score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.200189 | Lelo bana-bakaji bāingidile Leza namani pa kala? | Hi swihi swilo leswi endliweke hi vavasati lava chavaka Xikwembu enkarhini lowu hundzeke? |
1.200182 | (Yohane 14:23) Kuti twalanga shani ukuti twalitemwa Yesu? | (Yohane 14:23) Ri nga sumbedza hani uri ri a funa Yesu? |
1.200157 | Ine no mwina mwandi twalesambilisha abana besu batatu ululimi lwa bankomamatwi. | Mina na Eva hi dyondzise vana va hina vanharhu ririmi ra mavoko tanihi ririmi ra vona ra manana. |
1.200118 | ICIPANDE ICIKALAMBA Isubilo Kubashakwata Amayanda na Bapiina | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Ntshembo Eka Lava Pfumalaka Makaya Ni Swisiwana |
1.200112 | Salomo okwa ti shike shi na sha naavo va pondola pataleko laKalunga? | Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni? |
1.20009 | Na bubine, Bible i mulaye "lusangukilo lwa boloke ne bakondame bene kumo." | Bibele yi ri: "Ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki." |
1.200087 | Lelo umonanga mwingilo wa kitatyi kyonso namani? | Ni ḓipfa hani nga tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho? |
1.200073 | Muntu mufwe kabwanyapo kunena nansha kwivwana. | Vafi a va koti ku vulavula kumbe ku twa. |
1.200064 | Bene Nineva aba besāsa! - Yona, shapita 3. | Vanhu va Ninivha va hundzukile! - Yonasi, ndzima 3. |
1.200052 | Ifinkunka fya Kubalilapo Fitatu Ifyacitike mu Egupti | Makhombo Manharhu Yo Sungula aEgipta |
1.200016 | "Mwishibe Bwino Bwino Ifyacilapo Ukucindama" Tinikeni | "Tiyiseka Hi Swilo Swa Nkoka Swinene" |
1.199929 | E lyo kabili, umulopa wa myeo yenu nkaufwaya." | Tlhandlakambirhi, ngati ya mimoya-xiviri ya n'wina ndzi ta yi lava." |
1.199929 | Bushe amacalici yonse yaliba fye bwino? | Xana vukhongeri hinkwabyo i byinene? |
1.199903 | 5 Calicindama ukwishiba amalembo ya mushilo. | 5 I swa nkoka ku tiva Matsalwa yo kwetsima. |
1.199892 | E co ayasukile abafyashi bakwe ati: "Ico mulemfwaila cinshi? | A fhindula vhabebi vhawe nga hu leluwaho a sa dzumbi tshithu a ri: "Ndi ngani no vha ni tshi khou nṱoḓa? |
1.199866 | Le bine ubwanya kumona "Leza wampikwa kumweka." - Kolose 1:15. | Naa zwa vhukuma ni nga kona u vhona "Mudzimu a sa vhonali"? - Vhakolosa 1:15. |
1.199849 | Ifingafumamo: Abafyashi bobe bakamona ukuti walibatemwa kabili walibacindika. | Vuyelo bya kona: Vatswari va wena va ta swi xiya leswaku wa va rhandza naswona wa va xixima. |
1.199835 | Lelo i kitobo'ni, i Mwine Levi'ni, nansha i Mwine Samadia?' | Xana a ku ri muprista, Mulevhi kumbe Musamariya?' |
1.199822 | Ino mukaji nandi ufwaninwe kulongela monka. | Na yena nsati u fanele a endla hilaha ku fanaka. |
1.199777 | Imikwi ibili mu mulungu, balyeseshe ukweba ati naye atatike ukupeepa. | Va ringete ku n'wi sindzisa kambirhi vhiki leri leswaku a dzaha. |
