score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.183959 | Yesu atile: "Mwilapingula bambi pa kuti na imwe bemupingula; pantu ifyo mupingula bambi e fyo na imwe bakamupingula; kabili ku cipimo ico mupiminako bambi, e ko na imwe bakamupimina. | Yesu u te: "Ku avanyisa loku mi avanyisaka ha kona, mi ta avanyisiwa ha kona naswona xipimo lexi mi pimaka ha xona, va ta mi pimela ha xona." |
1.183953 | ne mupashi wa calo? | moya wa misava? |
1.183937 | Mfulo mfulō, bana bakwabo babwanya kwimona bu basūlwe. | Hikwalaho ka sweswo, vana lavan'wana va nga ha vona onge vatswari va vona a va na mhaka na vona. |
1.183931 | Lelo i bika byotufwaninwe kuvuluka pa boba bengila mu matanda a bweni? | Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula nga ha vhane vha shuma kha maṅwe mashango? |
1.183925 | Anka yawa anekale mwimane kusongo, aye anapashibwe. | Loko leswi akiweke hi munhu loyi swi tiyile u ta amukela hakelo. |
1.183883 | Ndamulomba kuti mubale majwi aali mulugwalo lwa Luka 22:19. | Ndi khou humbela uri ni vhale maipfi o ṅwalwaho kha Luka 22:19. |
1.183836 | 12 Abafyashi kuti basambililako ifingi kuli Yosefe. | 12 Vatswari va nga dyondza swo tala eka Yosefa. |
1.183822 | "Nalebelenga Baibolo, lelo nshaleumfwikisha ifyo nalebelenga. | "Ndzi ringete ku hlaya Bibele kambe a ndzi nga yi twisisi. |
1.183818 | Mu 1930 bena no lupwa lwabo bafumine ku Freetown no kukuukila ku Lagos. | Hi 1930, yena ni ndyangu wakwe va rhurhe eFreetown va ya Lagos. |
1.183807 | Ano manwa atano akakukwasha ushilule. | Swiringanyeto leswi swa ntlhanu, swi ta ku pfuna leswaku u kota ku sungula ku hlaya Bibele. |
1.183802 | 'Yangini Mucite Antu Ukuya Asambi' | 'Fambani Mi Ya Endla Vadyondzisiwa' |
1.183781 | Mu 1987 munyinefwe anjebele ukuyatandalila umuntu uwalefwaya ukusambilila icine uwaleikala mwi tauni lya Balykchy. | Hi 1987 makwerhu un'wana u ndzi kombele ku endzela munhu la tsakelaka loyi a tshama edorobeni ra Balykchy. |
1.183775 | Yesu atile Wishi alishiba ifintu ifingi ukucila ifyaishiba Umwana. | Yesu u vula leswaku Tatana u ni vutivi byo tala ku tlula N'wana. |
1.183773 | Ukucindika aaya umu utunguluzi. - Yuda 8, 9 | U ṱhonifha vhavhusi. - Yuda 8, 9 |
1.183743 | "Lesa aba fye umo." - Abena Galatia 3:20. | "Xikwembu i xin'we ntsena." - Vagalatiya 3:20. |
1.183739 | Ilyo nali ne myaka 17, nalimweneko uko batata balefwa. | Loko ndzi ri ni malembe ya 17, ndzi vone loko papa a fa. |
1.183716 | Byotudi Batumoni ba Yehova, netu tufwaninwe kwikala bajila. | Sa Ṱhanzi dza Yehova, na riṋe ri fanela u vha vhakhethwa. |
1.183712 | Dokota wanenyile umwina wii ukuti ate ukupisya motoka pa myaka iili. | Dokotela o mu vhudza uri a songo reila lwa miṅwaha mivhili. |
1.183701 | Bano banabetu batyibīlwe mbila ya kukutwa mafuku 15. | Vamakwerhu va gweviwe ku tshama ekhotsweni ku ringana masiku ya 15. |
1.18369 | Le Njibo ya Bulopwe i bika, ne i muswelo'ka otufwaninwe kumona kupwila kwetu? | I yini Holo ya Mfumo, naswona hi fanele hi titwa njhani hi minhlangano ya hina? |
1.183652 | Kukwata icitetekelo muli Lesa. - Luka 17:5. | Ku va ni ripfumelo eka Xikwembu. - Luka 17:5. |
