score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.185833 | Babatangilila mu kasuba ne kumbi, kabili mu busiku babatangilila ne mulilo. | Ninhlekanhi, u va rhangerile hi ku nembeleta papa emahlweni ka vona; nivusiku u va rhangerile hi ku nembeleta ndzilo lowu pfurhaka wu va voningela ndlela leyi va faneleke ku famba ha yona. |
1.185832 | Cinshi Lesa ababumbiile?" | Ha yini Xikwembu xi n'wi tumbuluxile?" |
1.185824 | "Mulandu Nshi Cawamina Ukulakonka Amafunde ya mu Baibolo?" - icipandwa 34 | "Ha Yini Ndzi Fanele Ndzi Hanya Hi Milawu Ya Bibele?" - ndzima 34 |
1.185815 | 8 Fwe bantu ba kwa Yehova tatupapa pa fyo twaikatana. | 8 Sa vhathu vha Yehova, vhuthihi vhune ra vha naho a vhu ri mangadzi. |
1.18581 | Lelo i bika byowefunda pa walwana nobe? | U hen nyi sha kwagh u orihyom wase nee? |
1.1858 | Balwana na Bene Isalela pa kumona nsakwa ibakanda, kebanena'mba: 'Tusa kwenda kukebepaya ne kwimika lūbako.' | Loko valala va Vaisrayele va vona rirhangu ri tlakuka, va te: 'Hi ta tlhandluka hi ya va dlaya, hi va tshikisa ntirho wo aka.' |
1.18579 | 17 Muno nshiku ba Nte abengi tabaitumpa mu fikansa fya calo. | 17 Namuntlha Timbhoni to tala a ti katseki eka tipolitiki ni le ka tinyimpi. |
1.185784 | Twabepwishe no kuti: "Cinshi mwasuminina ukuti muli Lesa umo mwaba abene batatu? | Hiloko hi vutisa hi ku: "Se mi ri yini hi Vunharhu-un'we? |
1.185753 | YESU wādi usenswe kwisambila pa Bulopwe bwa Leza. | YESU a a rhandza ku vulavula hi Mfumo wa Xikwembu. |
1.18573 | Bushe umwina mwandi alamona ukuti ndamusakamana ukucila ne fyo njisakamana? | Xana nkatanga wa swi vona leswaku ndza khathala hi yena swinene ku tlula mina? |
1.185724 | Tapali ico nkabulisha. | A ndzi nge pfumali nchumu. |
1.185715 | Bushe tukabala atubamona na kabili?' | Xana hi ta tlhela hi n'wi vona?' |
1.185706 | 16 Yosefe alebomfya ifibombelo fyalekanalekana, kabili nalimo fimo ni bawishi bamupeele. | 16 Yosefa a a tirhisa switirho swo hambana-hambana, leswi swin'wana swa swona kumbexana a swi kuma eka tata wakwe. |
1.185703 | Uno mwaka twaketekela bantu bakavula bingi kukila papo." | Nan'waka, hi langutele ku hundza nhlayo yoleyo." |
1.185691 | Mu kwilēmeka banwe bene na bene namo ikalai babajinji." | Kha u hulisa muṅwe ni vhe wa u thoma." |
1.185686 | Moneni ifyo cali kuli ba Peter Johnson, ababombeleko uyu umulimo pa muku wa kubalilapo ilyo baali ne myaka 18. | Xiya leswi endlekeke eka Peter Johnson, loyi a endleke tano ro sungula loko a ri ni malembe ya 18. |
1.185677 | Imwe namukota, lelo abana benu tabacita nge fyo mwalecita. | Wena u kurile, kambe vana va wena a va fambanga etindleleni ta wena. |
1.185675 | Kufika ne pano, ketwayukile ne mwine wetūtudile'o. | Ni sweswi a hi swi tivi leswaku a swi vekiwe hi mani. |
1.185669 | Lelo Ahaba Mulopwe mubi wāpelele kwitabija bika? | I yini lexi Hosi Akabu lowo homboloka a ala ku xi tshemba? |
