score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.203834 | Na bubine, Bulopwe bwa Leza budi pa kifuko kya pa bula mu mutyima wa uno nkasampe mwana-mukaji! | Swi le rivaleni leswaku Mfumo wa Xikwembu i wa nkoka swinene eka xinhwanyetana lexi! |
1.203833 | Shako, bambutwile kebabwanyapo padi kwiula ne pa mfulo kimfwa kibwaninine kya Leza kya kwifula. | Vhukuma, vhabebi vha nga si kone u edzisa nga vhuḓalo tsumbo ya Mudzimu nga ho fhelelaho ya u ḓilanga. |
1.203824 | Yesu wāsapwidile balondi bandi amba: "Umpika katabukilepo mfumwandi bukatampe. | Yesu u byele valandzeri vakwe a ku: "Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu. |
1.20379 | Pantu Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako e mo amenso yenu yakashibulwa kabili mukaba nga Lesa, mukeshiba ubusuma no bubi.'" | Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka. |
1.203766 | Bushe akasuba kapanga shani icikabilila no lubuuto? | Dyambu ri swi kota njhani ku humesa ku hisa ni ku vonakala? |
1.203743 | Mwaka'tu umo pa kupita'po, Victor Vinter nandi wavilukila mu Sokuluk. | Endzhaku ka lembe, Victor Vinter u rhurhele eSokuluk. |
1.203738 | Lesa uwa cishinka, uushaba na lufyengo; alilungama kabili alitambalala." - Amala. | I Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki.' |
1.203714 | Matrakte alupwilwe mu 2013, alupwilwe mwanda wa kwitukwasha tulonge uno muswelo. | Swiphephana leswi humesiweke hi 2013 swi endleriwe ku hi pfuna ku endla tano. |
1.203713 | Mosesa Waambile'mba: "Mu kimye kya lukelo, tumweshai butemwe bwenu bubula kwaluka, pa kuba'mba twimbenga na lusekelo ne kusangalala mu moba etu onse." | Muxe u te: "Hi enerise nimixo hi musa wa wena wa rirhandzu, leswaku hi ta huwelela hi ku tsaka, hi ta tsaka emasikwini ya hina hinkwawo." |
1.203693 | Sombi ku muti uwa kwishibisha ifiweme ne fibipile, teshi ukalukulyako pakuti akasuba ako ukalyako ukafwa icine." | Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.'" |
1.203688 | Lesa alamone fyo tukabila, | Xikwembu xi tiva swilaveko swa hina. |
1.203657 | Nabupalama, kabili buleyangufyanya nga nshi." | Ri le kusuhi, naswona ra hatlisa swinene." |
1.203639 | Natendeke bupainiya bwa nshita yonse pa 1 May, mu 1949. | Ndo vha muvulanḓila wa tshifhinga tsho ḓalaho nga ḽa 1 May 1949. |
1.203637 | Kuti twabafwa shani no kulanga ukuti tatwabalabako? | Hi nga ti pfuna njhani hi nga ti rivali? |
1.203632 | Kuti kaitwa ubufumu bwa calo conse. | Wu nga vuriwa mfumo wa misava. |
1.203572 | 12 Mu kupita kwa nshita, ba Jim balibasontele ukuba baeluda na kabili. | 12 Hi ku famba ka nkarhi, Jim u tlhele a va nkulu. |
1.203563 | Shi ke pano, twisambilei pa muswelo wa buná - butōki bwa ku ngitu. | A hi kambisiseni ndlela ya vumune ku nga ku basa emirini. |
1.203538 | Batwe bonso twashilula mwingilo wa bupania mu difuku 1 Kweji 11, 1947. | Roṱhe ro thoma u vula nḓila nga ḽa 1 November 1947. |