1.183651 | Uno nao ubadilwa mu myanda mikatampe yotusapwila myanda miyampe ya kanye kakatampe ka Leza. | Lexi i xiphemu xa nkoka eku chumayeleni ka mahungu lamanene ya musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu. |
1.183646 | Kupwa webasapwila mwanda wa bulopwe bwa Leza ne kubelula babela. | Ene a vha ṱanganedza a vha vhudza mafhungo a muvhuso wa Mudzimu, a ita na u fhodza vha lwalaho. |
1.183626 | Shi waendelele na makayo a kuta futu, Eric wadi ubwanya kwikala na ntumbo ne bupeta. | Arali Eric o vha o tovhola buḓo ḽa zwa mitambo, o vha a tshi ḓo pfuma nahone a vha na bvumo. |
1.183622 | 17 Muno nshiku, tufwile ukuipekanya ukwafwa Abena Kristu abakoloci nelyo abalwala. | 17 Namuntlha, hi fanele hi lava tindlela to pfuna Vakreste lava dyuhaleke kumbe lava vabyaka. |
1.1836 | Natulande pali ba Alex, * abo bakakile pa myaka 19 ku Brazil pa mulandu wa kucita ulukaakala. | Ehleketa hi Alex, * loyi a heteke malembe ya 19 a ri ekhotsweni ra le Brazil hikwalaho ka vugevenga. |
1.183576 | Mu 1867, ba Sarah Bellona Ferguson no lupwa lwabo bafumine ku United States no kukuukila ku Brazil. | Hi 1867, Sarah Bellona Ferguson ni ndyangu wakwe va suke eUnited States va rhurhela eBrazil. |
1.183572 | Tufwaninwe 'kuleka kusanswa ino ntanda nansha bintu bidi mu ino ntanda.' | Ha hlaya: "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni. |
1.183565 | Tabakakuule amayanda e lyo bambi bakekalemo; tabakalime amabala e lyo bambi bakalye ifisabo. | A va nge aki kutani ku tshama un'wana; a va nge rimi kutani ku dya un'wana. |
1.183563 | Kupwa bufuku bumo, Felo wālota bilotwa bibidi bishile na bikwabo byonso, ino kāyukilepo nshintulwilo yabyo. | Siku rin'wana Faro u lorhe milorho yimbirhi yo hlawuleka naswona a a nga swi tivi leswaku yi vula yini. |
1.183554 | Baikele ku Egupti mpaka Herode afwa. | vha dzula henengei Herude a vhuya a fa. |
1.183542 | Kabili alipeela ulupwa lwakwe ifintu ifingi pa kuti abalange ukuti alibatemwa nga nshi | Naswona u endlele ndyangu wakwe swilo swo tala ku kombisa ndlela leyi a wu rhandzaka ha yona |
1.18354 | Bushe ulo lukombo cine cine lwalisangwike "icipingo cipya"? | xexo xi hundzuke "ntwanano lowuntshwa" hakunene? |
1.18354 | E calengeshe Imfumu Solomoni ukulemba ati: "Pa calo ca panshi tapalipo umuntu ulungeme ulukucito'kuwama, apakubulo'kubifya." | Hosi Solomoni u te: "A nga kona munhu la lulameke emisaveni la hambetaka a endla leswinene naswona a nga dyohiki." |
1.183529 | Baibolo waamba'mba: "Muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine. | Bibele yi ri: "Un'wana ni un'wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n'wini. |
1.18351 | Okwa tekulilwa moshili fimbo a li e na omido 5. | U kuriseriwe entiyisweni ku sukela loko a ri ni malembe ya ntlhanu. |
1.183507 | Twali mu cifungo mupepi ne myaka 7, kabili umuku wa kulekeleshako batukakile twaikelemo imyaka isano." | Hi hete malembe ya kwalomu ka nkombo ekhotsweni, laha ro hetelela hi heteke malembe ya ntlhanu." |
1.183477 | Omolwashike sha fimana okukala u shii nawa ovana voye? | Gba hange hange u u fa ônov ou tsembelee sha ci u nyi? |
