score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.201997 | Ba Sébastien batile: "Mwaliba ifingi ifya kucita mu cilonganino. | Sébastien u ri: "Ku ni swilo swo tala swo swi endla evandlheni. |
1.201973 | Lelo Umwene Mvubu ya Kufundija Bakwabo? | U Nenge Wer Gba u U Tsaase Mbagenev Kpa? _ Henen |
1.201942 | Mwe Bacaice "Mulebombela Ipusukilo Lyenu" | Vantshwa - "Hambetani Mi Tirhela Ku Ponisiwa Ka Nwina" |
1.201929 | U mulandu ci uno amu nsi yatupatila? | Ndi ngani shango ḽi tshi ri vhenga? |
1.201926 | 16 Yesu wānenene amba "i kutupu ubwanya kwingidila bamfumwandi babidi bu umpika." | 16 Yesu u vule leswaku "ku hava loyi a nga vaka hlonga ra tihosi timbirhi." |
1.201924 | Pano kepapite myaka 63, bikinsansanga." | Zwi kha ḓi vhavha na zwino nga murahu ha miṅwaha ya 63." |
1.201917 | Ino bukwashi budi'ko. | Kambe mpfuno wu kona. |
1.201896 | Lelo utentamine pa kabalwe katōka tō i ani? | I mani mugadi wa hanci yo basa? |
1.201823 | Isina lyakwe ni Jobo, ne mwanakasi mukasi wakwe. | Vito ra yena i Yobo naswona wansati loyi i nsati wakwe. |
1.201796 | Ninjishiba ukukalipwa balekalipwa." | Ndza ku tiva swinene ku vava loku va ku twaka." |
1.201774 | 38 Inoko vinyu mipya ifwaninwe kwelwa mu milondo ya biseba mipya. | 38 Kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa emaguleni lamantshwa ya vhinyo. |
1.201751 | Ilyo nali ne myaka 17 abafyashi balibwelele ku Germany. | Loko ndzi ri ni malembe ya 17, vatswari va mina va tlhelele eJarimani. |
1.20175 | Mwaka'tu umo pa kupita'po, Victor Vinter nandi wavilukila mu Sokuluk. | Nga murahu ha ṅwaha, Victor Vinter o pfulutshela ngei Sokuluk. |
1.201745 | Bushe nkabwele uyu mulungu uleisa pa kuti tukalanshanye umulandu twingacetekelela ukuti nomba line Lesa akafumyapo ukucula konse? * | Xana ndzi nga tlhela ndzi vuya vhiki leri taka ndzi ta bula na wena hileswaku ha yini hi nga tiyisekaka leswaku ku nga ri khale Xikwembu xi ta herisa ku xaniseka hinkwako? * |
1.201697 | Tente wa Lesa uji na bantu, ne aye ukekala nabo, ne abo bakekala ke bantu banji. | Nnḓu ya mulanga ya Mudzimu vhukati ha vhathu, huno u ḓo dzula navho." |
1.201649 | Yatwalilile ukwikala kuuku kwene ukufikila lino Helodi wafwile. | vha dzula henengei Herude a vhuya a fa. |
1.201625 | Lelo bakulumpe ne bantu bakwabo bakokeja kukwasha bapania ba pa bula namani? | Vhahulwane na vhaṅwe vha nga thusa hani vhavulanḓila vho khetheaho? |
1.201623 | "Twalitemwa Sana Umulabasa wa JW Broadcasting!" | "Ha Yi Rhandza Swinene JW Broadcasting!" |
1.201606 | Nga wabwela, ndeisakukontaula amolu." | Loko wo vuya ndzi ta ku tshova milenge." |
1.201598 | 19 "Inshita ya kwikala tondolo ne nshita ya kusosa." | 19 "Nkarhi wa ku miyela ni nkarhi wa ku vulavula." |
1.201594 | Mu Cipingo ca Kale, Aarone na bana bakwe abaume balisubilwe kuli Lesa ukupyungila mu cipope. | Aroni na vhana vhawe vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo. |
1.201585 | Lekini tulande pali ya Toru, aku Japan. | Xiya xikombiso xa Toru, loyi a tshamaka eJapani. |
1.201513 | Lyena tukamonako uko Babiloni Mukalamba akonaulwa, ne fyo Goge wa mu calo ca Magoge akasansa abantu ba kwa Lesa, ifyo inkondo ya Armagedone ikatendeka, e lyo ne fyo bakapoosa Satana ne fibanda fyakwe mu cilindi cabula impela. | Nga murahu ri ḓo vhona musi hu tshi fheliswa Babele Ḽihulu, musi Gogo wa kha ḽa Magogo a tshi vutshela, nndwa ya Haramagedo, na musi Sathane na madimoni awe vha tshi poswa mugodini. |