1.203526 | Cinshi cacindamina kuli imwe? | NDI mini tshine tsha vha tsha ndeme kha inwi? |
1.20352 | Afwaya mukabe no "bumi bwine bwine." | U lava leswaku u hanya "vutomi bya xiviri." |
1.203493 | Pali ino nshita mu Sierra Leone mwaba bamishonari 44 e lyo mu Guinea mwena mwaba 31. | Namuntlha, ku ni varhumiwa va 44 eSierra Leone kasi va 31 eGuinea. |
1.203461 | SHAPITA 2 Le Ubwanya Bine 'Kufwena Kudi Leza'? | NDIMA YA 2 Naa Zwa Vhukuma Ni Nga 'Sendela Tsini Ha Mudzimu'? |
1.203454 | Leza udi pamo bwa mbutwile wa buswe. | Xikwembu xi fana ni tatana la nga ni rirhandzu. |
1.203449 | Mfulo ya Bipwilo bya Bubela Ibafwena! | Vhurereli ha Mazwifhi vhu Tsini Na U Fheliswa! |
1.203449 | Mfulo ya Bipwilo bya Bubela Ibafwena! | Vhurereli ha Mazwifhi vhu tsini na u Fheliswa! |
1.203443 | Abele kādipo na muntu wādi uleta kimfwa waādi ubwanya kwiula. | Avele a ri hava vanhu lava a a ta tekelela xikombiso xa vona. |
1.203388 | Linda: Ine na Sally tatwaishibene pa myaka ukucila pali 20. | Linda: Mina na Sally a hi hambanile ku tlula malembe ya 20. |
1.203363 | Pali ino mpindi Josefi alikwete ulupwa ulukulu. | Yosefa o vha o no vha na muṱa muhulu. |
1.203252 | Tukawelenga ukuti: "Acino zangini mwe mayulu na mwe muno mwikalamo!" | Ha hlaya: 'Tsakani, n'wina matilo na n'wina lava tshamaka eka wona!' |
1.203249 | 5 Kuti mwacita shani pa kuti na bambi bakwateko amano ayo mwanonka pa myaka iingi iyo mwaikala pa calo? | 5 Ni nga kovhela hani vhaṅwe vhuṱali he na vhu wana miṅwahani yo fhiraho? |
1.203239 | Ulupapulo: Icipandwa 32 mu citabo icitila Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba, icapulintilwe mu 2003 | Nkandziyiso: Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu ndzima 32, leyi kandziyisiweke hi 2003 |
1.203238 | 13 Cinshi Lesa afwaya abantu bakwe ukucita lelo? | 13 Mudzimu u ṱoḓa vhathu vhawe vha tshi ita mini ṋamusi? |
1.203196 | Abantu Abengi Bakapusuka Ilyo Impela Ikesa - Na Imwe Kuti Mwapusuka | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.203194 | Lelo tufwaninwe kumona namani balwana netu? | Hi fanele hi va khoma njhani valala va hina? |
1.203192 | Ka yabe shi, dukan mala'ikunsa, * ku yabe shi, dukan maya}ansa! | Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato; |
1.203179 | Kimfwa, twisambilei bidi pa mitatulo ne lwiso. | Sa tsumbo, u ḓikukumusa na vhupangwa. |
1.203176 | Ukutula mu January 1957, Yehova alingafwa icine cine. | Yehovha u ndzi pfune hi ndlela yo hlawuleka ku sukela hi January 1957. |
1.203172 | Ba cibusa ba kwa Lesa balalanda nankwe mu kulungatika. | Vanghana va Xikwembu va nga vulavula na xona. |
1.203156 | Bbaibbele lyaamba kuti meso aakwe "ali koonse koonse." | Bibele yi vula leswaku mahlo yakwe "ma le ndhawini yin'wana ni yin'wana." |