1.183454 | Kifundwa 1: Kōkela Bambutwile | Dyondzo 1: Yingisa Vatswari Va Wena |
1.183451 | Lelo ifi te fyo Timote ali! | Kambe Timotiya a nga ri tano! |
1.18345 | Pamo bwa Samantha, batwe bonso tutanwanga na myanda mikomo mu bitatyi bishileshile. | Ku fana na Samantha, hinkwerhu hi langutana ni swiyimo swo tika minkarhi yin'wana. |
1.18343 | Le i bika byotufwaninwe kuvuluka pa ba 144000? | I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka hi lava 144 000? |
1.183425 | Mutinta: Sena mwaamba Mulalilo wa Mwami? | Shirley: Xana u vula Xilalelo xa Hosi? |
1.183404 | Le i bukamoni'ka bulombola'mba Leza usakanga kupwana nobe dyalelo? | Hi byihi vumbhoni lebyi nga kona lebyi kombisaka leswaku Xikwembu xi lava ku va ni vuxaka na wena namuntlha? |
1.183393 | Mwe bafyashi, mulimo nshi mwakwata, kabili cinshi mulingile ukwibukishisha ica kumwenako ca kwa Yosefe? | Tanihi tatana, hi rihi lunghelo leri u nga na rona, naswona ha yini u fanele u tsundzuka xikombiso xa Yosefa? |
1.183388 | Ilyo aali umwaice, "asambilishiwe amano yonse aya bena Egupti." | Loko a ha ri muntshwa, u "leteriwe hi vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta." |
1.183387 | 13 Icilye capingwile uyu mulandu pa 30 June, mu 2011. | 13 Hi June 30, 2011 Huvo yi endle xiboho. |
1.183364 | Ba Enrique Glass ne cifungo ca pa nshi umo babakakile pa milungu ibili | Enrique Glass ni khotso ra munyama leri a a pfaleriwe eka rona ku ringana mavhiki mambirhi |
1.183357 | Pali ilya nshita, Kaisare ali ni kateka kabili e wakwatishe amaka. | Hi nkarhi wolowo, Khezari a ku ri mufumi naswona a ri ni vulawuri lebyikulu. |
1.183357 | Paulo alelanda fye mpaka na pa kati ka bushiku. | Pawulo u vulavule kukondza ku va xikarhi ka vusiku. |
1.183347 | waikala monka kufika ne byafwile Heloda. | vha dzula henengei Herude a vhuya a fa. |
1.183346 | Lelo "mingilo mifwe" yotufwaninwe kwepuka i mingilo'ka? | Hi yihi 'mitirho leyi feke' leyi hi faneleke hi yi papalata? |
1.183311 | Kabili mulebomfya ifyo mulesambilila. | Tirhisa leswi u swi dyondzaka. |
1.183292 | Mu uno mwanda, mwine Kidishitu yense "ukeselelanga kiselwa kyandi." | Kha haya mafhungo, Mukriste muṅwe na muṅwe u tea u "hwala muhwalo wawe." |
1.18328 | Bushe ulubembu cinshi? | Ka Nyi I Lu Isholibo? |
1.183277 | Ino ababwanya namani kwisamba mu ndimi mishileshile ya matanda etu otutambile'ko?' | Kutani, swi tisa ku yini leswaku va kota ku vulavula tindzimi leti to hambana-hambana ta matiko lawa hi humaka eka wona?' |
1.183276 | Mwanda waka Leza wāingidije bantu pa kulemba Bible pa kyaba kya kwingidija bamwikeulu nansha kulemba'ye aye mwine? | Ndi ngani Mudzimu o shumisa vhathu u ṅwala Bivhili nṱhani ha u shumisa vharuṅwa kana u tou i bveledze nga dzawe? |
1.183268 | 19 Abasambi ba Baibolo balishibe kale ici cishinka cacindama. | 19 Ana se Swichudeni swa Bibele swa le ku sunguleni a swi wu twisisile ntiyiso wolowo wa nkoka. |
1.183252 | Nabudilwe kikulupiji kya amba mbwanya monka kwilombola bu ukulupilwa. | A ndzi nga titshembi leswaku ndzi nga tlhela ndzi swi kombisa leswaku ndza tshembeka. |
