score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.181837 | Kemwakikalai ba tunangu mu meso enu banwe bene. | u nga tiendli wo tlhariha ngopfu; |
1.181831 | Yehova alimpeela 'ififwaya umutima wandi.' | Yehovha u ndzi nyike 'leswi a swi naveriwa hi mbilu ya mina.' |
1.181828 | Sua alafwilea 3 mineti bwa nshita obe. | Sua u fanelea 3 minete ya nkarhi wa wena. |
1.18182 | Inoko kweji umo pa kupita'po, batambula musapu wa nsangaji. | Kambe endzhaku ka n'hweti va kume papila, leri a ri ri ni mahungu yo tsakisa. |
1.181815 | Bushe tukabala atumumonapo na kabili?' | Xana hi ta tlhela hi n'wi vona?' |
1.181801 | Samwele watama ne kwikala mutyibi wa mfulo wa Isalela. | Samuwele u kurile kutani a va muavanyisi wo hetelela eIsrayele. |
1.181773 | Nga fwandi ninguvwa uli ivyalembwa muli Baibo?" - AMIT, uwa ku INDIA. | Kutani ndzi nga yi twisisa njhani Bibele?" - AMIT, WA LE INDIYA. |
1.181766 | "Shikulu . . . akelula Icebo cakwe ku bantu bakwe mu nshila yakwe iisuma, kabili mu nshita yakwe iyalinga" | "Hosi . . . yi ta hundzisela Rito ra yona eka vanhu va yona hi ndlela ya yona leyinene ni hi nkarhi wa yona lowu faneleke" |
1.181761 | Tutu Lloyd Barry ufundija ku Masomo a Mwingilo wa Bulopwe mu Jampani, mu 1970 | Makwerhu Lloyd Barry a ri karhi a dyondzisa eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo eJapani, hi 1970 |
1.181725 | Bushe mulafwaya ukwelela bambi? - Abena Kolose 3:13, 14 | Xana u tiyimisele ku rivalela? - Vakolosa 3:13, 14 |
1.181717 | 20 Ifi fine e fyo ne mitwe ya ndupwa iya Bena Kristu muno nshiku icita. | 20 Namuntlha Vakreste lava nga tinhloko ta mindyangu va endla leswi fanaka. |
1.181682 | Bushe abapiina kuti baba ne nsansa? | Xana swisiwana swi nga tsaka? |
1.181677 | Bakekala babikalwa bandi pano pa ntanda. | Vha ḓo vhuswa ngae vhe kha ḽifhasi. |
1.181673 | Lelo bana-bakaji bamonwanga namani mu matanda mavule? | Vanhu va xisati va khomiwa njhani ematikweni yo tala? |
1.181659 | Kimfwa, wāingidije wandi Mwana umbedi mu mwingilo Wandi wa bupangi. | Hi xikombiso, u tirhe swin'we ni N'wana wa yena wa mativula entirhweni wa Yena wo tumbuluxa. |
1.181647 | Kokaleka Buswe Bobe Butalale | Ni Songo Tendela Lufuno Lwaṋu Lu Tshi Fhungudzea |
1.181646 | "Eitavelo olo elineekelo la pama okulineekela osho tashi teelelwa." - HEB. | "Ripfumelo i ku langutela loku tiyisekisiweke ka swilo leswi tshembiwaka." - HEV. |
1.181644 | Na lyo line Christoph alingiile muli aka kabungwe. | Hambiswiritano, Christoph u hetelele a joyine ntlawa wolowo. |
1.181628 | Na talai, ami nekala n'enu mafuku oso, mpa na kusongo kwa kipwa. | Huno vhonani, ndi na inwi misi yothe u swika vhufheloni ha lifhasi. |
1.1816 | mba: "Tubatana yewa walembelwe na Mosesa mu Bijila ne na | "Hi n'wi kumile loyi Muxe a tsaleke ha yena eNawini, ni Vaprofeta va tsaleke ha yena." |
1.181594 | BaYesu baikatapo pa menso asiko, kabili penka'po syatatika ne kubona! | Musi Maṱo Avho O No Bonyoloswa, Vha Mu Ḓivha |