1.199764 | "Uzye Ningazifya Uli Amapepo Yane?" - Novemba 2008 | "Nzi nga chukwatisisa kuyini a mikhongelo ya mina?" - Novembro wa 2008 |
1.199736 | Te kwesha ukwenekela ifyacilamo kuli bambi. | U nga languteli leswikulu eka van'wana. |
1.199728 | Leza wapata ukucula nu lufyengo. | Mudzimu u vhenga tshengelo na u shayea ha khaṱhulokwayo. |
1.199718 | Ifyo Mwingacita Umwana Wenu nga Amwipusha pa Mfwa | Loko N'wana Wa Wena A Vutisa Hi Rifu |
1.199709 | Nalitemenwe Sana Ubwangalo bwa Baseball! | Ndo Vha Ndi Tshi Funa U Tamba Baseball Nga Mbilu Yanga Yoṱhe! |
1.199683 | I kika kyafikila Ananaisa pa mwanda wa bubela bwaabepa? | Xana ku humelele yini hi Ananiya hikwalaho ka leswi a nga hemba? |
1.199676 | 15 Ilyo tulepingula pa fintu. | 15 U dzhia phetho. |
1.199673 | Bubwanya kukukwasha ulame nsangaji ne bupyasakane bobe mu mwingilo. | Swi nga ku pfuna leswaku u tshama u tsakile naswona u hisekela ntirho wo chumayela. |
1.199652 | Nga mulekutika kuli ena, mukakwata amano yene yene. - Amapinda 1:5. | Loko u mu yingiseta, u ta tlharhiha hakunene. - Amaproverbia 1:5. |
1.199632 | Ici cacitwa litatu. | Leswi swi humelele ka nharhu. |
1.199586 | Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.' | Nṋe ndi lovhedza nga maḓi, fhedzi ene u ḓo ni lovhedza nga muya mukhethwa.' |
1.199585 | (Yohane 17:3) Umutumwa Paulo atweba ukuti: "[Lesa] taba kutali kuli ifwe umo umo." | (Yohane 17:3) Muapostola Pawulo u hi tiyisekise leswaku 'A xi le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.' |
1.199545 | Ku cakubwenako: Kani mulicetekeele muli baLesa? | Hi xikombiso: Xana wa pfumela eka Xikwembu? |
1.199545 | Mwaka ne mwaka, balunda na mwanā Yefeta bādi bakamupempula | Ṅwaha muṅwe na muṅwe, khonani dza ṅwananyana wa Yefeta dzo vha dzi tshi ya u mu dalela |
1.199522 | Umuye nshiku, bamalaika bamo bailundile kuli Satana no kupondokela Lesa. | Nga u ya ha tshifhinga, vhaṅwe vharuṅwa vha ṱanganela na Sathane kha vhushandukwa. |
1.199486 | "Mutwe wa mwana-mulume ense i Kidishitu." - 1 KO. | "Nhloko ya wanuna un'wana ni un'wana i Kreste." - 1 KOR. |
1.199479 | Pali iyi nshita ninshi Yosefe aliikala mu cifungo pa myaka iingi. | Hi nkarhi wolowo Yosefa se a khotsiwe malembe yo tala. |
1.199466 | 12 Cacindama sana ukuiceceta. | 12 Hi fanele hi tikambela. |
1.19945 | Ubushiku bwakonkelepo, icalo ca United States catendeke Inkondo ya Calo iya Bubili. | Hi siku leri landzeleke ku sungule Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava le United States. |
1.199416 | Nalefwaya ukubashimikila pali Paradaise na pe subilo lya kubuuka, nomba tabaleumfwa ululimi nalelanda. | A ndzi lava ku va byela hi ntshembo wa Paradeyisi ni ku pfuxiwa ka vafi, kambe a va nga ri twisisi ririmi ra mina. |