1.203128 | ("Fyacine mulukulabila, ndi wa mwenso!" | ("Mi tiyisile, ndza chava!" |
1.203122 | Ami ne kaka wami Dorothy, twaikele basapudi ba Bulopwe potwadi'tu na myaka isamba. | Mina na sesi wa mina Dorothy, hi ve vahuweleri hi ri ni malembe ya tsevu. |
1.20312 | Finshi fyacitike pa Lupili lwa Miolife? | Ku humelele yini eNtshaveni ya Mitlhwari? |
1.203116 | Kintu kya bantu 30000, balombele mabuku esambila pa Bible. | Vhathu vha ṱoḓaho u vha 30 000 vho humbela khandiso dza Bivhili. |
1.203088 | 46Imeni, natuleya, uwakumposa alafika." | 46Takuwani ri ṱuwe; uḽa muthu we a mpheṱa asuyu o swika." |
1.203088 | Kuti Mwaikala Umuyayaya pe Sonde | U Nga Hanya Hilaha Ku Nga Heriki Laha Misaveni |
1.203068 | 'Lelo wadi kwepi pa kupangwa kwa ntanda?' (4-6) | "A wu ri kwihi loko ndzi vumba misava?" (4-6) |
1.203058 | 5, 6. (a) Bushe icilumba conse fye calibipa? | 5, 6. (a) Xana swi hoxile minkarhi hinkwayo ku tinyungubyisa? |
1.203054 | (Bilongwa 24:15) Lelo tukesanswa ne kwilekela batwe bene na bene? | (Mintirho 24:15) Xana hi ta kombisana rirhandzu hi tlhela hi rivalelana? |
1.203053 | Umwina mwandi afikile pa ng'anda ninshi natemwa icine cine. | Nsati wa mina u vuye kaya a tsakile swinene. |
1.203039 | Nfumw'ami munkulupile, dingi obe we mukashi aaye. | N'wini wanga wa ndzi tshemba naswona wena u nsati wakwe. |
1.203004 | Ni Lilali Yosefe Afwile? | Xana Yosefa U Fe Rini? |
1.202992 | Abalemba Loleni! balibepwishe pa ncito babomba na pa fyo basuminamo. | Mutsari wa Xalamuka! u n'wi vutise hi ntirho wakwe ni hi ripfumelo rakwe. |
1.202976 | 10 Ni lilali icipangano cipya catendeke ukubomba? | 10 Ntwanano lowuntshwa wu sungule rini ku tirha? |
1.202903 | Cine cine ukwishiba kwine kwine kwalifula! | Hakunene vutivi bya ntiyiso bya andza! |
1.202899 | "Tuli bantu benu, mwe Davidi, kabili tuli na imwe,+ mwe mwana Yese. | "Hina hi va wena, Wena Davhida, naswona hi na wena,+ Wena n'wana wa Yese. |
1.202859 | Mwanda Waka Leza Ulekele Bankomokomo Basusula Bakōkekōke? | Ndi Ngani Mudzimu A Tshi Tendela Vha Re Na Nungo Vha Tshi Tsikeledza Vha Si Na Nungo? |
1.202833 | kowashite iru no ni nakushite iru no ni | ndzi tumbuluxa ni vanhu lava tshamaka eka yona, |
1.202822 | Lelo kashā kodi mwiipangule bipangujo pamo bwa bino? | Xana u tshame u tivutisa swivutiso swo fana ni leswi? |
1.202779 | Le ino video ileta bufundiji'ka pa . . . | Vidio yo ri gudisa mini nga ha . . . |
1.202773 | Lelo i mwanda ka o wandaija bukondame?" | Ha yini u ndzi endla ndzi vona leswo biha?" |
1.202757 | Nkashi umo enda ama-awala yane na motoka ukufuma uko ekala ukuya ukwikala abafyashi bakwe. | Makwerhu un'wana wa xisati u tshama endhawini leyi ku nga tiawara ta mune ku ya laha vatswari vakwe va tshamaka kona loko a famba hi movha. |
1.202755 | Mulepaala abamulapisha, mulepepelako na bamucusha. | Mi katekisa lava mi rhukanaka, mi khongelela lava mi pfukelaka matimba. |