1.181588 | Lelo i bika biloñanga ba mu "kibumbo kikatampe" dyalelo ne i bika byobasa kwimwena panopano? | Lava "ntshungu lowukulu" va endla yini namuntlha naswona va ta kuma yini ku nga ri khale? |
1.181564 | Aebele balesa ba nko ukuti basonte inte shabo pa kuti cingeshibikwa nga ca kuti ni balesa, ilyo atile: "Lekeni inko shonse shilonganikwe pamo pa ncende imo, ne nko ishingi shikolonganikwe pamo. | O itela khaedu midzimu ya dzitshaka uri i ṋee vhuṱanzi u itela u khwaṱhisedza maanḓa ayo, nga u amba uri: "Vha-nnḓa vhoṱhe nga vha kuvhangane, nga hu vhuthwe dzitshakha. |
1.181561 | "BONSE abo Tata ampela BAKESA kuli ine; no uleisa kuli ine NSHAKAMUTAMFYE." | 37 Hinkwavo lava Tatana a ndzi nyikaka vona, va ta ta ka mina; ni loyi a taka ka mina, ndzi nga ka ndzi nga n'wi cukumeteli handle. |
1.181556 | Mungaasuka shani kani bamwipusheni ati, "Kani mungatemwa ukwikala umuyayaya?" | Ni nga ri mini arali na vhudziswa uri, "Naa ni a ṱoḓa u tshila tshoṱhe?" |
1.181552 | 25Pantu ni Lesa wakwa wiso eukwafwako iwe, | 25Xikwembu xa tata wa wena a xi ku pfune, |
1.181546 | Mulecita ici ku kunjibukisha.'" | Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.'" |
1.18154 | Umwana wa ba Ruth alabelenga Baibolo lyonse ubushiku kabili pali ino nshita alaya na mu kulongana na banyina. | N'wana wa Ruth u hlaya Bibele madyambu man'wana ni man'wana naswona sweswi u va kona eminhlanganweni ni mana wakwe. |
1.181528 | Bukomo bwandi kebudipo mfulo, kebunekenibwapo. - Kusokwelwa 15:3. | Matimba yakwe a ma heli, a ma hluriwi hi nchumu. - Nhlavutelo 15:3. |
1.181527 | 10 Lelo i bintu'ka byāpyene Abalahama mu Ntanda ya Mulao? | 10 Xana Abrahama u kume tiko ro tanihi kwihi? |
1.181522 | Cenjeleni ku Fibusa Ifibipile Mu Nshiku sha Kupelako | Ni Ṱhogomele Vhane Na Konana Navho Kha Ano Maḓuvha A Vhufhelo |
1.181501 | 2 Te baice fye bepusha. | 2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso. |
1.1815 | "Kuti Nacita Shani pa Kuti Ndeipakisha Ukubelenga Baibolo?" - July 2009 | "Ndzi Nga Endla Yini Leswaku Ndzi Tsakela Ku Hlaya Bibele?" - April 2009 |
1.181499 | Le i ani wādi utalwa na bubi bwa ba mulume ne mukaji babajinji? | I mani loyi a voniweke nandzu hikwalaho ka xidyoho lexi endliweke hi mpatswa wo sungula wa vanhu? |
1.181486 | "Shi muntu afwe, le ubwanya kwikala mūmi monka?" (14) | "Loko munhu a fa, xana a nga tlhela a hanya?" (14) |
1.181471 | Papisile imyaka 63 ale ncili nkauvwa sana uyi." | Hambileswi ku hundzeke malembe ya 63, ni sweswi ndza ha twa ku vava." |
1.181468 | "Keshai'nka kukesha mwanda kemuyukilepo difuku nansha nsá mine." - MAT. | "Hikokwalaho, tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku hambi ku ri nkarhi wa kona." - MAT. |
1.181463 | Iyi broshuwa yaba mu ndimi 80 | Ya kumeka hi tindzimi ta 80 |
1.181458 | Bushe ifyabipa fyatampile shani? | Vubihi byi sungule njhani? |
1.181457 | Mwanda waka tufwaninwe kwingidija ano mavideo mu mwingilo? | Ndi ngani ri tshi fanela u shumisa vidio dzashu vhuḓinḓani? |
1.181455 | INSHITA YA KULANDA: Mulesala bwino inshita ya kulanda | RINI: Hlawula nkarhi lowunene wo vulavula |
