score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.184873 | Mwanā bwanga Yakoba wādi ufwaninwe kupāna madingi masumininwe. | Mudyondzisiwa Yakobo a lava ku nyikela ndzayo ya matimba. |
1.184865 | Mufwile ukukwata amanambala ya mafoni aya fibusa fyenu abekala ukutali na mupepi. | Vana ni tinomboro ta vanghana va wena va le kule ni va le kusuhi. |
1.184848 | Inshita yalifikile iya kuti Yehova asokolole icine. | Ho swika tshifhinga tsha uri Yehova a dzumbulule ngoho. |
1.184847 | Takwatala akuba inshita ilyo ukwishiba kwine kwine kwafula sana nga ifi kufulile! | Vutivi bya ntiyiso a byi si tshama byi tala hi ndlela leyi byi nga tala ha yona sweswi! |
1.184827 | Mbo muntu akancite shani?" - Ebeya 13:6. | Xana munhu a nga ndzi endla yini?'" - Vaheveru 13:6 |
1.184825 | Yenga umo pa kupita'po, nashilula kwifunda na Tutu Hardaker. | Ndo thoma u guda na Wahashu Hardaker nga vhege i tevhelaho. |
1.184821 | i bakwashibwe namani na bamwikeulu? | pfuniwa hi tintsumi? |
1.18482 | Batyibi shapita 13 ku 16. | Vaavanyisi tindzima 13 ku ya eka 16. |
1.184816 | Amiwa nkakukosesha ne kukukwasha." - Isa. | Ndi ḓo U khwaṱhisa, ndi ḓo U farisa." - Yes. |
1.184812 | Muli ulya mwaka onse, naletontonkanya fye pali bumishonari. | Lembe rolero hinkwaro, a ndzi tshamela ku anakanya hi ku va murhumiwa. |
1.184809 | Wifunde myanda mivule itala boba bengila'ko. | Vhalani zwo engedzeaho nga ha vhane vha shuma henefho. |
1.184805 | Mu 1995, ndakakwatwa kuli sikupanga mafilimu. | Nga 1995, ndo vhingwa nga mubveledzi wa mimuvi. |
1.184783 | Bapeeleni ifya kulya e lyo mubaleke babwelelemo.' | Va nyike swakudya kutani u va tshika va famba.' |
1.18478 | Falao wansoolola ukuya kateeka wa mpanga yonsi iya Eguputo. | FARAO o vha e muvhusi a ofhisaho, a dovha a vha mudzimu a tshilaho kha Vhaegipita. |
1.184774 | Yesu atile: "Cine cine, umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa. | Yesu u te: "Ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani." |
1.184764 | "Ifwe bonse tulafwaya uwa kulanda nankwe nga tuli na mafya. | "Hinkwerhu hi lava munhu loyi hi nga ta vulavula na yena loko hi ri ni gome. |
1.184763 | Abantu nalimo 30,000 balilombele impapulo shilanda pali Baibolo. | Vhathu vha ṱoḓaho u vha 30 000 vho humbela khandiso dza Bivhili. |
1.184756 | Kuti twalanga shani ukuti twalicetekela "Kapingula wa pano isonde ponse"? | Ri nga sumbedza hani uri ri fulufhela "Muhaṱuli wa mashango oṱhe"? |
1.184735 | "Pano Luno mwi Bantu ba Lesa" | "Sweswi Mi Tiko Ra Xikwembu" |
1.18473 | Ifi fine e fyo caba na ku fyo tucita. | Swi tano ni hi swiendlo swa hina. |
1.184717 | 11Lishiwi aishile mu calo cakwe, nomba abantu bakwe tabamupokelele. | 11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze. |
1.184712 | Tuliishi shani talipo ni bonse abapokelele umupashi uswetelele abakaya kwiulu? | Hi swi tiva njhani leswaku a hi vanhu hinkwavo lava kumeke moya lowo kwetsima lava hlawuriweke ku ya hanya etilweni? |
1.184687 | Abantu 265 balilombele ukulabasambilisha Baibolo. | Ku endliwe swikombelo swa 265 swo dyondzeriwa Bibele. |