1.199403 | Mu 1950 nine nali umwaice pali bonse mu Bethel. | Ho vha hu nṋe muṱukusa kha muṱa woṱhe wa Bethele nga 1950. |
1.199398 | Ucita shani nga waumfwa umwenso? - Nalimo ulabutukila kuli banoko nelyo bawiso ukuti bakwafwe. | Xana u endla yini loko u chava? - Kumbexana u ya eka mana wa wena kumbe tata wa wena leswaku u ya lava mpfuno. |
1.199369 | Le ko kunena'mba Dyabola ushikatanga pantu kampanda pano panshi? | Xana leswi swi vula leswaku Diyavulosi u tshama endhawini yo karhi laha misaveni? |
1.199368 | Muswelo Ubwanya Kukukwasha Bamwikeulu | Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona |
1.199367 | Bushe Kuti Mwamona Lesa Uushimoneka? | U Nengen a Mlu u Aôndo u I Nengen a Mi sha Ashe Ga la Kpa? |
1.19936 | "Le Mfwaninwe Kubatyijibwa?" - shapita 37 | "Xana Ndzi Fanele Ndzi Khuvuriwa?" - ndzima 37 |
1.199351 | Abena mwandi balifwa, kabili nshibomba nge fyo nalebomba kale. | Nuna wa mina u file naswona a ndza ha koti ku endla swilo swo tala ku fana ni khale. |
1.199348 | Inoko, kintu kya mafuku dikumi pa kupita'po, wafwa - ke pa mwandapo wa uno musongo. | Naho zwo ralo, o fa nga murahu ha maḓuvha a fumi - nahone hu si nga nṱhani ha vhulwadze fhedzi. |
1.199333 | Tekutoobole mitima yenu, kabili tekutiine. | Timbilu ta n'wina ti nga karhateki, ti nga khomiwi hi ku chava. |
1.199323 | Na kuba, kwalisa amalwele ayapya mupepi na 30. | Se ku tumbuluke mavabyi man'wana lamantshwa ya kwalomu ka 30. |
1.199308 | Wabilanga kukumona nobe wikele na "būmi bwinebwine." | U lava leswaku u hanya "vutomi bya xiviri." |
1.1993 | Finshi Shifwe uwatutemwa atweba pa fikacitika ku ntanshi? | Tata wa hina la hi rhandzaka u hi byela yini hi vumundzuku? |
1.199286 | Uno i musapu wa mvubu ufwaninwe kwivwana muntu ye-yense! | Wonoyu ndi mulaedza wa ndeme une vhathu vhoṱhe vha fanela u u pfa! |
1.199286 | 8 Ediya ke muntupo umo kete wa lwitabijo walēmenenwe na moyo. | 8 Eliya a hi yena ntsena wanuna wa ripfumelo loyi a tshameke a hluriwa hi ku chava. |
1.199285 | Ba Maria Victoria balitemenwe ukwefya bambi. | Maria Victoria a a rhandza ku hleva. |
1.199268 | Bupe Nshi Ubwacindama pa fya Bupe Fyonse? | Hi Yihi Nyiko Ya Nkoka Eka Hinkwato? |
1.199229 | Mu bula bwa myaka yonso mu mwingilo wami, nkyadipo nansha na motoka mwine. | Eka malembe hinkwawo lawa ndzi ma heteke ndzi ri kwalaho, a ndzi nga ri na movha. |
1.199217 | Finshi Abalefwaya Ukwishiba Icine Basangile? | I Yini Lexi Valavisisi Va Ntiyiso Va Xi Kumeke? |
1.199201 | Balaka walombola Debola'mba: 'Nkenda shi nobe ukende nami pamo.' | Baraka u byele Debora a ku: 'Ndzi ta famba loko na wena wo famba na mina.' |
1.199195 | Mu nshiku shakonkelepo ifintu mu Freetown fyalibipiileko. | Eka masiku lama landzeleke, xiyimo xa le Freetown xi nyanyile. |
1.199175 | Tala milao imoimo ya kutendelwa isa kufikidila panopano ponka. | Kha ri vhone maṅwe a mafulufhedziso avhuḓisa ane a ḓo ḓadzea hu si kale. |
