score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.182844 | Bucibusa bwali pali Maria na Elisabete bwali lipaalo icine cine kuli bonse babili | Vunghana bya Mariya na Elizabeta a byi ri nkateko eka vona havambirhi |
1.182837 | Pakuti ifya kube'fyo nshafibwenepo mu Baibolo. | A ndzi nga si tshama ndzi swi kuma eBibeleni. |
1.182827 | Yesu waambile'mba: "Onkao mambo, twajijilai na kukeba Bufumu patanshi ne bololoke bwanji, ne bino bintu byonse bikemubikilwapo." | Yesu u te: "Kutani, hambetani mi lava mfumo ni ku lulama ka yena ku sungula, xisweswo swilo leswin'wana hinkwaswo mi ta engeteleriwa swona." |
1.182819 | Mu bukata mwabo namona'mo Laurie mukaji wa kusonga. | Exikarhi ka vona a ku ri na Laurie loyi a ta va nsati wa mina ku nga ri khale. |
1.182818 | Bamo banenanga amba i muntu'tu muyampe. | Van'wana va vula leswaku a a ri munhu lonene ntsena. |
1.182796 | Mulandu nshi Abena Kristu abakoloci bacindamina sana? | Ndi ngani Vhakriste vha re vhalala vhe vha ndeme vhukuma? |
1.182787 | Bushe Ifunde lya Kuupa Nelyo Ukuupilwa "Muli Shikulu Epela" Licili Lyalicindama? | U Vhinga Kana U Vhingwa "Murenani Fhedzi" - Naa Zwi Kha Ḓi Shuma? |
1.182786 | Finshi mwingacita pa kuti amapepo ya lupwa yalewama sana? | Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa? |
1.182786 | Bakapepa ba cine bafwile ukupepa kuli "Shifwe wa mu muulu." | Vagandzeri va ntiyiso va fanele va khongela eka "Tata wa hina la nge matilweni." |
1.182746 | Batile: "Abana be sukulu balitemwa sana vidio itila, What's a Real Friend? | U ri: "Swichudeni swi yi tsakerile swinene vhidiyo leyi nge Munghana Wa Xiviri U Njhani? |
1.182744 | Inshita yalifikile iya kuti Yehova asokolole icine. | Ku fike nkarhi wa leswaku Yehovha a paluxa ntiyiso. |
1.182711 | 17 Abapyungishi ba baLesa abengi pali ino mpindi tabakayapo kwiulu. | 17 Malandza yo tala ya Xikwembu namuntlha a ma nge yi etilweni. |
1.182711 | Umweshi wakonka pali uyu ni Tebete (muli ba December/January). | N'hweti leyi landzelaka yoleyo a ku ri Tebeth (December/January). |
1.182707 | "Umuntu onse alingile ukulya no kunwa, no kusekelamo mu kubombesha kwakwe konse. | "Munhu un'wana ni un'wana u fanele a dya, kunene a nwa, a kuma leswinene entirhweni wakwe hinkwawo wa matimba. |
1.182684 | Fintu nshi fimo ifyo abantu bafwaya? | I swilo swihi swin'wana leswi vanhu va swi lavaka? |
1.182677 | Waivwene besambila pa bingelengele bya Yesu. | A a twe hi ta masingita lawa Yesu a a ma endla. |
1.182663 | Yesu aleipusha bwino ifipusho. | Yesu atirhise swivutisu hi ndlela leyihumelelaka. |
1.18265 | Bine, balondi babajinji ba Yesu i beshile kulampe kwine na bantu bavule dyalelo! | Mawaku ndlela leyi valandzeri volavo va le ku sunguleni va Yesu a va hambane ha yona ni vanhu vo tala namuntlha! |
1.182649 | (trg) ="92"> Cipale aya amashiwi alatwanushako ifi Ablaamu na Loti baacitile . | A mhaka leyi yi hi alakanyisa a xikombiso xa Abrahama na Loti. |