1.184683 | Ndaleka ukulya imiku ibili mu mulungu, kabili mpeela ica pe kumi ica pali fyonse ifyo nanonka.'" - Luka 18:10-12. | Ndzi yila kumbiri hi vhiki, ndzi nyika zva wukhume ka zvontlhe lezvi ndzi zvi kumako.' - Luka 18:10-12. |
1.184681 | Ya Christine yaombileko mu Bolivia lino yatatala yaya ku Ghana. | Christine o shuma Bolivia musi a sa athu u pfulutshela Ghana. |
1.184677 | "Mwalilengele ifintu fyonse." - Ukufisulula 4:11 | "U tumbuluxe swilo hinkwaswo." - Nhlavutelo 4:11 |
1.184671 | Davidi uwaimbile amalumbo, uwali uwakosa kabili uwashipa, alandile ati: "Nga ca kuti mwakalipa, mwileka ubukali bwenu bumulenge ukubembuka. | Mupsalme Davida we a vha e munna wa maanḓa na tshivhindi, o ri: "Sinyuwani zwaṋu; hone, ni tshi ralo, ni sóngo tshinya. |
1.184669 | Mwileka Ukutemwa Kwenu Kucepe | Ni Songo Tendela Lufuno Lwaṋu Lu Tshi Fhungudzea |
1.184666 | "Mulungu wako ali kuti?" | "Xana Xikwembu xa wena xi kwihi ke?" |
1.184656 | Kidilo pa kupwa, Poli wavilukīle mu Kanada na Daniel wandi mwana mukala wa myaka 15. | Nga murahu ha mbulungo, Poli o pfulutshela Canada na murwa wawe muṱuku ane a pfi Daniel a re na miṅwaha ya 15. |
1.184647 | Difuku ne difuku kubwipi kwa bantu 750 000 batwelanga pa jw.org | Hu dzhena vhathu vha fhiraho 750 000 kha jw.org ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe |
1.18462 | 10 Nakabili ukulicefya kungatofwako 'ukukomeka ukubifya ku fiweme.' | 10 U ḓiṱukufhadza zwi nga dovha zwa ri thusa uri ri 'dzule ri tshi kunda vhuvhi nga zwivhuya.' |
1.184616 | Sala bwino ifibusa fyobe. | Hlawula vanghana hi vukheta. |
1.184603 | Twatwaline umu 1982. | Hi tekane hi November 2006. |
1.18459 | Abebele ati: "Peeleni ifya kwa Kaisare kuli Kaisare, ne fya kwa Lesa kuli Lesa." | Kutani a ku eka vona: "Hikokwalaho, tlheriselani swilo swa Khezari eka Khezari, kambe swilo swa Xikwembu eka Xikwembu."+ |
1.184561 | Wifunde myanda mivule itala boba bengila'ko. | Dyondza leswi engetelekeke malunghana ni lava tirhaka kona. |
1.184555 | Ivwililenunga Lizu lyaYehova Kala Kweshoko Muli | Yingisa Rito Ra Yehovha Kun'wana Ni Kun'wana Laha U Nga Kona |
1.184553 | Ukulingana ne fyo basangile, Amayanda ya Bufumu nalimo 70 e yalekabilwa. | Hi ku ya hi xiringaniso xin'wana, a ku laveka kwalomu ka 70 wa Tiholo ta Mfumo. |
1.184552 | "BUSHE Kapingula wa pano isonde ponse takacite icalungama?" | "XANA Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge endli leswi lulameke?" |
1.18455 | Pa numa bamishonari bamo babatumine ukuya mu kubombela ku Argentina, ku Guatemala, na ku Puerto Rico. | Endzhaku ka sweswo, varhumiwa van'wana va averiwe ku ya tirha eArgentina, Guatemala ni le Puerto Rico. |
1.184546 | Batumibwa abajoka mu busapudi; Yesu wadisha bana-balume 5 000 | Vaapostola va vuya hi le ku chumayeleni; Yesu a phamela vavanuna va 5 000 |
1.184545 | I mu ngikadilo'ka momfwaninwe kutamija bininge kwīfula? | Hi le ka swiyimo swihi laha ndzi faneleke ndzi tikhoma eka swona? |
1.184542 | Tufwaninwe kwikala na ino milangwe kitatyi kyonso kyotwikala na mutyima wa kusaka kubepa. - Yoano 8:44. | Leswi hi fanele hi swi tsundzuka nkarhi wun'wana ni wun'wana loko hi tikuma hi lava ku vula mavunwa. - Yohane 8:44. |