1.181455 | Mwitutwala mu kweshiwa, | u nga tshuki u hi yisi emiringweni, |
1.181453 | "Nanshi shi tudi na bya kudya, bya kuvwala ne mwa kwikala, tuloelelwei bino bintu." | "Kutani, loko hi ri ni swakudya ni swiambalo hi ta eneriseka hi swilo leswi." |
1.181445 | JW Broadcasting yatendeke mu 2014 kabili pali ino nshita abantu mu ndimi ukucila pali 90 e batamba. | Nongonoko wa JW Broadcasting wu sungule hi 2014 naswona wu hlalela hi vanhu va tindzimi to tlula 90. |
1.181433 | Kebakidipo na kya kulonga, o mwanda balombele Yehova atume mwanetu na lupete. | Kutani leswi a va nga ta kota ku ya lava mukwana wun'wana, va kombele Yehovha leswaku a rhumela makwerhu loyi a nga ni mukwana. |
1.18143 | Bushe ifyangalo fya pa kompyuta filaalula ukutontonkanya kwenu? | Xana mintlango ya elektroniki yi khumba ndlela leyi u anakanyaka ha yona? |
1.181422 | 2:15) Yosefa wākweshe mu kufikidila kwa buno bupolofeto, ino le wādi wa kwenda na kyandi kisaka kwepi? | 2:15) Yosefa u pfunete leswaku vuprofeta byebyo byi hetiseka, kambe xana sweswi a a ta wu yisa kwihi ndyangu wakwe? |
1.181417 | 6 Isubilo lilakosha icitetekelo. | 6 Ripfumelo ri tiyisiwa hi ntshembo. |
1.181392 | Tulangulukilei'po bidi pa matompo a miswelo ibidi abwanya kwitutana. | Xiya miringo yimbirhi leyi hi nga ha langutanaka na yona. |
1.181384 | Lelo i mwingilo'ka wingila "mikōko mikwabo" 'yendanga' na bene Isalela ba ku mushipiditu? | Hi le ka ntirho wihi laha "tinyimpfu tin'wana" ti 'fambaka ni' Vaisrayele va moya? |
1.181379 | Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" 50 Inoko, | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+ |
1.181376 | 11Lishiwi aishile mu calo cakwe, nomba abantu bakwe tabamupokelele. | 11 O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze. |
1.181354 | Senda umukashi obe no mwana, kabiyeni ku Egupti. | Teka nsati wa wena ni n'wana mi balekela Egipta. |
1.181353 | " Imwe nga mwatetekela Mose, imwe nga mwalitetekela ine, pantu wene alembele palwa ine. | 46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona. |
1.181337 | Nga filya cali kale, na muno nshiku mwine, "ukwikala pamo mu cumfwano ukwa ba bwananyina kwaliwama kabili kulaleta insansa icine cine!" | Misini yashu, u fana na kale, "a si u naka na u ḓifha mukomana na murathu vhó dzula vhé vhathihi!" |
1.181332 | (Abena Roma 10:10) Kuti mwalumbula shani? | (Varhoma 10:10) Xana u nga swi endlisa ku yini sweswo? |
1.181329 | Naliponene pa nshi kabili nalifililwe ukwima. | Ndzi wele ehansi ndzi tsandzeka ku pfuka. |
1.181325 | Lesa alefwaya imwe ukusanga amasuko. | Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona. |
1.181324 | Inoko, i kutupu busongi bubwaninine. | Ku hava vukati lebyi nga riki na swiphiqo. |
1.181315 | Kipangujo: Le tufwaninwe kumona kyabuntu kya būmi namani? | Xivutiso: Hi fanele hi yi teka njhani nyiko ya vutomi? |
1.181305 | 7 Imfumu Solomone yalisambilile ifintu ifingi kuli wishi, Davidi. | 7 Solomoni a a ri hosi leyi dyondzeke swo tala eka tata wa yena, Davhida. |
