u humbula khotsi a tshi khou amba na murwa wawe ane a vha na miṅwaha ya sumbe. |
1.204891 | Abantu nalimo 400 baleya pali aka ka standi cila bushiku. | Vanhu va kwalomu ka 400 a va endzela ndhawu yoleyo siku ni siku. |
1.204828 | Mwanda waka bana ba bwanga abakwatwa moyo bufuku, ne i bika byafikila Petelo? | Ha yini vadyondzisiwa a va chava ni vusiku, naswona ku humelele yini hi Petro? |
1.204825 | Būmi Bobe bwa Kumeso Bwimanine pa Butongi Bobe! | Vumundzuku Bya Wena Byi Le Mavokweni Ya Wena! |
1.204804 | Na bubine, tufwaninwe kulonga uno muswelo ku njibo. | Ina, hi fanele hi endla tano loko hi ri ekaya. |
1.204795 | Cimbi icaweme sana ca kuti balenjebela libela ifyali no kucitika ilyo fishilacitika." - Joan, uwa myaka 18. | Nakambe va ndzi byele leswi a swi ta endleka swi nga si ndzi endleka." - Joan loyi a nga ni malembe ya 18. |
1.204775 | Yesu alishibe ukuti ali no kuba fye eka muli bulya bwesho bwa kulekeleshako. | Yesu a swi tiva leswaku a ta langutana ni ndzingo wakwe wo hetelela a ri yexe. |
1.204751 | Tontonkanyeni na kabili pa cilangililo ca kwa kafundisha na bana be sukulu. | Tlhela u anakanya hi xikombiso xa mudyondzisi ni swichudeni. |
1.204716 | Bushe Icimuti ico Batema Kuti Capuuka na Kabili? | Naa Muri Wa Remwa U Nga Dovha Wa Vuwa? |
1.2047 | Bonse fye kuti twakuulana no kukoseleshanya (Moneni paragrafu 18) | Roṱhe ri nga fhaṱana na u ṱuṱuwedzana (Sedzani phara 18) |
1.204695 | "Mwishibe Bwino Bwino Ifyacilapo Ukucindama" Tinikeni | 'Tivisisani Leswi Swi Nga Swa Lisima Swinene' |
1.204661 | 17 Mwaya nu ufumacumi nu kulanda ukwaula ukupita umumbali. | 17 Ambani zwi tshi bva mbiluni nahone ni bvele khagala. |
1.204642 | Isubilo Kubashakwata Amayanda na Bapiina | Ntshembo Eka Lava Pfumalaka Makaya Ni Swisiwana |
1.204642 | Pwevo lyaLote Atalile Kunyima | Nsati Wa Lota U Langute eNdzhaku |
1.204629 | (Yoane 8:44) Alibeele wa kubeepa kabili aalifutukiile baLesa. | (Yohane 8:44) U ve muhembi naswona u xandzukele Xikwembu. |
1.204608 | Nasalulula umo uwa bana bakwe ukube'mfumu.' | Ndo nanga muṅwe wa vharwa vhawe u vha khosi.' |
1.204576 | Lelo Usangedile Kyokya Kyowatambwile? | Naa Ni A Dzhiela Nṱha Zwe Na Zwi Ṱanganedza? |
1.204547 | Abafyashi bakwe balishibe ukuti ukumfwila ukufunda kwa kwa Lesa kuti kwabanonsha. | Vatswari vakwe a va swi tiva leswaku ku yingisa ndzayo ya Xikwembu swi ta va pfuna hinkwavo ka vona. |
1.20436 | Ee, pantu na kuba umwine afwaya ukuti tumwishibe. | Ee, ngauri u ṱoḓa ri tshi mu wana. |
1.204355 | Mulume umo wa mu Afrika wa Kunshi unena amba, "Twalongele bukomo bwa kwingidija Kijila Kitabukile Bulēme. | Wanuna un'wana eAfrika Dzonga u ri: "Hi ringete ku tirhisa nawu lowu dumeke wa mahanyelo. |
1.204315 | 5 Kuti mwacita shani pa kuti na bambi bakwateko amano ayo mwanonka pa myaka iingi iyo mwaikala pa calo? | 5 U nga va avela njhani van'wana vutlhari lebyi u byi kumeke emalembeni lama hundzeke? |
1.204313 | Ifi fine e fyo ciba ku bafyashi abaume na bana babo abaume." - Rita | Swi nga va tano ni hi vatatana ni vana va majaha." - Rita. |
1.204281 | Muntu wa mitatulo wimonanga na mvubu kutabuka. | Muthu ane a ḓikukumusa u a ḓidzhiela nṱha. |
1.204267 | Ilyo nali ne myaka 14, nalilwele ubulwele bwa fibromyalgia. | Loko ndzi ri ni malembe ya 14 ndzi khomiwe hi vuvabyi bya fibromyalgia. |
1.204259 | Imoshima You Ngi Hemen We sha Inja Kpa? | Xana Ripfalo Ra Wena Ri Ku Kongomisa Hi Ndlela Leyinene? |
1.204252 | Tukwashei Banabetu mu Lwitabijo Belubwile - Namani? | Thusani Vhatendi Nga Inwi Vho Ṱalaho - Nga Nḓila-Ḓe? |
1.20425 | Matwi abo ādi mashituke, ino mityima yabo'ko mishite! | Vha nga vha vho pfa, fhedzi vha songo zwi dzhenisa mbiluni! |
1.204232 | Kuti Nacita Shani pa Kuti Ntendeke Ukubelenga Baibolo? | Ndi Nga Thoma Hani U Vhala Bivhili? |