1.184536 | Nembi wa Baibolo Davida walombele kwi Lesa amba: "Meso enu ammwene saka nji munda; binungwa bya mubiji wami byonse byanembelwe mu buku wenu." | Mutsari wa Bibele Davhida loko a khongela eka Xikwembu u te: "Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena." |
1.184533 | Abaume aba myaka 17 no kucepako | Va xinuna lava nga ni malembe ya 17 kumbe ya le hansi |
1.184531 | Pakuti nga ni umo mwiizila imfwa mmuntu, tetyo na mmuntu ni mkwikwizila kuuka kwa akufwa- | Hikuva tanihi leswi rifu ri nga kona hikwalaho ka munhu, ni ku pfuka ka vafi ku va kona hikwalaho ka munhu. |
1.184513 | Shi bambutwile bandi kebadi'kopo, tubwanya kujokela'ko kyaba kikwabo. | Arali vhabebi vhawe vha siho, ri fanela u vhuya ḽiṅwe ḓuvha. |
1.184486 | 5 Bushe calola mwi ukutemwa aba bwananyina? | 5 I yini rirhandzu ra vumakwerhu? |
1.184469 | "Ifwe bonse tulaipununa imiku iingi." - Yakobo 3:2. | "Hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi yo tala." - Yakobo 3:2. |
1.184462 | (Tala kifwatulo kidi ku ngalwilo.) (b) Le i bika byowalongele pa kusaka bobe bana bapēlelwe kwisamba nobe? | (Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) U endle yini leswaku vana va wena swi va olovela ku vulavula na wena? |
1.184454 | I mulopwe'ka osaka kwiula pa bano baná, ne mwanda waka? | Hi yihi hosi leyi u nga tsakelaka ku yi tekelela eka tihosi leti ta mune naswona ha yini? |
1.184446 | Ilyo nali ne myaka 23, natendeke bukafundisha, umulimo uo natemenwe sana kabili uo nabombele pa myaka 40. | Loko ndzi ri ni malembe ya 23, ndzi ve mudyondzisi - ku nga ntirho lowu a ndzi wu rhandza naswona ndzi heteke malembe ya 40 ndzi ri karhi ndzi tirha wona. |
1.184443 | Abaume babili balebombela pamo nge fibusa kabili ababomfi pa myaka iingi. | Vho shuma vhoṱhe vhe dzikhonani na vhashumisani miṅwaha minzhi. |
1.184427 | Ilyo twafikile pa musambo wa ku Brazil, twatendeke ukusambilila iciPortuguese. | Loko hi fika erhavini ra le Brazil, hi sungule ku dyondza Xiputukezi. |
1.184427 | Landeni pa lufyengo ulucitika mu calo. | Hlamusela swikombiso swa ndlela leyi vanhu va nga khomiwiki kahle ha yona namuntlha. |
1.184418 | Davida waikele muntu wasakilwe na Leza amba bantu bonso bamwifwane. | Davida u hundzukile wanuna loyi Xikwembu xi lavaka leswaku wanuna un'wana na un'wana a va xi swona. |
1.18441 | Mupolofeto pamo bwa Mosesa (22) | Muphrofeti wo fana na Mosi (22) |
1.184401 | Ilyo nakumenye imyaka 18 nalifumine pa ng'anda. | Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi suke ekaya. |
1.184396 | Kalemba wa masamu Davidi walemvile ati: "Pano wemo ukauvwa amapepo, antu yonsi yamaizanga kuli wewe. | Mupsalme Davida o ṅwala a ri: "Iwe Mupfi wa dzithabelo, vhathu vhoṱhe vha ḓa ha Iwe. |
1.184395 | Zachary afwile ilyo ali ne myaka 18, ilyo papitile imyeshi ibili pa numa ya kulanshanya nankwe. | Zachary u fe a ri ni malembe ya 18, endzhaku ka tin'hweti timbirhi ku vulavurisaniwe na yena. |
1.184385 | 'Ica Kulya Candi Kucita Ukufwaya kwa kwa Lesa' | 'Swakudya Swa Mina I Ku Endla Ku Rhandza Ka Xikwembu' |
