score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.180806 | "Lesa atupele umweo wa muyayaya, no mweo uyu uli muli Mwane. | <<Kutani vumboni byebyo, hi lebyi nge: Xikwembu xi hi nyikile vutomi lebyi nga heriki; kutani vutomi byebyo byi le ka N wana wa xona. |
1.180799 | 15 Penepo baiya ku Yelusalema. | 15 Kutani va fika eYerusalema. |
1.180789 | Na mwanabo John obapandile nandi (Tala musango 13) | E na khaladzi awe John we a ponyoka (Sedzani phara 13) |
1.180782 | Tubwanya kutonga kumwingidila nansha kuleka. | Hi nga hlawula ku mu tirela kutani ku nga mu tireli. |
1.180776 | Cila mwaka kulaba ukuceeceeta Ing'anda ya Bufumu mu kati na ku nse. | Lembe rin'wana ni rin'wana, Holo ya Mfumo ya kamberiwa hi vukheta endzeni ni le handle ka yona. |
1.180768 | "E ico mwisakamikwa amuti, Tulelya nshi? nalimo, tulenwa nshi? nalimo, Tulefwala nshi? | ▪ "Mi nga tshuki mi vilela kutani mi ku, 'Xana hi ta dya yini?' kumbe, 'Xana hi ta nwa yini?' kumbe, 'Xana hi ta ambala yini?' |
1.180761 | Lelo malaika aile kuli ena mu ciloto no kumweba ati: 'Witiina ukumuupa. | Kambe ntsumi yi humelele eka yena enorhweni ivi yi ku: 'U nga chavi ku n'wi teka. |
1.180737 | Popele Samweli abwelela mu kulala. | Hiloko Samuwele a tlhelela eku etleleni. |
1.180736 | Mutaleka Ukutemwa Kwinu Kucepe | Ni Songo Tendela Lufuno Lwaṋu Lu Tshi Fhungudzea |
1.180729 | Lelo bambutwile babwanya kulonga uno muswelo namani? | Vhabebi vha nga ita hani zwi fanaho? |
1.180717 | KUSAPULA myanda miyampe o mwingilo wa mvubu mpata wingilwa dyalelo pano pa ntanda. | KU CHUMAYELA mahungu lamanene i ntirho wa nkoka swinene lowu endliwaka emisaveni namuntlha. |
1.180711 | 16 Cinshi cimbi Yesu acitile? | 16 I yini swin'wana leswi Yesu a swi endleke? |
1.180689 | 17 Kimfwa, langulukila pa Cynthia, utelelwe ku ngalwilo, mwine wanyemenwe na wandi mulume aye ne bandi bana babidi bana-bakaji. | 17 Sa tsumbo, humbulani nga ha Cynthia, we a bulwa mathomoni we munna wawe a ṱutshela ene na vhananyana vhawe vhavhili. |
1.18068 | Yesu aebele Nikodemo ukuti: "Umuntu nga tafyelwe ku menshi na ku mupashi, te kuti engile mu Bufumu bwa kwa Lesa." | Yesu a ri, "Zwino kha vha dzou pfa: a hu na ane a ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu arali a sa athu bebwa zwi tshi bva kha maḓi na Muya Mukhethwa. |
1.180672 | 4 Fwanyikizhai kuba'mba mubena kwisamba na muntu pa lufunjisho lwa mujilo wa helo. | 4 Kha ri zwi dzhie ri tshi khou haseledza nga ha hele na muṅwe muthu. |
1.180671 | Kimfwa, bankasampe bavule bakwashanga ku mwingilo wa lūbako. | Sa tsumbo, vhaswa vhanzhi vha shela mulenzhe nga u ḓifunela kha mushumo wa u fhaṱa. |
1.180655 | Kupwa tanga Mateo 5:3 ne kumunena mwifunde nandi Bible. | Endzhaku ka sweswo hlaya Matewu 5:3 kutani u kombela ku va ni dyondzo ya Bibele na yena. |
1.180619 | Milombelo ya mwingidi wa Abalahama yālondolwele muswelo'ka? | Wu hlamulisilwe kuyini a mukhongelo wa nanza ga Abrahama? |
1.180618 | Bushiku bumo, malaika aile kuli Korneli no kumweba ati: 'Lesa naumfwa amapepo yobe. | Ḽiṅwe ḓuvha, muruṅwa o mbo ḓi ḓa kha Koronelio nahone a ri: 'Mudzimu o pfa thabelo dzanu. |
1.180613 | Bushe Cimo Cine na Helo Nelyo Gehena? | Xana Ri Fana Ni Tihele Kumbe Gehena? |
1.180606 | Bushe Noa abikile shani amano ku fyo akwetepo amaka? | Nowa u swi kotise ku yini ku anakanya hileswi a a kota ku swi endla? |
1.180596 | "Ifibusa" fwakwe Jobo fitatu fyaliishile. | Khonani tharu dza Yobo dzo ḓa khae. |
1.180592 | OCTOBER 27, 1971 - Ubuteko bwa-alula ishina no kulaitwa ati Republic of Zaire | OCTOBER 27, 1971 - Hulumendhe yi cinca vito ra tiko ri va Republic of Zaire |