1.204213 | 18 Kusapwila bakwetu "bubine bwa myanda miyampe" na bupyasakane. | 18 Vhudzani vhaṅwe "ngoho ya mafhungo maḓifha" nga u fhisea. |
1.204175 | 6 Le bine Mwana mubutulwe bunka wādi ubwanya kwikala na bukomo ne lupusa lukatampe? | 6 Naa Murwa mubebwa-eṱhe a nga wana maanḓa manzhi na vhuvhusi? |
1.204146 | Icipusho: Bushe nani kapeela wa ca bupe conse icisuma? | Xivutiso: I mani munyiki wa nyiko ya nkoka ku tlula hinkwato? |
1.204134 | Mulebomfya Icebo ca kwa Lesa - Pantu ca Mweo! | Tirhisa Rito Ra Xikwembu - Ra Hanya! |
1.204134 | Mulebomfya Icebo ca kwa Lesa - Pantu ca Mweo! | Tirhisa Rito Ra Xikwembu - Ra Hanya! |
1.204118 | Ifyo Yehova amubelela uluse, e fyo na imwe mulebelelana uluse. | Tanihi leswi Yehovha a mi rivaleleke hi ku ntshunxeka, na n'wina endlani sweswo. |
1.204052 | Jokela pano ku kimfwa kya mwadimu ne bana ba masomo. | Tlhela u anakanya hi xikombiso xa mudyondzisi ni swichudeni. |
1.204024 | "Mu Filwe Fela, Mu Fane Fela" | "Mi Amukele Mahala, Nyikani Mahala" |
1.204013 | Mfulo mfulō, 'bakokwa ne kongolwa na bya kusakasaka bya abo bene.' | Mafheleloni, vha 'lingwa vha tshi kokodzwa na u kungwa nga nyemulo dzavho.' |
1.204012 | Pakuti onse uwamusumina, ekaloba, lelo akwate umweo wape. ' | uri muṅwe na muṅwe ane a mu fulufhela a vhe na vhutshilo vhu sa gumi nga Ene. |
1.204003 | Kimfwa, tala monka mu Yoano 3:16. | Hi xikombiso, tlhela u vona Yohane 3:16. |
1.203998 | Aloni umukwabo Mose alabila ati: 'Ciweme. | Aroni a makabye wa Mosi i hlamula aku: 'Hizona. |
1.203994 | Muntu wa ñeni mu meso andi aye mwine i . . . | Loyi a tlhariheke ematihlweni yakwe . . . |
1.203985 | 73 Umufumine ifyebo: United Nations Universal Declaration of Human Rights Web site, ifipendo fya mu October 2013 | 73 Nkandziyiso: United Nations Universal Declaration of Human Rights Web site, ku sukela hi October 2013 |
1.20398 | Na kuba atile: "Tata mukalamba pali ine." | Entiyisweni, u te: "Tatana u nkulu eka mina." |
1.203964 | Ne uno Mwine Fidishitia ukekala bwa umo wa mu bano banyema. | Kutani Mufilisita loyi u ta fana ni xin'wana xa swona. |
1.203951 | Pa numa ya milungu ibili, aishile no mubiye uwalenga butatu, lyena no walenga bune. | Nga murahu ha vhege mbili, a ḓa na wa vhuraru na wa vhuṋa. |
1.20395 | Nemulaya'mba mukabikala bu balopwe pamo nami momwa mūlu. | Ndza mi tshembisa leswaku mi ta va tihosi na mina etilweni. |
1.203928 | Bwilo to Chabilikila | Heyi bugu a i rengiswi. |
1.203912 | Bushe iyi e yali inshita ya kuti Estere alande? | Xana lowu a ku ri wona nkarhi wo vulavula? |
1.203906 | Ba Daniel ni bankomamatwi kabili balefilwa ukulanshanya bwino na bantu. | Daniel u fe tindleve naswona a nga swi koti ku vulavula kahle. |
1.203895 | Baleyipusha abati, 'Bushe nkasunga shani ulupwa lwandi? | U tivutisile, 'Ndzi ta wu khathalela njhani ndyangu wa mina? |
1.203889 | Ba pa Tubalwe Baná - Le I Bāni? | I Vamani Vagadi Va Mune Va Tihanci? |
1.203887 | na bene amba: "Mubamone amba | Sun Ce: Xinye |
1.203849 | 15 Abafyashi kuti basambililako fimo ku bafyashi ba kwa Daniele. | 15 Vatswari va nga tekelela xikombiso lexinene xa vatswari va Daniyele. |
1.203848 | Bushe mwalitala amutontonkanyapo pa fyo imikalile yenu ne ya balupwa lwenu ikaba ku ntanshi? | Naa no no vhuya na ḓivhudzisa uri hu ḓo itea mini kha inwi na muṱa waṋu tshifhingani tshi ḓaho? |
1.203848 | Ponka'po wāsangula wandi mwana. | Hiloko a pfuxa n'wana wa yona. |
1.203839 | Inoko, bamo bādi batōta pa kala bino bilezaleza bāmwene amba kudya mwita'wa kudi pamo bwa kutōta. | Hambiswiritano, lava khale a va gandzela swifaniso va vone onge ku dya nyama yoleyo swi fana ni ku gandzela swifaniso. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.