1.185658 | Wālongele bukomo bwa kunanga na Leza na mwānangile Nandi Noa. | O lwela u tshimbila na Mudzimu u fana na Noaxe. |
1.185656 | Icabipile ca kuti ba lupwa wandi bambi tabatwalilile ukusambilila Baibolo pali ilya nshita. | Khombo ra kona, ndyangu wa ka hina hinkwawo a wu yanga emahlweni wu dyondza Bibele hi nkarhi wolowo. |
1.185651 | Balipaalwa abasumina nangu tabalamona." - Yohane 20:29. | Va tsaka lava kholwaka hambiloko va nga voni nchumu'" (Yohane 20:29). |
1.185644 | Ukwishiba amasambililo ayakalamba aya Bwina Kristu kwalicindama. | Ku tiva tidyondzo ta xisekelo ta Vukreste i swa nkoka. |
1.185639 | Yesu byadi Mulopwe kadi Kitobo Mukampe, le wingilanga mwingilo'ka? | Hi wihi ntirho lowu Yesu a wu endlaka tanihi Hosi ni Muprista Lonkulu? |
1.185635 | ABELE "Nangu ca Kuti Alifwa, Acili Alalanda" | Avele - "Hambiloko A File, Wa Vulavula" |
1.185635 | ABELE "Nangu ca Kuti Alifwa, Acili Alalanda" | Avele - "Hambiloko A File, Wa Vulavula" |
1.185632 | "Na bubine, njibo yonso i myūbakwe na muntu, ino mwine wāubakile bintu byonso i Leza." | "Entiyisweni, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwe hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu." |
1.185628 | Ino mubasambakanya Yelusalema na lufundijo lwenu.' | Fhedzi no ḓadza Yerusalema nga pfunzo yaṋu.' |
1.185593 | "Lesa aba fye umo." - Abena Galatia 3:20. | " Xikwembu i xin'we ntsena. " - Vagalatiya 3:20. |
1.185585 | Bantu babwanya kwifunda kukōkela ino misoñanya ya peulu, enka na mwālongele'kyo bene Kidishitu babajinji. | Vhathu vha guda u tevhela zwenezwo zwilinganyo zwa nṱha zwa vhuḓifari, samusi Vhakriste vha u thoma vho ita nga u ralo. |
1.185569 | Nani engapwisha ubupiina? | I mani a nga ta herisa vusweti? |
1.185563 | Abasambi ba Baibolo, muli ba 1870 | Vhagudi vha Bivhili nga vho-1870 |
1.185547 | Ukufwaya+ kwenu kucitwe pano isonde+ nga mu muulu. | Ku rhandza+ ka wena a ku endleke emisaveni,+ hilaha ku endlekaka hakona etilweni. |
1.185547 | Bushe finshi abakaya ku muulu bakalacita? | Kambe lava yaka etilweni va ya endla yini? |
1.185545 | Ifyo mwingacita nga namulwala amasakamika | Leswi u nga swi endlaka loko u tshikilelekile |
1.18554 | Lelo, takwali abaleasuka bwino bwino ifipusho nakwete. | Kambe ku hava ni un'we loyi a a ri ni tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso swa mina. |
1.185538 | Lelo beni dyalelo babwanya kwiula ani pa kulombola bulēmantu ne kufwija'ko? | Ṋamusi, vhane vha bva kha maṅwe mashango vha nga edzisa tsumbo ifhio ya u ṱhonifha na u livhuha? |
1.185532 | I kika kinenenwa'mba kwita pa dijina dya Yehova nansha kwikala mu kipwilo kya bwine Kidishitu kekubwenepo? | Ndi ngani u shumisa dzina Yehova kana u vha muraḓo wa tshivhidzo tsha Vhukriste zwi songo eḓana? |
1.18552 | Pano mufunjishi wafwainwa kuba byepi? | yini leswi mudyondzisi a faneleke a swi endla? |
1.185508 | Bushe imwe tamwacindama ukucila ifyuni? . . . | Kasi a mi tluri tinyanyana swinene ngopfu xana? |