1.180585 | Ino lwitabijo lwa bine lulomba bikwabo bivule. | Ripfumelo ra xiviri ri katsa ni swin'wana swo tala. |
1.180554 | Kinenwa kya Leza kinena'mba: "Mutyima uyukile bululu bwa ao mwine: Kabidi mweni kesobakanyapo ne tusepo twao." | Rito ra Xikwembu ri ri: "Mbilu ya wu lemuka mbitsi wa moyaxiviri wa munhu, naswona a nga kona mufambi la nga nghenaka eku tsakeni ka yona." |
1.180548 | Bakati: "Ncobeni nduwe mwana a-Leza." | Vho ri: 'Vhukuma ni Ṅwana wa Mudzimu.' |
1.180541 | Bakatemwa sana ukulanshanya na imwe ayo malyashi. | Ti ta swi tsakela ku ku pfuna. |
1.180525 | Shinwe wa mu muulu alishiba ukuti mulakabila ifi fyonse. | Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo. |
1.180524 | Amafya ya mu bushiku bumo yalilinga kuli ubo bwine bushiku.' | Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi na mbilaelo dzaḽo." |
1.180522 | 15 Ishuko lya kwikala umuyayaya. | 15 U lavhelela u tshila nga hu sa fheli. |
1.1805 | 16 Yesu ali ne cikuuku ku banakashi. | 16 Yesu o vha a tshi fara vhafumakadzi nga vhuthu vhuhulu. |
1.180498 | Le i bāni bādi pamo bwa mikuyu miyampe ne netu tubwanya kwibeula namani dyalelo? | I va mani lava a va fana ni makuwa lamanene naswona hi nga va tekelela njhani namuntlha? |
1.180492 | Tuliishi shani talipo ni bonse abapokelele umupashi uswetelele abakaya kwiulu? | Hi swi tiva njhani leswaku a hi hinkwavo lava kumeke moya wa Xikwembu lava rhamberiweke ku ya etilweni? |
1.180462 | Mulandu nshi mwi buuku lya kwa Estere mushabela ishina lya kwa Lesa ilya kuti Yehova? | Ha yini buku ya Estere yi nga ri na rona vito ra Xikwembu, leri nge Yehovha? |
1.180461 | Pa myaka iingi, Imfumu Shauli yalefwaya ukumwipaya. | Ku ringana malembe yo hlayanyana, Hosi Sawulo u ringete ku n'wi hlota. |
1.180456 | Yakobo wakatemiile iziina ilyakuti Benjamini. | Yakobe u xi thye vito ra Benjamini. |
1.180447 | Ino bantu badi na lwitabijo lwa bine bakwete kikōkeji na mutyika pamo na mwālongele Eseta. | Kambe vanhu lava nga ni ripfumelo ra xiviri va yingisa ku fana na Estere. |
1.180442 | (trg) ="9"> 17 U Mulandu ci Uno Tungapeelela Wino Wakwata Vyonsi ? | (trg) ="9"> 17 Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo ? |
1.180436 | Mwanyongolwelwe pa Kanye Kakatampe | No Vhofhololwa Nga Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu |
1.180418 | Nomba, kwaba ifingatwafwa ukwishiba ukutila tafyelwe mu December. | Kambe, yi hi nyika xivangelo lexi twalaka xa leswaku a nga velekiwanga hi December. |
1.180418 | Itabija bukwashi bwa bantu bakwabo kadi ikala na mutyima wa kufwija'ko | Ṱanganedzani thuso ine ya bva kha vhaṅwe nahone ni livhuwe |
1.180389 | ifyo tumfwana na bantu? | eka ndlela leyi hi tirhisanaka ha yona ni van'wana? |
1.180383 | Twafundije bakulumpe ba mu bipwilo 40 ne bapania ba pa bula. | Hi kote ku letela vakulu va mavandlha ya 40 ni maphayona yo hlawuleka. |
1.180376 | lwai na Dyabola, nandi ukemunyema. | Alelani Diyavulosi, kutani ú ta mi siya a tsutsuma. |
1.180376 | Mwanda waka tufwaninwe kubandaula myanda ya "boba baūminine"? | Ha yini hi fanele hi kambisisa mintokoto ya "lava tiyiseleke"? |
1.180373 | Cameron: Uku kusesema kufikilishiwa imiku ibili. | Cameron: Nga u tou pfufhifhadza, honovhu vhuporofita ho ḓadzea nga nḓila mbili. |
1.180367 | "Ala tatwishibe ne fyo twingalanda lelo tulefwaya mwishibe ukuti twalimutemwa. | "A hi na swo tala leswi hi nga swi vulaka kambe tshama u ri karhi u swi tiva leswaku ha ku rhandza. |
1.180366 | Fwatakanya'po bidi mwasangelanga paetumona twiula lusa lwandi! | Anakanya ndlela leyi a tsakaka ha yona loko hi tekelela tintswalo takwe! |
1.180358 | 24 Kutula lolo mpaka lelo temunalombe kantu mu Liina lyane. | 24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina. |