1.201502 | Ine nincimfya icalo." - Yohane 16:33. | Misava ndzi yi hlurile." - Yohane 16:33. |
1.201494 | Yesu atile: "Takuli uwingesa kuli ine kano Tata uwantumine, amukula." | Yesu u te: "Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n'wi koka." |
1.201458 | Kuti mwasambilisha umwana wenu ukuba ne cumfwila. | U nga dyondzisa n'wana wa wena leswaku a yingisa. |
1.201455 | Ba mama nabo bakengila bupania na kaka umo mu kipwilo kikwabo. | Manana a a phayona ni makwerhu un'wana wa xisati evandlheni rin'wana. |
1.201452 | Yosefa pa kufwa, i bika byāfikile Bene Isalela? | Nga murahu ha lufu lwa Yosefa, ho itea mini nga Vhaisiraele? |
1.201446 | Mu 1992 balinsontele ukuba eluda, kabili nine nabalilepo ukuba eluda pa baKyrgyz bonse mu calo. | Hi 1992, ndzi hlawuriwe ku va nkulu naswona ndzi ve nkulu wo sungula etikweni ra Kyrgyztan. |
1.201369 | Amaofeshi esu aakulu ali mu United States of America. | Yindlu-nkulu ya hina ya misava hinkwayo yi le United States of America. |
1.201324 | Takwaba icingapaatula ku kutemwa kwa kwa Yehova. - Abena Roma 8:39. | A xi kona lexi nga ndzi hambanisaka ni rirhandzu ra Yehovha. - Varhoma 8:39. |
1.201288 | Yesu wamushintulwila amba: "Shi muntu kabutwilwepo ku mema ne ku mushipiditu, kakokejapo kutwela mu Bulopwe bwa Leza." | Yesu a ri, "Zwino kha vha dzou pfa: a hu na ane a ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu arali a sa athu bebwa zwi tshi bva kha maḓi na Muya Mukhethwa. |
1.201273 | Na lyo line abantu abengi nga nshi balisanga ifyacindama ukucila golde. | Nilokoswiritano, vanhu va timiliyoni va kume nchumu wo antswa ku tlula nsuku. |
1.201254 | Tala matabula abidi ātabwile Mulopwe Davida. | Ṱhogomelani vhukando vhuvhili he Khosi Davida a vhu dzhia. |
1.201239 | Mu mweshi wa August mu 1949, bakasabankanya abena Japan abali muli ici calo tabafikile na 10. | Hi August 1949, a ku ri ni vahuweleri lava nga ehansi ka khume eJapani. |
1.201238 | Abashilika abena Japan balisanshile icalo ca Philippines. | Masocha ya le Japani ma hlasele tiko ra Philippines. |
1.201231 | Ali mulandu uno Leza akukufulwila." | Hi yona mhaka Xikwembu xi ku xupulaka." |
1.201211 | Amabumba yonse yabili yaishileba ifilonganino. | Mintlawa hayimbirhi yi ve mavandlha. |
1.201204 | Satana i kipangwa kya bukomo kya ku mushipiditu kidi na lupusa lukatampe pa bantu. | Sathana i xivumbiwa xa moya lexi nga ni matimba lexi nga ni nkucetelo lowukulu eka vanhu. |
1.201203 | Kekudipo nansha umo ukwatwa moyo mu ntanda impya. | A nga kona ni un'we la nga ta hanya emisaveni leyintshwa loyi a nga ta chava. |
1.201187 | umbukata mwenu amba kakılangila aye mwine bipitepite; ino | Kuma ni inyi wa ku yo akwarr. |
1.201175 | O mwanda mubamone ne kwivwana kino kingelengele.' | Hi yona mhaka leyi mi voneke ni ku twa masingita lawa.' |
1.201168 | 'Bino Bintu Wibipane ku Bantu ba Kishinka' | "Zwenezwi Zwithu U Zwi Kumedzele Vhanna Vha Fulufhedzeaho" |
1.201128 | "Myanda miyampe" ifwaninwe kusapulwa i myanda'ka? | Hi wahi "mahungu lamanene" lama faneleke ma chumayeriwa? |
1.201118 | Ine nkakwafwa." - Esa. | Mina ndzi ta ku pfuna." - Esa. |
1.201097 | pano kemwaivwanije mobishintulwila?" | HA HA ya think? |
1.201095 | African Storybook - Nalitemwa Ukubelenga | African Storybook - Ndzi rhandza ku hlaya |
1.20107 | Mateo 24:7 itila: "Kukaba ifipowe." | Matewu 24:7: "Ku tava kona tindlala." |
1.201052 | Tatwaishiba icalengele ukuti ulya mwanakashi alande filya, pantu taali lupwa wesu. | A hi swi tivi leswaku ha yini wansati yoloye a vule marito wolawo, hikuva a a nga ri xaka ra hina. |