1.183227 | Kimfwa, mu mwaka wa mingilo wa 2014 kwabatyijibwe Batumoni bapya kintu kya 275.500 ne kupita. | Hi xikombiso, Timbhoni letintshwa to tlula 275 500 ti khuvuriwile hi lembe ra ntirho ra 2014. |
1.183211 | Julio wingilanga monka bu mukulumpe dyalelo. | Namuntlha, Julio i nkulu nakambe. |
1.18321 | Bushe balangile shani ukuti bali ne citetekelo ilyo balekuula icibwato? | Xana va ri kombise njhani ripfumelo loko va ri karhi va aka ngalava? |
1.183208 | Bushe ca cine ukuti Mose, Abrahamu, na bantu bambi balimwene Lesa? | Xana Muxe, Abrahama ni van'wana va vone Xikwembu? |
1.183204 | Lelo bushe na Lesa takasosele abasalwa bakwe umulandu, abalilila kuli wene akasuba no bushiku? | Kutani, xana Xikwembu a xi nge endli hakunene leswaku ku endliwa vululami eka vahlawuriwa va xona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlikanhi, hambileswi xi va lehiselaka mbilu? |
1.183197 | YESU KRISTU Umwana wa kwa Yehova atile: "Nalitemwa Tata." | YESU KRESTE, N'wana wa Yehovha u te: "Ndza n'wi rhandza Tatana." |
1.183185 | Balasunga aba mu ng'anda ya kwa Lesa. | Ri langutela ndyangu wa Xikwembu. |
1.183183 | nefimano oloye alushe fiyo alushe. | Eka yena a ku ve ku dzuneka hilaha ku nga heriki! |
1.183168 | Ku ca bulanda, nalecita no bulalelale. | Khombo ra kona a ndzi hanya vutomi byo biha. |
1.183155 | Abapeele ishina lya kuti "Israele" kabili e balepepa Lesa ukulingana ne fyo afwaya kabili e balekonka ifyo icebo cakwe cilanda. | Xi va vitane tiko ra Israyele kutani xi va nyika vutihlamuleri byo sirhelela vugandzeri bya ntiyiso ni Rito ra xona, ku nga Matsalwa yo Kwetsima. |
1.183147 | Nangu caba ifi, kwaliba ifintu ifingi ifyo mwingacita pa kuti muicingilile no lupwa lwenu. | Ku nga khathariseki swiyimo leswi, swi tele leswi u nga swi endlaka leswaku u tisirhelela wena ni ndyangu wa wena. |
1.18314 | I muswelo'ka otufwaninwe kwisamba na babutule betu bampikwa kwitabija? | Hi nga vulavurisana njhani ni maxaka ya hina lama nga riki Timbhoni? |
1.183128 | Mulandu nshi Abena Kristu balingile ukusambilila ukuilama? | Ndi ngani Vhakriste vha tshi fanela u ṱahulela u ḓifara? |
1.183128 | Umu 2008 yaaile uku Ghana nupya yaombiile kuku pa myaka ukucila pali itatu. | Nga 2008 vho pfulutshela Ghana nahone vha shuma miṅwaha i fhiraho miraru. |
1.183114 | Tutalinzile ukuleka ica musango uwo ukutucitikila! | Swoleswo a swi fanelanga swi humelela eka hina! |
1.183107 | Baibolo yalilanda ifyo tulingile ukucita pa kuti tukapusuke inkondo ya Armagedone. - Sefania 2:3. | Bivhili i ṱalutshedza nḓila ine ra nga ponyoka ngayo Haramagedo. - Tsefanya 2:3. |
1.183106 | "Abanakashi abalesabankanya imbila nsuma libumba ilikalamba." - AMALU. | "Vavasati lava vulaka mahungu lamanene i vuthu lerikulu." - PS. |
1.183076 | Kino kyāmwekele mu binenwa byaāsapwidile bamwanabo amba: "Kemukikwatwa moyo; lelo ino nadingakana na Leza'ni? | Leswi hi swi vona eka leswi a swi byeleke vamakwavo vakwe loko a ku: "Mi nga chavi, xana ndzi le matshan'weni ya Xikwembu? |
1.18307 | 19 Yehova afwaya ukuti ifintu filemuwamina. | 19 Yehovha u ku navelela leswinene. |
1.183053 | Le i muswelo'ka otufwaninwe kumona mukate ne mvinyu bya pa Kivulukilo? | Ri fanela u dzhia hani tshinkwa na waini zwa Tshihumbudzo? |