1.20273 | 18 Abena Kristu abakoloci nalimo te kuti beshibe ukuti balakoselesha abantu bambi. | 18 Vhakriste vha re vhalala vha nga kha ḓi sa ṱhogomela nḓila ine vha ṱuṱuwedza ngayo vhaṅwe. |
1.202716 | Ninaani engapeenda ukufika kucipendo ikumi? | Ndi nnyi ane a nga vhala u swika kha fumi? |
1.202708 | Lyena Yesu alicitile icipesha mano. | Hiloko Yesu a endla singita. |
1.202687 | Twimwenejile Lusa Lukatampe lwa Lesa mu Mashinda Apusana Pusana | Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi |
1.20268 | Lelo Bijila bya Mosesa byākingile namani bene Isalela? | Mulayo wa Mushe wo tsireledza hani Vhaisiraele? |
1.202627 | Tala ano manwa atano akweshe bavule. | Xiya swiringanyeto swa ntlhanu leswi pfuneke vanhu vo tala. |
1.202591 | Ni bani fye beka abaleshimikila pa Bufumu bwa kwa Lesa? | Ndi vhafhio fhedzi vhane vha huwelela nga ha Muvhuso wa Mudzimu? |
1.202527 | (Yohane 18:38) Lelo, Pilato talefwaya ukwishiba icine. | (Yohane 18:38) Kahle-kahle Pilato a a nga lavi ku tiva ntiyiso. |
1.202523 | Banwa menshi fye. | Nwani maḓi nga fhedzi. |
1.202515 | Na bambutwile bami ne mwanetu mwana-mukaji mu Alemanye mu 1950 | Musi ndi na vhabebi vhanga na khaladzi anga ngei Dzheremane, nga vho 1950 |
1.20251 | ukulupile amba Leza ukakukwasha? | u vha na fulufhelo ḽa uri Mudzimu u ḓo ni thusa? |
1.202498 | Tufwaninwe kupwana nandi bininge. | Hi fanele hi va ni vuxaka lebyinene na yena. |
1.202495 | "Talepuswa pe tempele, alebomba umulimo wa mushilo ubushiku na kasuba." | A a nga suki etempeleni, kambe a tirhela Xikwembu hi ku titsona swakudya, ni ku khongela vusiku ni nhlekanhi. |
1.202488 | Ba Margaret Walker (bankashi bakulenga bubili ukufuma ku cipiko) balingofweleko ukusambilila bucine | Margaret Walker (makwerhu wa vumbirhi wa xisati ku sukela eka voko ra ximatsi) u ndzi pfune leswaku ndzi dyondza ntiyiso |
1.202424 | Le ubasumininwa kulonga bika mu mwaka wa 2015? | I yini leswi u nga tiyimisela ku swi endla hi 2009? |
1.202387 | Nādi ndyukile nyeke amba Leza udi'ko, ino pano mbwanya kwisamba nandi mu milombelo pamo bwa mulunda nami muyampe. | Minkarhi hinkwayo a ndzi swi tiva leswaku Xikwembu xi kona, kambe sweswi ndzi vulavula na xona hi xikhongelo tanihi Munghana wa mina lonkulu. |
1.202376 | Hello Shani [shah-nee] Bwanji [bwan-gee] | Ku hisa ka kona ku fana ni ku hisa ka ndzilo, langavi ra Yah [hikuva ri huma eka yena]. |
1.202374 | Takulipo uukwete motoka, kabili takulipo ne masitima. | A ku ri hava munhu loyi a a ri ni movha naswona switimela a swi nga ri kona. |
1.202357 | Lelo kodi mwiipangule pa myanda itala kīkalo kya ku mushipiditu ne bene badi'mo? | Naa no no vhuya na ḓivhudzisa nga ha ṱaḓulu na vhane vha dzula hone? |
1.202356 | Pa myaka yavula nepangamo mambo pa lufu lwa ba tata. | Ku ringana malembe yo tala a ndzi titwa nandzu hikwalaho ka rifu ra papa. |