1.201041 | Alebombesha mu mulimo wa kwa Lesa. | O shuma nga nungo dzoṱhe tshumeloni khethwa. |
1.201041 | Kadi twaipangwile ne Batumoni bakwabo milangwe." | Ro dovha ra humbela nyeletshedzo kha dziṅwe Dziṱhanzi." |
1.20103 | Dafidi Tatiininepo _ Sambisheni Abana Benu | Davida O Vha A Sa Ofhi _ Funzani Vhana Vhaṋu |
1.201021 | Na lyo line, bushe kwaliba ifyo Lesa acitapo pa kuti apwishe ubu bwafya? | Fhedzi naa hu na zwe Mudzimu a zwi ita u itela u lugisa vhuimo? |
1.201003 | Shi usaka Leza akufwile lusa, nankyo nobe fwila bakwenu lusa (Tala musango 11) | Loko u lava leswaku Xikwembu xi ku rivalela, u fanele u rivalela van'wana (Vona ndzimana 11) |
1.200973 | Fumenimo, mwe bapyungisi ba baLesa Abo Abacilile!' | Humani mi ta laha, n'wina malandza ya Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla!' |
1.20097 | Ebiya, Satana wadi wa kushilula kwikala na lupusa lukatampe pa muzo wa muntu, monka mwikilombwela kimonwa kya Yoano amba: "Malwa obe ntanda ne abe dijiba, mwanda Dyabola watūkila pomudi, udi na bulobo bukatampe, pa kuyuka'mba udi na kakitatyi katyetye." | Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." |
1.200959 | 'Kaleni mu nombili mokati keni.' - MARKUS 9:50. | "Mi hlayisa ku rhula exikarhi ka n'wina." - MARKA 9:50. |
1.200913 | Mateo 24:7 itila: "Kukaba ifipowe." | Matewu 24:7: "Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya." |
1.200903 | Ishiwi Lya Kwa Lesa Muli Shino Nshiku Sha Kulekelesha | Rito Ra Xikwembu Eka Masiku Lawa Yo Hetelela |
1.200892 | Aletwa ati Amafunde Ikumi. | I vhidzwa Milayo ya Fumi. |
1.200881 | Ni lilali Yehova akaba "fyonse kuli bonse"? | Yehova u ḓo vha "zwithu zwoṱhe kha vhoṱhe" lini? |
1.20086 | Bushe ifyangalo fya pa kompyuta filakonawila inshita? | Xana mintlango ya elektroniki yi ku dyela nkarhi? |
1.200821 | Abana be sukulu na bakafundisha balisumine ukuya. | Swichudeni ni mudyondzisi va pfumerile. |
1.200798 | Tutu wandi umukudile ku myaka iná wamukupile." - NICOLE | Khaladzi awe a re na miṅwaha miṋa o vha o mu rwa." - NICOLE. |
1.200791 | Shi kāpelelepo na Mwanandi muswe, | Arali a songo ri tshivhafha Murwa, |
1.200718 | Alipokele ne kumbuula ati ishina lyakwe ni Katie. | U ti tekile kutani a ndzi byela leswaku hi yena Katie. |
1.200704 | Aya mashiwi tayalola mu kuti Lesa ale-enda pano calo, nelyo ukuti Noa aliile ku muulu. | A swi vuli swona leswaku Xikwembu xi fambe emisaveni kumbe leswaku Nowa hi ndlela yo karhi u ye etilweni. |
1.20069 | Koya ku musebo uwilicilwe ati Uwololokele. | Iya tshiṱaraṱani tshi vhidzwaho tsho Lugaho. |
1.200646 | BaLesa baalibacindikile abantu pa kubapeela amakosa akulisalulwila abene ifi balukufwaya. | Mudzimu o sumbedza vhathu tshirunzi nga u vha ṋea mbofholowo ya u ḓikhethela. |
1.200621 | "Okwiimbila Kalunga ketu, osho oshiwa." - EPS. | "I swinene ku yimbelelela Xikwembu xa hina." - PS. |
1.200619 | U mulandu ci uno atacitile vivyo?' | Ndi ngani a songo ita nga u ralo?' |
1.200615 | Lino Aroni abana bakwe bakabika maanza aabo amutwe wamucende wacipaizyo cazibi. | Aroni ni vana va yena va ta tlhandleka mavoko enhlokweni ya xinkuzana lexi; |
1.200615 | Lelo Bijila Byāpelwe Isalela na Leza Byādi Byoloke ne Byendele'mo? | Xana Nawu Lowu Xikwembu A Xi Wu Nyike Vaisrayele A Wu Kombisa Vululami? |
1.200612 | Ku ca kumwenako, kwaliba basayantisiti abasumina ukuti Lesa e ko aba. | Hi xikombiso, ku ni van'wasayense lava pfumelaka leswaku Xikwembu xi kona. |