1.181305 | Batyibi shapita 13 ku 16. | Vhahaṱuli dzindima 13 a ya kha 16. |
1.181298 | Lelo Eseta wālombwele namani tunangu pa kutonga "kitatyi kya kwisamba"? | Xana Estere u kombise vutlhari hi ndlela yihi loko a hlawula "nkarhi wa ku vulavula"? |
1.181292 | Alishikwilwe, lelo Lesa alimubusha ku bafwa pa bushiku bwalenga citatu. | Tsa tjin xi koꞌotꞌare tsa̱ kixiri, taꞌeꞌndefa_ri ngateꞌere xi skjun ngayeje. |
1.181271 | Folake washintulwile amba, "Bulopwe bwa Leza i umbikalo udi'ko bine. | Folake u te: "Mfumo wa Xikwembu i hulumendhe ya xiviri. |
1.181266 | Icikomo 16 - Kukaba ifya kulya ifingi ifikakumana abantu bonse | Ndzimana 16 - Vanhu hinkwavo va ta kuma swakudya swo tala |
1.181256 | Languluka lukoso pa balalume ne banakasi abengi aba bucetekelo abo twasambililapo. | Ehleketa hi vavanuna ni vavasati vo tala vo tshembeka lava hi dyondzeke ha vona. |
1.18124 | Mukekalanga "Bulopwe bwa Bapidishitu" | Ni Ḓo Vha 'Muvhuso Wa Vho-Tshifhe' |
1.181235 | "Uuletuula ilambo lya kutootela ngo mutuulo wakwe e uncindika [Lesa]." - Amalumbo 50:23. | 'Loyi a nyikelaka ku nkhensa ku va xitlhavelo xakwe u vangamisa Xikwembu.' - Pisalema 50:23. |
1.181225 | Babandukile kwa mulilo, kono mulilo uka bayongisa. | Phanḓa hadzo mulilo u a lozwa, |
1.181219 | Awe Maria aile ku musumba uwali mu mpili ku kumona Elisabete. | Maria a ya muḓini wa dzithavhani u dalela Elisabetha. |
1.181189 | Batila: 'Iseni uleke tubalofye pa kuti beba uluko na kabili.'" | Va te: 'Tanani hi ta va herisa va nga ha vi tiko.'" |
1.181189 | Marita aebele Yesu ati: 'Nomba napapita inshiku shine! | Marita a ri: 'Fhedzi ho no fhela maḓuvha maṋa! |
1.181174 | Na. 2 2019 | Amasambililo 6 ayo Abana Balingile Ukusambilila | No.2 2019| Swilo Swa Tsevu Leswi Vana Va Faneleke Va Swi Dyondza |
1.181162 | Pa bafulumwike pali na bamunyinefwe na bankashi nalimo 120. | Exikarhi ka vahlapfa volavo a ku ri ni vamakwerhu va kwalomu ka 120. |
1.181155 | (Moneni "Amepusho Ukufuma ku Babelenga" muli ino magazini.) | (Vona "Swivutiso Swa Vahlayi" enkandziyisweni lowu.) |
1.181134 | Nga kwaba icinkukuma. | Loko ku ri ni ku tsekatseka ka misava. |
1.181126 | 'Lwenyeenye' nkwibakunkusha ku Yeelusaleme. | "Ṋaledzi" ya vha isa Yerusalema. |
1.181126 | Nomba, we Leza wane, si wauvwako lino antu yako yakupepa kuli wewe apa cifulo cii.' | Oho, Xikwembu xanga, ndzi kombela u yingisa swikhongelo swa vanhu va wena loko va khongela endhawini leyi.' |
1.181093 | U mulandu ci uno insi itaela paladaise ndakai? | Ha yini misava yi nga ri paradeyisi namuntlha? |
1.181087 | UMUNTU onse kuti aponenwa na masanso pa nshita iili yonse. | Mhangu yi nga ha wela mani na mani, nkarhi wihi na wihi. |
1.181079 | Shintulula mwanda waka kwipāna i butyibi bukutala abe mwine. | Hlamusela leswaku ha yini ku tinyiketela ku ri xiboho lexi munhu a faneleke a tiendlela xona. |
1.181065 | Nomba iwe nausunga umwangashi uuwamishe ukufika na nomba!" | Wena wa ha veke vhinyo leyinene ku fikela sweswi." |