1.183051 | We bantu ubwingi abafwile! - Impendwa 25:1-9. | Hakunene va weriwe hi khombo lerikulu! - Tinhlayo 25:1-9. |
1.183049 | Le Mwingilo Obe Udi bwa Lumé? | Xana Ku Chumayela Ka Wena Ku Fana Ni Mberha? |
1.183047 | Ifi e fyo Anania na Safira bafililwe ukucita. | Ananiya na Safira va tsandzekile ku endla tano. |
1.183041 | I mu miswelo'ka motufwaninwe kulombola lwitabijo? | Hi tihi tindlela leyi hi nga kombisaka ripfumelo ha tona? |
1.183002 | Ku cakubwenako, abopeene ku Denmark balipalenye indeke ku fyuni. | Hi xikombiso, mpatswa un'wana wa le Denmark wu fanisa swihahampfhuka ni tinyenyana. |
1.182994 | ubesambe biyampe." 40 Mwanda kebadipo monka na bukankamane bwa kumwipangula kipangujo nansha kimo kine. | 40 Hikuva a va ha vanga na xona xivindzi xo n'wi vutisa xivutiso ni xin'we. |
1.182986 | "Nomba Muli Bantu Ba Kwa Lesa" | "Sweswi Mi Tiko Ra Xikwembu" |
1.182981 | Yesu atile ili e funde ilyacila pa mafunde yonse. | Yesu u vule leswaku lexi i xileriso xa nkoka swinene. |
1.182956 | Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa mashiwi ayaba mu lwimbo namba 60. | Hi xikombiso, xiya marito ya risimu 60. |
1.182956 | Napapita imyaka iingi, kabili ine no mwina mwandi tuli ne myaka ukucila pali 80. | Ro no vha vhalala nahone vhuvhili hashu ri miṅwahani ya vhu-80. |
1.182951 | "Bushiku Bumo Tukabeshiba" | "Siku Rin'wana Hi Ta Va Kuma" |
1.182945 | Le mumweno umona bantu kusambakena pamo washintyile namani mu États-Unis ku ngalwilo kwa myaka katwa ka 20? | Nḓila ine vhathu vha dzhia ngayo zwa vhudzekani yo shanduka hani ngei United States mathomoni a ḓanani ḽa vhu 20 ḽa miṅwaha? |
1.182942 | Umupashi wa mushilo te muntu | Moya lowo kwetsima a hi munhu |
1.18294 | Otu na okukala oupafi nokukala twe lilongekida eshi exulilo tali uya. | Hi fanele hi tshama hi xalamukile naswona hi lunghekele ku fika ka makumu. |
1.182926 | Lelo i bāni bāikele bu bantu bapya ba Yehova mu myaka katwa kabajinji? | Ndi vhafhio vhe vha vha vhathu vhaswa vha Yehova ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha? |
1.182912 | Inoko ketubwanyapo kuyuka bidi mu mutyima pamo bwa abo. | A hi nge koti ku vona leswi nga etimbilwini ta vanhu ku fana na vona. |
1.182897 | Ilyo nali ne myaka 12, natendeke ukupepa amapepo 5 ayo abaShilamu bapepa cila bushiku. | Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi sungule swikhongelo swa Mamoslem leswi endliwaka ka ntlhanu hi siku leswi vuriwaka namaz. |
1.182896 | Cinshi calengele ukuti imfumu iisuma ilufyanye? | Kutani ku endleke yini hi hosi yoleyo leyinene? |
1.182887 | Ino le Mwanā Leza wa momwa mūlu wādi wa kubutulwa bu kana kalukeke namani pano pa ntanda? | Kambe a swi ta tisa ku yini leswaku N'wana wa Xikwembu la nga etilweni a velekiwa a ri n'wana emisaveni? |
1.182883 | Abantu ba mu Sodoma imibelo yabo yali syani? | Vanhu va le Sodoma a va ri vanhu va njhani? |
1.182882 | Icipusho: Abengi abasumina muli Lesa balafwaya ukupalama sana kuli ena. | Xivutiso: Vanhu vo tala lava pfumelaka eka Xikwembu va lava ku tshinela eka xona. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.