1.185501 | Ndele kaku na nande shimwe tashi wile poshi [Xo yeni ine shi koneka, NW]. | Kasi a ku nga wi ni xin'we xa swona ehansi, Tata wa n'wina a nga swi tivi. |
1.185489 | Alefwaisha ukwishibilapo na fimbi. | A lava ku tiva swo tala. |
1.185475 | Bupusano nshi bwaba pa fyo tukabila na pa fyo tufwaya? | Hi kwihi ku hambana loku nga kona eka swilo leswi bohaka leswaku hi va na swona ni leswi hi swi lavaka? |
1.185463 | Le i bāni bakapanda pakatalulwa'ko bantu babi, ne mwanda waka ino i myanda miyampe? | I vamani lava nga ta pona loko lava vo biha va herisiwa naswona ha yini ku ri mahungu lamanene? |
1.185456 | Ni tabela ku ba mutu ya cwañi? - Makolose 3:10. | Xana ndzi lava ku va munhu wa muxaka muni? - Vakolosa 3:10. |
1.185445 | Ifipande fyaba muli Loleni! ifitila "Abacaice Bepusha Ukuti" | Leswi kumekaka eka ntlhandlamano wa swihloko leswi nge "Vantshwa Va Vutisa" eka Xalamuka! |
1.185439 | 21 Moneni Icipandwa 5 icileti, "Ifyo Twingaipaatulako Kuli Ici Calo." | 21 Sedzani Ndima ya 5, "Nḓila Ya U Ḓifhambanya Na Shango." |
1.185438 | Amashina yabo bali ni Yosefe na Maria. | Mavito ya vona a ku ri Yosefa na Mariya. |
1.185412 | Iofeshi lya musambo ilyo bakuulile mu 1955 | Rhavi leri akiweke hi 1955 |
1.185396 | 18 Ababomfi ba kwa Lesa bonse balinonkelamo nga nshi mu Isukulu lya Butumikishi bwa Bufumu. | 18 Vanhu hinkwavo va Xikwembu va vuyeriwile eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo. |
1.185381 | Ku ca kumwenako, lyonse fye tuleshibilako icine ica mu Baibolo. | Hi xikombiso, hi ya hi wu twisisa swinene ntiyiso wa le Bibeleni. |
1.185368 | Mufwaninwe kwisanswa banwe bene na bene monka monemusanshilwe.' | Mi fanele mi rhandzana hilaha na mina ndzi mi rhandzeke hakona.' |
1.185352 | Lekeni njesheko, inshita 7 shapwile mu 1914, te fyo? | U nge ndzi vhumbha - minkarhi ya nkombo yi hele hi 1914? |
1.185352 | Lelo uushakwata, bakamupoka noto akwata. | La nga ni xa nchumu, ú ta nyikiwa ni swin'wana, kasi loyi a nga riki na nchumu, ú ta tekeriwa ni lexi a nga na xona." |
1.185341 | Twafwainwa kuba byepi pa kuba'mba Lesa etutangijilenga? | Ri fanela u ita mini u itela uri ri wane vhulivhisi ha Mudzimu? |
1.185335 | "Umvwanai Bulombodi, Mwikale Bañeni" | "Yingisani Ndzayo Kutani Mi Tlhariha" |
1.18533 | Shi wi mbutwile, le udi na dyese'ka, ne mwanda waka ufwaninwe kuvuluka kimfwa kya Yosefa? | Arali ni khotsi, ni na ndugelo ifhio nahone ndi ngani ni tshi tea u humbula tsumbo ya Yosefa? |
1.185324 | Kino kekishintululapo amba kutyumukwa mutyima kukapwa na mu kukopa kwa diso. | Sweswo a swi vuli leswaku ku hela matimba ku ta namba ku hela hi ku hatlisa. |
1.185298 | Kabili ubo bufumu tabwakashiilwe ku bantu bambi. | Mfumo lowu wu nga ka wu nga hundziseriwi eka vanhu van'wana. |
1.185262 | Lelo amiwa ne inobe ne bamwanenu bene, binebine tukāye kukwivukwila abewa, a?" | Xana kunene mina ni mana wa wena ni vamakwenu hi ta ta hi ta ku nkhinsamela?" |