1.199163 | pe doŋ abipo pi balwu. | swidyoho swa vona a ndzi nga ha swi tsundzuki." |
1.199156 | (Abena Filipi 2:4) Kuti wacita shani ifyo? | (Vafilipiya 2:4) U nga swi endlisa ku yini sweswo? |
1.199126 | "Ino nshita, ndomfwako bwino panono. | "Namuntlha ndzi titwa ndzi antswa. |
1.199117 | Le tubwanya kumufwena? | Xana hi nga tshinela eka xona? |
1.199107 | I syuko sana vino Yeova akulanda naswe umu lulimi lwitu!" | I lunghelo ku va Yehovha a vulavula na hina hi ririmi ra manana!" |
1.199095 | Ndi yatunena ukuti ali vino cili kuli sweswe, uzye tukazumila nu kuomvya ukusunda kuno yatupeela? | Hi siye swilo hinkwaswo hi ku landzela; kahle-kahle hi ta kuma yini?" |
1.199073 | Bamwikeulu babidi bādyumwine Lota namani? | Xana tintsumi timbirhi ti n'wi tsundzuxe yini Lota? |
1.199007 | 17 Ifi Maliya alukulabilapo. | 17 Mawulawulela ya Maria. |
1.198974 | Nga fintu twalandilepo mu cipandwa cafumineko, ili isukulu lyatendeke mu mwaka wa 1943. | Hilaha hi swi voneke hakona eka ndzima leyi hundzeke, xikolo lexi xi sungule ku fambisiwa hi 1943. |
1.198971 | Samwele udi na myaka iná nansha itano kete. | Samuwele u ni kwalomu ka malembe ya mune kumbe ya ntlhanu. |
1.19897 | Kupwa Leza wānena'mba: 'Sela obe mwana, mwana obe umo kete, Isake, enda ku lūlu lonkakulombola. | Kutani Xikwembu xi ku: 'Teka n'wana wa wena, n'wana wa wena la nga swakwe, Isaka, u ya entshaveni leyi ndzi nga ta ku komba yona. |
1.19896 | Le bine ubwanya kumona "Leza wampikwa kumweka." - Kolose 1:15. | Xana hakunene u nga swi kota ku vona "Xikwembu lexi nga vonakiki"? - Vakolosa 1:15. |
1.198956 | Penepa twakashikata mu Hollywood, mu Florida, kubwipi na kisaka kya ba Walter. | Kutani hi ye hi ya tshama eHollywood, eFlorida ekusuhi ni ndyangu wa ka va Walter. |
1.198948 | Bushe Ulomfwa Umwenso No Kutalalilwa? | Naa Ni A Ḓipfa Ni Noṱhe Nahone Ni Tshi Ofha? |
1.198941 | Tulingile ukulolela pa kuti tukamone ifyo bukafikilishiwa. | Hi fanele hi rindza kutani hi vona leswi nga ta humelela. |
1.198936 | BAMAYO balinjipwishe abati: "Cinshi kanshi ushilefwaila ukulapepa ifikolwe fyobe? | MANANA u ndzi vutise a ku: "Ha yini u nga va gandzeli vakokwa va wena lava feke? |
1.198899 | Bushe Ubufumu bwa kwa Mesia bwali mu bufwayo bwa kwa Lesa ubwa kubalilapo? | Naa Muvhuso wa Vhumessia wo vha u tshipiḓa tsha ndivho ya u thoma ya Mudzimu? |
1.198893 | Yesu umwine atile: "Umuntu alanda ifyaisula mu mutima wakwe." | Yesu u te: "Nomu wu vulavula leswi mbilu yi taleke swona." |
1.198866 | Pa 14 December, 2013, Jemima alibatishiwe. | Jemima u khuvuriwe hi December 14, 2013. |
1.198829 | 10:22) Nalimo twalyafwapo bamo ukusambilila icine. | 10:22) Ri nga kha ḓi vha ro thusa vhaṅwe uri vha gude ngoho. |