1.181055 | I kusubulwa'ka kwa mu mwikadilo kwalongekele mu 1973? | Kuchukwatiswa muni ka mahanyela ku ngave kona hi 1973? |
1.18105 | Nangu ca kuti balikota kabili 'inshiku sha bubi shalisa,' balatwalilila ukulumbanya Lesa apapela amaka yabo. | Hambileswi va dyuhaleke naswona va langutanaka ni "masiku ya khombo," va hambeta va dzunisa Xikwembu hilaha va nga kotaka hakona. |
1.181026 | Yesu tali fye muntu umusuma. | Yesu a a nga ri munhu lonene ntsena. |
1.181022 | Jwalakwe jwatite: "Ana nkuimanyilila yamwantendele Yusufu ni mpwakwe pandema janti ŵanganyammwe n'di mu ujinga?" | Loko va tshinerile, u te: 'Hi mina Yosefa makwenu loyi mi n'wi xaviseke aEgipta.' |
1.180986 | Mu mwezi onga natungulwile amasambililo 24. | Ndo vha na pfunzo dza Bivhili dza 24 nga murahu ha ṅwedzi muthihi. |
1.180962 | Nga mwatendeka ukucita ifi ilyo mucili abaice, tapakakokole mukamona ukuti Yehova alemutungulula, alemucingilila kabili alemupaala. | Musi ni tshi ita zwenezwo nga u ṱavhanya, ni ḓo vhona nḓila ine Yehova a ni livhisa ngayo, u ni tsireledza na u ni fhaṱutshedza. |
1.180959 | Kumeso kwa kukwata butyibi, langulukila bidi pa mobukekadila na lupusa pa kisaka kyobe ne kipwilo (Tala musango 15) | Musi ni sa athu u dzhia phetho, humbulani nga ha nḓila ine zwa ḓo kwama ngayo muṱa waṋu na tshivhidzo (Sedzani phara 15) |
1.180953 | Ino shi kwalamukilepo kulonga biyampe, bubi butengele pa kibelo, kadi bwabilanga kukubikala; ino le ukebunekenya?" | Hone wa sa ita zwivhuya, vhutshinyi ho u lalela vothini ḽau; vhu ṱoḓa u u ḽa, hone iwe wo fanela u vhu kunda." |
1.180937 | Bingidilwa pamo bwa kino i bilupulwe mwanda wa kwingidijibwa mu kitatyi kya bimpengele bya kipangila, pamo na kintenshi kyalongekele mu Haiti mu 2010. | Switirhisiwa swo fana ni lexi swi tirhisiwa ni loko ku humelele timhangu ta ntumbuluko to fana ni ku tsekatseka ka misava loku veke kona eHaiti hi 2010. |
1.180924 | KISHINTE KYA PA KIBALU Lelo Leza Umonanga Kutoma Mfwanka Namani? | THERO I RE KHA GWATI Ndi Afhio Mavhonele A Mudzimu Nga Ha U Daha? |
1.180923 | Ukufuma ne kale ndapyunge'milimo iingi pa Beteli. | Minkarhi hinkwayo a ndzi ri ni ntirho wo tala eBethele. |
1.180922 | Na kabili kuti twamulumbanya no kumutasha pali fyonse ifyo atucitila. | Nakambe hi nga n'wi dzunisa ni ku n'wi nkhensa hikwalaho ka leswi a hi endlelaka swona. |
1.180922 | Penepa utyibe abe mwine shi kudi kipwilo kyobwanya kukulupila. | Kutani u tiendlela xiboho loko ku ri ni vukhongeri lebyi u nga byi tshembaka. |
1.180866 | Bushe uli ne myaka inga?' | U na malembe mangani?" |
1.180851 | Mu mulungu uleisa, mukeshe ukumona imibele ya bena mwenu itatu, iisuma. | Eka vhiki leri landzelaka, xiyisisa timfanelo tinharhu letinene eka munghana wa wena wa vukati. |
1.180817 | "Kuti nalanshanya shani na bana pa fya bwaume no bwanakashi?" | "Ndzi nga burisana njhani ni vana va mina hi timhaka ta masangu?" |
1.180809 | Ilingi line ndabuuka ubushiku kabili ndafilwa ukulaala. | Kanzhi ndi a karuwa vhusiku nahone ndi si tsha kona u eḓela. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.