1.185255 | Le Bakimbi ba Bubinebine Basatu ba mu Myaka ya Katwa ka 16 - Bāsokwele Bika? | Vavanuna Vanharhu Lava Lavisiseke Ntiyiso Hi Va-1500 - Va Kume Yini? |
1.185255 | Le Bakimbi ba Bubinebine Basatu ba mu Myaka ya Katwa ka 16 - Bāsokwele Bika? | Vavanuna Vanharhu Lava Lavisiseke Ntiyiso Hi Va-1500 - Va Kume Yini? |
1.185249 | "BASI itiyakatuka, nomba umwina China amasyala!" | "BAZI yi nga famba kambe wanuna loyi wa Muchayina a nga yi helo!" |
1.185244 | Nga ca kuti balyumfwilile Lesa, bena e lyo na bana babo nga balilengele icalo conse ukuba paradaise nga filya Edeni yali. | Loko a va yingise Xikwembu, sweswi misava a yi ta va yi tele hi vana va vona lava tsakeke va ri karhi va hanya na vona eParadeyisini. |
1.185235 | I muswelo'ka obwanya kushintulula Ngalwilo 3:15? | Ni nga ṱalutshedza hani luṅwalo lwa Genesi 3:15? |
1.185227 | "Mulelomba, kabili bakamupeela." - Luka 11:9 | "Hambetani mi kombela, mi ta nyikiwa." - Luka 11:9. |
1.185226 | mu mwingilo wa busapudi? | u ya vhuḓinḓani? |
1.185221 | "Ndukumukombeteleni ati mumfwe, eli nakulabila." - JOBO 42:4. | "Ndzi kombela u ndzi yingisa, ndzi ta vulavula." - YOBO 42:4. |
1.185215 | Mulandu nshi tulingile ukulaibukishisha muka wa kwa Lote? | Ha yini hi fanele hi tsundzuka nsati wa Lota? |
1.185209 | Mu cifungo twasangilemo na bambi ba Nte abaume bane, pali aba pali umwaice wandi no mukalamba wandi. | Kwalaho hi kume Timbhoni tin'wana ta mune, leti timbirhi ta tona a ku ri buti wa mina ni ndzisana ya mina. |
1.185203 | Lino twali uku Puerto Rico, twatandalilanga ulupwa lwane uku England imiku ingi. | Loko hi suka ePuerto Rico, hi endzele ndyangu wa ka hina eNghilandhi minkarhi yo hlaya. |
1.185191 | Ilyo uku kulongana kwapwile, balitendeke ukutupuma. | Loko nhlangano wolowo wu herile, va sungule ku hi ba. |
1.185191 | Umwana wa Muntu Akasokololwa | Omona womunhu ta hololwa |
1.185185 | "Amaka Yacila aya Bantunse" | "Matimba Lama Tlulaka Lama Tolovelekeke" |
1.185167 | Aya e mashiwi ayo umwina mwandi Mairambubu aumfwile ilyo ali muli basi. | Nsati wa mina Mairambubu, u twe marito lawa loko a ri karhi a famba hi bazi. |
1.185166 | Ukubomfya foni kwalikosele sana umutengo, kabili takwali na makompyuta ya kumfwaninamo! | Zwo vha zwi tshi ḓura u rwelana luṱingo, nahone nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu si na e-mail! |
1.185156 | Bine, Mfumwetu Yesu wāpele Polo bukomo bwaādi usakilwa. | Yesu u nyike Pawulo matimba lawa a a ma lava. |
1.185132 | Yesu, Intungulushi yesu, uwakwata 'amaka yonse mu muulu na pano isonde' aba na ifwe ku kutwafwa! | Yesu, Murhangeri wa hina, loyi a nga ni "vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni," u na hina leswaku a hi seketela! |
1.185127 | Lelo ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi kwena wilalyako, pantu mu bushiku ukalyako ukufwa ukafwa.'" - Ukute. | Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.'" |