1.182645 | 17:24-27) Ukwabula no kutwishika, abantu kuti baishiba Lesa. | 17:24-27) Vhukuma, vhathu vha nga wana Mudzimu. |
1.182635 | Nasengelwe mu Makambakano Ami Onso | U Khuthadzwa Kha Vhuṱungu Hanga Hoṱhe |
1.182634 | Abasambilila ilyashi lya kale batila afwile nalimo mu 1575. | Van'wamatimu va tshemba leswaku Campanus u fe hi va-1575. |
1.182632 | Ndelenga Ifintu Fyonse Ukuba Ifipya" | "Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa" |
1.182602 | Bushe ilyo ishina lisangwa fye mu cikomo cimo ica mu Baibolo? | Xana vito leri ri humelela ntsena eka ndzimana yin'we ya Bibele? |
1.182586 | Abula ne bwe mu cipokolo cakwe, abika na mu malekeni, ne kulasa ne makosa akwe wonse. | Xikwembu a xi tsetselelanga tintsumi loko ti dyohile, kambe xi ti cukumetile eTiheleni, ni ku ti nghenisa emakorhweni ya xivandla xa vafi, laha ti pfaleriwaka kona ku fikela siku ra ku avanyisa; (2Pet 2:4) |
1.182555 | kabili inshiku shonse isha bumi bobe, | maḓuvha oṱhe a vhutshilo hau, |
1.182555 | Takwata intendekelo ne mpela. | Ku hava masungulo ni mahetelelo. |
1.182522 | 'Kabiyeni, Kalengeni Abasambi' | 'Fambani Mi Ya Endla Vadyondzisiwa' |
1.18251 | Bine i dyese'po kashā dya kwikala na Eseta bu kimfwa! | Hakunene i nkateko ku va ni xikombiso xo tanihi Estere! |
1.182475 | Ilyo wishi wa mukashana amumwene, apo pene alisekelele pa kumumona. | Loko tata wa nhwanyana loyi a n'wi vona, xikan'we-kan'we a tsakela ku n'wi vona. |
1.182464 | Lelo kashā kweipangwile pa mukekadila būmi bobe ne bwa kyobe kisaka mu mafuku āya kumeso? | Naa no no vhuya na ḓivhudzisa uri vhumatshelo ho ni farela mini na vha muṱa waṋu? |
1.182459 | Ifi fyalicitike mu nshita ya batumwa. | Leswi swi endlekile enkarhini wa vaapostola. |
1.182436 | Lelo Polo ne bakwabo bānyongolwelwe namani ku bubi ne ku lufu? | Pawulo ni van'wana va ntshunxiwe njhani eka xidyoho ni rifu? |
1.182436 | Imba iya imba yako, | wa ntlo ya hae, |
1.182435 | May 2013 _ Amulikwabilile Kubugwebenga! | May 2013 _ Tisirhelele Eka Vugevenga! |
1.182431 | Nibani aba tabalibikamo mu fya mapolitiki? | I vamani lava nga katsekiki eka tipolitiki? |
1.18243 | Ukulongana kwa mu 1942: New World Theocratic Assembly, ukwali mu misumba 85 icalo conse | 1942: Nhlengeletano Ya Misava Leyintshwa Leyi Lawuriwaka Hi Xikwembu, leyi khomiweke ematikweni ya 85 emisaveni hinkwayo |
1.182419 | Nga wacita icabipa ilyo watunkwa, ninshi waba umusha wa lunkumbwa lobe | Loko u pfumela ku hluriwa hi ndzingo, u hundzuka hlonga ra ku navela ka wena |
1.182418 | Icipusho: Bushe mwalisapo pa Ng'anda ya Bufumu? | Mbudziso: Naa no no vhuya na ya Holoni ya Muvhuso? |
1.18241 | Cinshi calenga ukuti twishibe ukutila kukaba Icibukisho ca kulekeleshako? | Hi swi tiva njhani leswaku ku ta va ni Xitsundzuxo xo hetelela? |
1.182373 | Kabili ubunte ni ubu, ubwakuti Lesa atupele umweo wa muyayaya, no mweo uyu uuli muli mwana. | <<Kutani vumboni byebyo, hi lebyi nge: Xikwembu xi hi nyikile vutomi lebyi nga heriki; kutani vutomi byebyo byi le ka N wana wa xona. |