1.18438 | 8 E ico, mwiba nga bena iyo, pantu Lesa Shinwe alishiba ifyo mukabila+ na lintu fye tamulamulomba. | 8 Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka+ mi nga si swi kombela eka xona. |
1.184378 | Tumeni Tumeni Cenjeleni ku Fibusa Ifibipile Mu Nshiku sha Kupelako | Ni Ṱhogomele Vhane Na Konana Navho Kha Ano Maḓuvha A Vhufhelo |
1.18437 | Eshako ifi: Ebako abengakwafwa. | Ringeta leswi: Kuma mpfuno. |
1.184367 | Kinenwa kya Leza kilombola mashinda atano otufwaninwe kwisansanya'mo na ntanda. | Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ṱalula nḓila ṱhanu dzine ngadzo ra fanela u ḓifhambanya na shango. |
1.184361 | ABAFWAILISHA pa fintu basanga ukuti mwi sonde lyonse, abantu ukucila pali 700 milioni aba myaka 15 no kuya pa muulu tabaishiba ukubelenga no kulemba. | SWIVIKO swin'wana swi kombisa leswaku vanhu lava tlulaka 700 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo lava nga ni malembe ya 15 ku ya ehenhla, a va koti ku tsala ni ku hlaya. |
1.184354 | Ni co balafwaya ukulamoneka bwino. | Hileswi va lavaka ku languteka kahle. |
1.184328 | Le Baluki wādi ufwaninwe kulonga bika pa kupanda ku bonakani bwa Yelusalema? | Baruku a fanele a endla yini leswaku a pona ku lovisiwa ka Yerusalema? |
1.184324 | Kanshi tufwile ukuipusha atuti: Bushe abanensu ni bani? | Hikwalaho hi fanele hi tivutisa swivutiso leswi: Kahle-kahle warikwerhu i mani? |
1.18431 | I muswelo'ka obwanya kulombola'mba 'utengele na kipyupyu kusokolwa kwa bana ba Leza'? | U nga swi kombisisa kuyini leswaku u 'lavisela hi ku navela lokukulu ku vonekisiwa ka vana va Xikwembu Nkulukumba'? |
1.184245 | Ukubengeshima kwa menso kulenga umutima ukusekelela; ilyashi lisuma lilenga amafupa ukwina." | Maṱo matshena a takadza mbilu; fhungo ḽavhuḓi ḽi vusa nungo." |
1.184241 | Lelo kuli uyu mwaume mwicita ici cintu ca museebanya, ica buwelewele." | Kambe eka munhu loyi, mi nga wu endli nchumu lowu wa vuphukuphuku, lowu nyumisaka." |
1.184234 | Kimfwa, tala ntanda moimwena busongi. | Hi xikombiso, anakanya hi langutelo ra misava hi vukati. |
1.184222 | Ilyo Yohane akulile aishileba kasesema. | Yohane u vha muporofita musi a tshi aluwa. |
1.18422 | 'Mu balehe mwa lilaba la Diabulosi.' - 2 TIM. | "Chupula[ni] entlhan'wini wa Diyavulosi." - 2 TIM. |
1.184211 | 17 Mu nshita fye iinono, ifintu fyalyalwike sana mu bumi bwa kwa Yobo. | 17 Hi xinkarhana vutomi bya Yobo byi cincile hi ndlela leyi chavisaka. |
1.184208 | Baibolo ilalanda na pa Bushiku bwa Bupingushi ubukabako ilyo imyaka 1,000 ishilatendeka. | Bivhili i dovha ya amba nga ha ḓuvha ḽa khaṱhulo ḽine ḽa ḓo vha hone nga u ṱavhanya musi miṅwaha ya tshigidi i sa athu u thoma. |
1.184204 | Uyu umweni taile mu kumona bawishi nelyo banyina. | Muendzi loyi a a nga endzelanga tata wakwe kumbe mana wakwe. |
1.184192 | Bushe uli ne myaka inga?' | Kambe u na malembe mangani?" |
1.18418 | (Ukufuma 4:19) Bushe abalwani ba kwa Mose balefwaya cinshi? | (Eksoda 4:19) Xana valala va Muxe a va hlota yini? |
1.184174 | Atile: "Ibala lya mukankaala umo lyalitwalishe. | O ri: "Ho vha hu na muṅwe muthu wa mupfumi we a vha e na mukoma. |