1.185101 | Paulo alembele ati: "Ifwe umo umo tufwile ukucitila abanensu ifingabakuula." | Paulo o ṅwala a ri: "Muṅwe na muṅwe washu kha takadze wahawe nga zwivhuya uri a mu khwaṱhise." |
1.185089 | Abaupana bamo ababombela pa Wallkill | Mimpatswa yin'wana leyi tirhaka le Wallkill |
1.18506 | Uyu e mukate uwafuma ku muulu, ukuti onse alyeko no kukanafwa. | Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi. |
1.185032 | Natulande pali Yuodia na Suntuki, Abena Kristu abaliko mu nshita ya batumwa. | Ṱhogomelani tsumbo ya Euodia na Sintixe Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha. |
1.185032 | Mu 1987 munyinefwe anjebele ukuyatandalila umuntu uwalefwaya ukusambilila icine uwaleikala mwi tauni lya Balykchy. | Nga 1987, muṅwe wahashu wa tshinnani o nkhumbela uri ndi dalele muṅwe muthu ane a vha na dzangalelo ane a dzula ḓoroboni ya ngei Balykchy. |
1.185018 | Mulandu nshi cacindamina ukuti lyonse ndelanda icine? - Amapinda 6:16, 17. | Ha yini swi ri swa nkoka leswaku ndzi vulavula ntiyiso minkarhi hinkwayo? - Swivuriso 6:16, 17. |
1.185015 | Ipepo lya kwa Davidi. | Xikhongelo xa Davhida. |
1.185008 | Bushe Abena Kristu bamo batendeke shani ukubombela Lesa ilyo bakulile? | Vhaṅwe Vhakriste vho thoma hani u shumela Mudzimu nga dziṅwe nḓila musi vho no aluwa? |
1.185006 | Lelo i mpalo'ka ikapalwa boba bōminina? | Hi yihi hakelo leyi nga ta kumiwa hi lava tiyiselaka? |
1.184983 | Buno Bushiku Ilembo Ili Lyafikilishiwa | Namuntlha Tsalwa Leri Ri Hetisekile |
1.184981 | Kimfwa kyabo kyaunkankamikile bininge. | Xikombiso xa vona xi ndzi khutaze swinene. |
1.184965 | Yaba mu ndimi ukucila pali 250 | Tindzimi leti tlulaka 250 |
1.18495 | Nomba, Leka tulole icacitikiile umwizikulu wakwe umukazyana uwiziina lyakuti Dina.. | Kambe a hi voneni leswaku ku endleke yini hi ntukulu wakwe Dina. |
1.184947 | Kani Geena nicindo, kabili nibani abayako? | I yini Gehena naswona i vamani lava yaka kona? |
1.184944 | Bushe imwe tamwacindama ukucila ifyuni? . . . | Xana n'wina a mi va risima ngopfu ku tlula tinyenyana?" |
1.184937 | Amo 5:18 l. likatalusañi ku mina? | Am 5:18 s. ri ta va njhani? |
1.184937 | 7 Dyalelo, bantu bamwekejanga mitatulo mu miswelo mivule mibi. | 7 Namuntlha vanhu va tinyungubyisa hi tindlela to tala leti nga ni khombo. |
1.184932 | "We Leza witu, tukukutaizya, nu kulumbanya izina lyako ilyalulumbi." - 1 MILA. | "Wena Xikwembu xa hina, ha ku nkhensa ni ku dzunisa vito ra wena ro saseka." - 1 TIKR. |
1.184915 | Kabili Mose alabila ati: 'Uuli onse tekusyapo imbi mana ukufika akasuba kakonkapo.' | Nakambe Muxe u te: 'A ku na munhu la nga ta siya manna a yi vekela mundzuku.' |
1.184907 | 27 Mulena Agripa, kana walumela Bapolofita? | 27 Xana wena, Hosi Agripa, wa va kholwa Vaprofeta? |
1.184881 | kuti kwamulenga shani ukukanalatiina abantu? | ku sirhelela njhani leswaku u nga chavi vanhu? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.