1.18237 | Ilyo Mose alepoka Amafunde Ikumi, abantu balicitile ulubembu ulukalamba. | Musi Mushe a tshi khou ṋewa Milayo ya Fumi, vhathu vho ita tshivhi tshihulwane. |
1.182363 | "E ico mwisakamikwa amuti, Tulelya nshi? nalimo, tulenwa nshi? nalimo, Tulefwala nshi? | "Mi nga tshuki mi vilela kutani mi ku, 'Xana hi ta dya yini?' kumbe, 'Xana hi ta nwa yini?' kumbe, 'Xana hi ta ambala yini?' . . . |
1.18236 | Yehova wāshilwile namani kufikidija mulao waālaile Abalahama? | Yehova o thoma u ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽe a fulufhedzisa Abrahamu nga nḓila-ḓe? |
1.182353 | (src) ="26"> Naisa . . . ku kucita ukufwaya kwenu , mwe Lesa . " | Ndza ta . . . ku ta endla ku rhandza ka wena, Wena Xikwembu." |
1.182344 | Ukushintilila no kucetekela Umwine wa ilyo ishina | U ḓitika na u fulufhela Onoyo muṋe wa dzina |
1.18234 | Ubushiku bwa pa Mulungu bwali "Bushiku bwa Bana," kabili bonse abaali ne myaka 5 ukushinta 18 baikele pa fipuna fyali ku ntanshi. | Hi Sonto a ku ri "Siku ra Vana," naswona lava a va ri exikarhi ka malembe ya ntlhanu ku ya eka 18 a va komberiwe ku tshama emahlweni ka xiteji. |
1.182334 | Itempele lya mu Yerusalemu _ Umutumwa Paulo _ Bushe Kuti Mwayasuka Ifi Fipusho? | Tempele Ya Le Yerusalema _ Muapostola Pawulo _ Xana A Wu Swi Tiva? |
1.182323 | Wādi wikele pamo na bamwikeulu bakwabo mūlu. | A a tshama ni tintsumi letin'wana etilweni. |
1.182313 | Mulesala Bwino Ifibusa Muli Shino Nshiku sha Kulekelesha | Ni Ṱhogomele Vhane Na Konana Navho Kha Ano Maḓuvha A Vhufhelo |
1.182303 | "Washomboka na Lesa na bantu wasuka wacimfya." - UKUTE. | "U tshwimbirisane ni Xikwembu ni vanhu, kutani u hetelele hi ku hlula." - GEN. |
1.182294 | Tala! njibo yenu ibemushilwa." | Yindlu ya n'wina yi tshikeriwa n'wina." |
1.18228 | Bushe 'Mwalishiba Bwino Bwino Umo Fyalola'? | Xana Wa Yi "Twisisa Nhlamuselo Ya Matsalwa"? |
1.182278 | Buswe ne Boloke mu Kipwilo kya Bwine Kidishitu | Lufuno Na U Haṱula Nga Nḓila Yo Teaho Tshivhidzoni Tsha Vhukriste |
1.182253 | Le myanda ya lufu lwa muntu wāfwile ke padi myaka 2 000 ikutala dyalelo? | Xana rifu ra wanuna loyi a feke magidi ya malembe lama hundzeke ri nga ku khumba njhani namuntlha? |
1.182244 | Bukomo bwa Mwana wa Leza Mubutulwe Bunka | Matimba Ya N'wana Wa Xikwembu La Tswariweke A Ri Swakwe |
1.182243 | "Bakwetu ba ku masomo bashilwile kunyema ami. | "Vana lava ndzi nghenaka na vona xikolo va sungule ku ndzi papalata. |
1.182241 | Nomba bushe batini, kuti mwacetekela abasabankanya amalyashi? | Hikwalaho, xana u fanele u tshemba swiviko swa mahungu? |
1.182232 | Mu bula bwa mwaka mutuntulu nadi ndila kadi ndīla pa bunka." - Haley, wa myaka 18. | Ndzi hete lembe hinkwaro ndzi rila naswona ndzi dya ndzi ri ndzexe." - Haley, la nga ni malembe ya 18. |
1.182216 | Lelo bobe bana babwanya kumwena namani mu kuyuka lobe ludimi? | Vana va wena va nga vuyeriwa njhani loko va dyondza ririmi ra wena? |