1.184172 | 'Bwelai Mukakoseshe Balongo Benu' | 'Rembuluwani Ni Khwaṱhise Vharathu Vhaṋu' |
1.184172 | Le kwikala'ko kwa umbikalo wampikwa majika-kanwa i kilotwa? | Naa muvhuso u si na vhutshinyi zwi tou vha muloro? |
1.184164 | Ino nimelo ya Langukai! isambila pa bintu 12 bileta nsangaji mu kisaka. | Nkandziyiso lowu wa Xalamuka! wu ta hlamusela swilo swa 12 leswi nga endlaka leswaku mindyangu yi tsaka. |
1.184148 | Kuti twatila alandile pa fyaba mu Malembo ya ciHebere imiku ukucila pali 20! * | Ku ringanyetiwa leswaku u tshahe Matsalwa ya Xiheveru minkarhi leyi tlulaka 20! * |
1.184127 | Nansha twikale na myaka mivule namani nansha bwino, batwe bonso tuloñanga bilubo. | Roṱhe ri a khakha hu sa londwi miṅwaha yashu kana tshenzhelo ine ra vha nayo. |
1.184111 | Inshita: Mu myaka ya nomba line inshita iyo ili isukulu lisenda ilapusanapusana. | Nkarhi: Emalembeni ya sweswinyana, xikolo lexi khomiwa hi minkarhi yo hambana-hambana. |
1.184109 | Inoko dyalelo bubine busapwilwanga muntu ense. | Kambe namuntlha munhu un'wana ni un'wana u le ku chumayeriweni ka ntiyiso. |
1.184105 | Twalalanda pa mepusho yatatu: Cinshi Lesa abumbiile isonde e lyo na bantu? | Kha ino thero, ri ḓo haseledza mbudziso tharu: Yo vha i ifhio ndivho ya Mudzimu ya mathomoni nga ha ḽifhasi na vhathu? |
1.184093 | ^ Nansha'mba "bushindañani bwa Leza wetu." | ^ Kumbe "ku hlula ka Xikwembu xa hina." |
1.184088 | Tusapwile bantu, | Hi tsundzuxa vanhu, |
1.184071 | (src) ="1"> 3 Baliipeele Abene mu Kuitemenwa mu Madagascar | (trg) ="1"> 3 Va Tinyiketele Hi Ku Tirhandzela - eMadagascar |
1.184043 | Mfulo mfulō, kintu kya bantu 30 ba mu kisaka kya muntu onefundile nandi Bible batwela mu bubine! | Nakambe hi ku famba ka nkarhi swirho swa kwalomu ka 30 swa ndyangu wa xichudeni xin'wana lexi a hi dyondza na xona, swi amukele ntiyiso! |
1.184029 | Umulimo witu uwa kusambilizya antu Baibo umu nsi yonsi ukatungililwa ni misangulo ya kuitemelwa. | entirhweni wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa vanhu Bibele, |
1.184027 | (Moneni futunoti.) (b) Kuti twakosha shani bucibusa bwesu na Yehova? | (Vona nhlamuselo ya le hansi.) (b) Hi nga byi tiyisa njhani vuxaka bya hina na Yehovha? |
1.184018 | Bushe Petro E Wali Papa wa Kubalilapo? | Nakambe xana Petro a a ri mupapa wo sungula? |
1.184012 | "Ifintu fyonse fyaba ubwamba kabili fyaba pa mbilibili ku menso ya uyo tukalubululako." | "Swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela eka yena." |
1.183996 | Nalicindika abo twaba nabo muli Komiti ya Musambo kabili ndakumbwa ifyo baba. | Ndza swi xixima swirho leswin'wana swa Komiti ya Rhavi ni ku tlangela ntirho lowu swi wu endlaka. |
1.183991 | i bakwashibwe namani na bamwikeulu? | va pfuniwa hi tintsumi? |
1.183975 | Kya kumwenako, nsemi umo wamulume mu Mexico ufuma pa nzubo na 6 koloko wa lukelo ne kubwela na 8 koloko wa bufuku. | Hi xikombiso, tatana un'wana wa le Mexico u huma ekaya hi awara ya tsevu nimixo ivi a vuya hi awara ya nhungu nivusiku. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.