1.200601 | Yehova e Lesa wa cine kabili e o tulingile ukulapepa fye eka. | Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso naswona hi fanele hi gandzela yena ntsena. |
1.200599 | Kabiji aba bo aji nabo baitwa ne kusalwa kabiji ba kishinka, nabo bakoba byonkabyo." | Loyi a tshameke ehenhla ka yona u vuriwa wo Tshembeka ni wa Ntiyiso." |
1.200597 | Lapolo ya UNESCO inena'mba 'Kintu kya midiyo 25 ne 30 ya bana-balume, bana-bakaji, ne bana bakwetwe ku bukomo ne kupotolojibwa.' | Muvhigo wa UNESCO u ri: 'Hu anganyelwa uri vhanna, vhafumakadzi na vhana vha ṱoḓaho u vha 25 milioni na 30 milioni vho tswiwa nahone vha rengiswa.' |
1.200585 | Ndefwayako motoka. | ndzi ta laba movha. |
1.200575 | I mu ñeni mo weīpangile yonsololo; ntanda i miyūle bupeta bobe." | Misava yi tele rifuwo ra wena." |
1.200543 | Nalishiba ukuti uli mwanakashi uwayemba. | Ndzi swi tiva kahle leswaku u wansati la nga mbhurhi. |
1.200541 | Ilyo alecula, talebapangila." | Loko a xanisiwa, a nga xungetanga." |
1.200533 | Bushe umulimo wa kushimikila watendeke shani mu South America? | Mushumo wa u huwelela wo thoma hani ngei Amerika Tshipembe? |
1.200523 | Ici cacitwa litatu. | Sweswo swi endleke kanharhu. |
1.20047 | Bushe mwayamona ayo mashiwi yaleti "ubufumu bwa bantunse"? | Xana u xi xiyile xiga lexi nge 'mfumo wa vanhu'? |
1.200452 | Takuli Uwingabombela Bashikulu Wakwe Babili | "A hu na ane a nga shumela vhaṋe vhavhili. |
1.200435 | Ino banwe kemufwaninwepo kwikala nankyo." - Luka 22:25, 26. | Kambe, n'wina a mi fanelanga mi va tano." - Luka 22:25, 26. |
1.200409 | Ku ngalwilo, Yesu kāmulondolwelepo kintu nansha kimo. | Eku sunguleni, Yesu a nga n'wi hlamulanga. |
1.20039 | Sambilileni ifyo icine ca-alwile ubumi bwabo. | Dyondza ndlela leyi ntiyiso wu cinceke vutomi byakwe ha yona. |
1.200383 | 6 Ili Petilo alukwenda pa Cishiba ca Galili, alitiinine. | 6 Musi Petro a tshi khou tshimbila Lwanzheni lwa Galilea, o dzhenwa nga nyofho. |
1.200351 | Bijila ne Bulopwe bwa Leza (14-18) | Nawu ni Mfumo wa Xikwembu (14-18) |
1.200336 | 8Hanaho, Petelo kaluula mu Mpeeve Yangisi, waleele kuri bo ti: "Bamfumu ba kaanda na bakulu ba babakala, | 8 Kutani Petro, a tale moya lowo kwetsima,+ a ku eka vona: |
1.200307 | Baafwile ninshi bali fye ne myaka 52." | A a ri ni malembe ya 52 ntsena." |
1.20029 | Finshi twaishiba pali Luka, kabili afwile aleyafwa shani Paulo? | Hi tiva yini hi Luka naswona swi nga endleka a n'wi pfune njhani Pawulo? |
1.200272 | Lelo ndi mwisonsolole na babutule ba mwinē pami, nansha shi aye i mwibalamate? | Xana ndzi fambela ekule ni maxaka ya nkatanga hambiloko a ri ni vuxaka lebyikulu na wona? |
1.200272 | Alembele ati mu nshiku sha kulekelesha abana tabali no kulaumfwila abafyashi babo. | U tsale leswaku emasikwini ya makumu vana va nge yingisi vatswari. |
1.200266 | kukukwasha wiyuke ne kwikala muntu muyampe | ku pfuna leswaku u titiva naswona u va munhu wo antswa |
1.200243 | Jon: Ee, aya yaleti "Uwapulamo e uteka mu bufumu bwa bantunse." | Jon: Ina, xi vula leswaku "La nge Henhla-henhla i Mufumi emfun'weni wa vanhu." |
1.20021 | 36 Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka. | 36Kambe Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava. |
1.200203 | Cinshi Abafyashi Bandi Bankaanisha Ukuya mu Kwangala? | Ha Yini Vatswari Va Mina Va Nga Lavi Leswaku Ndzi Tiphina? |
1.200193 | Ino twiulei Ngideoni ne bantu bandi. | Kambe a hi tekeleleni Gidiyoni ni vavanuna vakwe. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.