1.182211 | Nalifyelwe pa 24 April, mu 1931, kabili ndi wa bubili pa bana 4. | Ndo bebwa nga ḽa 24 April 1931 nahone ndi wa vhuvhili kha vhana vhaṋa. |
1.182188 | Kabili taakasololola koti kubona kwa menso akwe, neli kupaata [ukufunda] koti kumfwa kwa matwi akwe. | A nga ta lamula hi lezi a mahlo yakwe ma zi wonako, ge hambu ku kona hi kuzwa ka tindleve takwe. |
1.182182 | kuti kwamulenga shani ukukanalatiina abantu? | tsireledza hani kha u ofha vhathu? |
1.182181 | Abantu ukucila pali 500 balibatishiwe pa mwesu. | Ku khuvuriwe vanhu vo tlula 500 endlwini ya hina! |
1.182176 | Kintu kya bantu 30000, balombele mabuku esambila pa Bible. | Vanhu va kwalomu ka 30 000 va kombele minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni. |
1.182162 | Nehemia shapita 1 ku 6. | Nehemia dzindima 1 u ya kha 6. |
1.182139 | Bamo bakulupile makalo ne tubalwe, "ino batwe twitanga dijina dya Yehova" (7) | Van'wana va tshemba makalichi ni tihanci, "kambe hina hi vitana vito ra Yehovha" (7) |
1.182137 | Abantu abengi ku kapinda ka ku kuso aka Lebanon balentiina, pantu nalefwaisha ukupwisha ulufyengo no lubuli. | Vanhu vo tala va le dzongeni wa Lebanon, a va ndzi chava tanihi leswi a a ndzi lwisana ni ku pfumaleka ka vululami ni madzolonga. |
1.182123 | Bapainiya baibela abengi balishile ukufuma ku Ghana na ku Nigeria mu kukoselesha ifilonganino ifipya. | Ku fike maphayona yo tala yo hlawuleka lama humaka eGhana ni le Nigeria leswaku ya ta tiyisa mavandlha lawa a ma ri karhi ma kula. |
1.182085 | Lelo bantu bavule bamonanga namani myanda ya kipwilo? | Vatu vavavulu vamona ngachilihi kwitava? |
1.182073 | Wamusapwila'mba wadi mulēmenenwe na makambakano andi ne a kisaka. | U n'wi hlamusele leswaku a a karhatiwa hi swiphiqo swakwe ni swa ndyangu. |
1.182073 | 20Muli ubo bushiku lyena mukeshiba ukuti naba muli Tata, na imwe mwaba muli ine, na ine naba muli imwe. | 20 Ḓuvha ḽeneḽo ḽi tshi swika ni ḓo ḓivha uri Nṋe ndi kha Khotsi, na inwi ni kha Nṋe, Nṋe ndi kha inwi. |
1.182062 | Ubupilibulo Bwa "Master Kg - Jerusalema" | Elomboloko Yo "Master Kg - Jerusalema" |
1.182061 | 19 Lelo pa kwasuka, Petro na Yohane, babebele abati: "Pinguleni mwe bene, nga nacilungama mu menso ya kwa Lesa ukumfwa kuli imwe atemwa ukumfwa kuli Lesa. | 19 Kambe Petro na Yohane va ku eka vona: "Loko swi lulamile emahlweni ka Xikwembu ku yingisa n'wina ematshan'weni ya Xikwembu, avanyisani hi n'wexe. |
1.182037 | Takalipile abasambi pa filubo fyabo e lyo na pa fyo baletwishika. | U papalate ku holovela vadyondzisiwa vakwe hikwalaho ka swihoxo swa vona ni ku kanakana ka vona. |
1.182018 | Inoko Letyela wāfwile pa kubutula uno mwana wa bubidi. | Kambe Rahele u fe a ri karhi a veleka n'wana yoloye wa vumbirhi. |
1.182016 | Bapolofita ni bona ba shwile. | A vaphrofeti vonawu va file. |
1.182014 | Malaika aipeye abashilika 185,000! | Muruṅwa a vhulaha maswole a 185,000! |
1.182007 | 12 Langa'po shi ubape mulunda nobe kyabuntu kya mvubu. | 12 A hi nge u nyike munghana wa wena nyiko yo karhi ya risima. |