1.198826 | Cikuvwika kwati imyawe sile, lelo cingacitika!" - Daniel, uwa myaka 14. | Zwi nga pfala u nga ndi u tou kaludza zwithu, fhedzi zwi nga itea!" - Daniel, a re na miṅwaha ya 14. |
1.198815 | Lelo Ulekanga Mubumbi Obe Mukatampe Akubumbe? | Xana Wa N'wi Pfumelela Muvumbi Lonkulu Leswaku A Ku Vumba? |
1.198802 | Abengi bamona kwati ndi mwaice uuli ne myaka 10. | Vanhu van'wana va ndzi khoma tanihi n'wana wa malembe ya khume. |
1.198736 | Le i myanda'ka yomubwanya kwisambila'po? | Hi swihi swilo leswi u nga vulavulaka na yena ha swona? |
1.198721 | "Abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo." | "Lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo." |
1.198716 | Le boba besongele babwanya kushala namani belamate dyalelo mu mwanda utala . . . | Xana namuntlha vatekani vangahambeta vatshembeka hi ndlela yihi ka . . . |
1.198677 | Nasangala kukumona." | Ndza tsaka ku ku vona." |
1.198661 | Pali ino nshita nalishiba ukuti naliba mu lupwa lwa bantu abatemwana nga nshi." - Kenya | Ndza swi tiva leswaku ndzi xiphemu xa ndyangu lowu kombisanaka rirhandzu swinene." - Kenya |
1.198655 | Le i ani wādi utalwa na bubi bwa ba mulume ne mukaji babajinji? | Ndi nnyi we a hweswa vhuḓifhinduleli ha tshivhi tshe tsha itwa nga vhavhingani vha u thoma? |
1.19864 | 17 Ivicitwa ivikalenga umwi ataalunduluka muli vyakwe Leza. | 17 Swilo leswi hi sivelaka ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya. |
1.198596 | Kano ko kajo kafuma mwiulu, kuba amba yense akonshe kujako ne kubula kufwa. | Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi. |
1.198591 | Mukupelako Solomoni alabila ati: 'Mwimwipaya umwana. | Eku heteleleni Solomoni u te: 'Mi nga dlayi n'wana! |
1.198583 | I difuku'ka dyotwesambile musunsa wa mfulo kadi pa kubulwa kafinda na mwinē pami pa myanda ya lupeto? | Nṋe na mufarisi wanga ro guma lini u ambedzana nga mafhungo a tshelede ro vhofholowa? |
1.198554 | Wakaamba kuti: "Ciindi nobamupenzya mumunzi umwi, amutijile kuli umbi." | U te: "Emutini kumbe eximutanini xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta nghena eka xona, lavisisani loyi swi n'wi fanelaka." |
1.198552 | ULUKAAKALA ULO BACITA MU MISEBO: Mu America mwaliba utumabumba twa bantalamisoka ukucila pali 30,000. | VUGEVENGA ESWITARATENI: Ku vikiwa leswaku ku ni 30 000 wa mintlawa ya madzolonga leyi endlaka vugevenga eUnited States. |
1.198533 | Pantu baali no mweo lelo balifwa. | Ngauri vho no vhuya vha tshila nahone vha fa. |
1.198531 | Bubinebine Bubwanya Kukunyongolola | Ntiyiso Wu Nga Mi Ntshunxa |
1.198504 | Umulopa wa kwa munonko ulelilila kuli ine mu mushili." | Ngati ya makwenu yi huwelela eka mina yi ri emisaveni." |
1.198503 | Taishibilepo umulandu Jonafani atemenwe Dafidi. | A a nga swi twisisi leswaku ha yini Yonathani a rhandza Davhida. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.