1.202344 | Uku e kufwaya kwa wantumine, ukuti nilufyapo nangu umo pali bonse abo ampeela lelo ukuti nkababuushe bonse pa bushiku bwa kulekelesha. | Kambe ku rhandza ka Tatana la ndzi rhumeke, hileswaku ndzi nga lahli nchumu wa hinkwaswo leswi a ndzi nyikeke swona, kambe ndzi n'wi pfuxa hi siku ra makumu. |
1.20234 | Walaya kwiya kwa mukwashi; kyelekejo kya muñanza wa bine; waleta musoñanya wa kwisanswa; walombela dya mfulo na batumibwa bandi | A tôndo zwa u tindin orwasen; injakwagh i kon u wain u mimi; a wa tindi ér ve doo ayol a ve; msen u masetyô vea mbaapostoli |
1.202336 | En-en, tala byādi bilonga bantu ba mu bulopwe bwa kungala bwa Isalela. | Xiya leswi vanhu va mfumo wa le n'walungwini wa Israyele wa khale a va swi endla. |
1.202327 | 18 Tatufwile ukufuma kuli Yehova. | 18 A hi fanelanga hi fularhela Yehovha. |
1.202248 | Paponye umwaana wakwe amuneena ati: 'Taata, walayiine nu Jehova, acino uyiine ukuciita cino walayiile.' | Nga zwenezwo, ṅwananyana wawe a ri: 'Khotsi anga, vhone vho fulufhedzisa Yehova, vha fanela u ita zwe vha amba.' |
1.202233 | Kana luli Davida naali mwanana? | Xana Davhida a ri ntsongo hakunene? |
1.202211 | Bushe ishina lyenu lyalilembwa mwi "buuku lya mweo"? | Xana vito ra wena ri kona "ebukwini ya vutomi"? |
1.202198 | Penepo wapone panshi, enka na motumwenine pano'mu. | A wela fhasi, samusi ri tshi zwi vhona afha. |
1.202195 | 12 Abafyashi kuti basambililako ifingi kuli Yosefe. | 12 Vhabebi vha nga guda zwinzhi kha Yosefa. |
1.202184 | Cameron: Nalaeshako ukumulondolwela. | Cameron: Ndzi ta endla hilaha ndzi kotaka hakona. |
1.202181 | Nalishibe ukuti nalisangile icine | A ndzi swi tiva leswaku ndzi kume ntiyiso |
1.202167 | Bushe mu Mafunde Lesa Apeele Abena Israele Mwali Umulinganya? | Naa Mulayo We Mudzimu A U Ṋea Vhaisiraele Wo Vha Wo Luga Nahone U Sa Ṱaluli? |
1.202123 | Abashilika abena Japan balisanshile icalo ca Philippines. | Mmbi ya Vhadzhapani yo vutshela shango ḽa Philippines. |
1.202107 | Panuma ya cililo, ba Poli balikukiile ku Canada ne mwana wabo kabinda, Daniel, uwali ne myaka 15. | Nga murahu ha mbulungo, Poli o pfulutshela Canada na murwa wawe muṱuku ane a pfi Daniel a re na miṅwaha ya 15. |
1.202032 | 18 Bamunyinenwe na bankashi mu cilonganino mwaba kuti bamwafwa ukukanaitumpa mu fikansa fya calo. | 18 Vamakwerhu evandlheni ra n'wina va nga ku pfuna leswaku u nga katseki eka tipolitiki ni le tinyimpini. |
1.202029 | PAALI ni pa Mulungu ulucelo mu mushi wa Jelusalemi. | A KU ri hi Sonto nimixo eYerusalema. |
1.202028 | Uzye namwe, kampingu winu akamukomelezya ukucita icisuma? | Xana ripfalo ra wena ri ku susumetela ku endla swilo leswinene? |
1.202017 | Mfwaninwe Kwikala Muntu wa Muswelo'ka (Lwimbo 127) | Muxaka Wa Munhu Loyi Ndzi Faneleke Ndzi Va Yena (Risimu 127) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.