1.182005 | KAPU KIA 59 Nani i Mwan'a Muntu? | CIPIMO 59 Kasi a N'wana wa munhu hi yena mani? |
1.181994 | 12 Langa'po shi ubape mulunda nobe kyabuntu kya mvubu. | 12 Edzani u humbula no ṋea khonani yaṋu tshifhiwa tsha ndeme. |
1.181994 | Nomba cinshi calengele Lefèvre ukupilibwila Baibolo mu ciFrench? | I yini lexi susumeteleke Lefèvre leswaku a hundzuluxela Bibele hi Xifurwa? |
1.181989 | Nemo na ya mayo twatandike ukwikala mu musumba wa Karachi. | Nṋe na mme anga ro pfulutshela ngei Karachi. |
1.181987 | Sukulu wa Mwingilo wa Bufumu mu Philippines, mu 1966 | Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo ePhilippines, hi 1966 |
1.181969 | Abaume babili balebombela pamo nge fibusa kabili ababomfi pa myaka iingi. | Vavanuna lava vambirhi va tirhe swin'we tanihi vanghana ni malandzakulobye ku ringana malembe yo tala. |
1.181967 | Bino bimfwa "byālembelwe mwanda wa kwitufundija." | Timhaka to tano ti "tsaleriwe ku letela hina." |
1.181965 | Bushe abana ba kwa Yoshia no mwishikulu wakwe baali shani? | Ku humelele yini hi vana va majaha va Yosiya ni ntukulu wa yena? |
1.181965 | I muswelo'ka otufwaninwe kwikala na banyema? | Hi fanele hi swi khoma njhani swiharhi? |
1.181961 | Munene aye ne kisaka kyandi mwende pamo ne kisaka kyobe mukasapule mu mwaba kemusapulwanga nansha mwitolwele. * | N'wi kombele yena swin'we ni ndyangu wa ka vona leswaku va famba na wena ni ndyangu wa wena loko mi ya chumayela etindhawini leti nga ni Timbhoni ti nga ri tingani kumbe laha ti nga riki kona. * - Vona nhlamuselo ya le hansi. |
1.181927 | Bine, i kya tunangu kupwana na bano bantu. | I vutlhari ku va ni vanghana vo tano. |
1.181918 | Ne yene kombinga yeni ningeni ashihe tamu shi vulu, mu kale nombili naantu ayehe. | Endlani hinkwaswo leswi mi swi kotaka, hi tlhelo ra n'wina, ku hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula. |
1.181916 | "Iyee - kanshi ucili nacisungu?" | "Xana u ri wa ha ri nhwana?" |
1.181904 | "Iyee - kanshi ucili nacisungu?" | "Xana u ri wa ha ri nhwana?" |
1.1819 | Uzye mukulwisya pakuti mukapokelele amapaalo yakwe Leza? | Xana u le ku lweni leswaku u kuma mikateko ya Xikwembu? |
1.181892 | Kuti Twacita Shani pa Kwasuka "Umuntu Onse"? | Ri Fanela U 'Fhindula Muthu Muṅwe Na Muṅwe' Nga Nḓila-ḓe? |
1.181885 | Alishipikishe Nangu ca Kuti Kwali Ifyalemufuupula | U tiyiserile Hambiloko A Pfa A Hetiwa Matimba |
1.18188 | Namupwanga "muWangana waVapilishitu" | Ni Ḓo Vha 'Muvhuso Wa Vho-Tshifhe' |
1.181856 | Ba Nte balimpokelele bwino sana. | Timbhoni ti ndzi amukele hi musa. |
1.181851 | Kimfwa, lwitukwashanga tulwe na butambañani bwa Dyabola, walwana netu mukomokomo. | Sa tsumbo, lu ri thusa u lwa na mvutshelo dza Diabolo, swina ḽashu ḽi re na maanḓa. |
1.181851 | Bakwabo nabo i bashingwe māni mwanda wa kwingila bu balopwe ne bu bapidishitu. | Ku ni van'wana lava totiweke leswaku va va tihosi tlhelo vaprista. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.