1.180348 | Ba Felisa: Ilyo natendeke ukubombela Yehova, bankashi nandi batatu balenkaanya. | Felisa: Loko ndzi sungula ku tirhela Yehovha, tindzisana ta mina tinharhu a ti ndzi kaneta. |
1.180339 | Kuti mwaba cibusa wa kwa Lesa nga mulemumfwila. - Yakobo 2:23. | Loko u yingisa Xikwembu u nga va munghana wa xona. - Yakobo 2:23. |
1.180325 | Inoko shi muntu wefunde bubine, ufwaninwe kutonga shi ukekala ku mutamba wa Yehova nansha wa Satana. | Fhedzi musi vho no guda ngoho, vha ḓidzhiela phetho ya ane vha ṱoḓa u mu shumela. |
1.180309 | Bushe dokota kuti atwafwa shani nga tatwile ku cipatala? | Xana dokodela a nga hi pfuna njhani loko hi nga yi exibedlhele leswaku a ta hi pfuna? |
1.180291 | Yobo alikeele imyaka na imbi 140 kabili alimweneko ne nkulo shine isha lupwa lwakwe | Yobo u hanye malembe ya 140 lama engetelekeke naswona u tsakisiwe hi ku vona switukulwana swa mune swa ndyangu wakwe |
1.180269 | Kwena ico mufwile ukulaibukisha ca kuti kwaliba ifintu ifyacindama sana ukucila na pa fyo Paulo alemoneka. | Hambiswiritano, hi fanele hi tsundzuka leswaku ku ni swin'wana swa nkoka swinene ku tlula ndlela leyi Pawulo a languteka ha yona. |
1.180264 | Natwaliliile kusambilila Baibo umupipi nu mwaka onga. | Ndzi hambete ndzi dyondza Bibele ku ringana kwalomu ka lembe. |
1.180258 | Bushe nkashipikisha na imwe ukufika lilali?" | Nṋa ndi ḓo ni konḓelela u swika lini?" |
1.180257 | kufikilisha ubufwayo bwa kwa Lesa? | ku hetiseka ka xikongomelo xa Xikwembu? |
1.180253 | Yaba o bula buka eo. | Zwenezwo, vha mbo ḓi vula bugu. |
1.180247 | Abengi tabaishibene no kwishibana. | A wongi a va nga tivani. |
1.180242 | Wāshikata ku Midyana myaka 40. | U tshame etikweni ra Midiyani ku ringana malembe ya 40. |
1.180241 | Mu mwezi onga natungulwile amasambililo 24. | Hi n'hweti ntsena ndzi kote ku fambisa tidyondzo ta Bibele ta 24. |
1.180224 | 17 Fwe bengi tulafilwa ukuisambilisha Baibolo. | 17 Vo tala va hina swi nga ha hi tikela ku dyondza Bibele. |
1.180219 | Moneni umo ici calolele kuli Adamu. | Anakanya leswaku sweswo a swi ta vula yini eka Adamu. |
1.180218 | Yesu wanena'mba: "Ino'i yo mbila yami, amba mwisanswe banwe bene na bene monka monemusanshilwe. | Yesu u te: "Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke, rhandzanani na n'wina. |
1.180206 | 3:29) Kanshi icipangano cipya e cakoseshe icipangano Lesa apangene na Abrahamu. | 3:29) Mulanga muswa u khwaṱhisedza mulanga we wa vhofhwa na Abrahamu. |
1.180184 | Batile: "Cawama, ni kwi usangile incito?" | U te, "I mhaka ya kahle, u ya tirha kwihi?" |
1.180178 | Afwaya bonse bakapusuke; | Xi lava ku ponisa hinkwavo; |
1.180171 | Sombi abatekenye mu mitima ebakapyane'calo; bakalukulitemwesha mu kufula kwa butende." | Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo." |
1.180166 | Ni lilali Yesu bamusambilishe kuli Wishi, kabili ni kwi bamusambilishishe? | Xana Yesu u dyondzisiwe hi Tata wakwe rini naswona kwihi? |
1.180145 | AbaFilipoi balamucitila makosa uluse Paulu. | Vafilipiya va ve ni musa eka Pawulo. |
1.180144 | Le ubwanya bine kukōkela Leza shi kutoma mfwanka i kukumune bupika? | Xana u nga swi kota hakunene ku yingisa Xikwembu loko u godzomberiwe hi fole? |
1.180139 | U Mulandu ci Uno Tungapeelela Wino Wakwata Vyonsi? | Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo? |
1.180127 | Ubuteko Umushakabe Amafisakanwa | Hulumendhe Leyi Nga Riki Na Vukanganyisi |
1.180111 | Abafwaya ukupusuka, | La lavaka ku ponisiwa, |
1.180109 | Ino pano ba Yoano ne Yesu baloñanga bika? | Kambe, xana Yohane na Yesu va endla yini? |
1.180105 | Ne i bika byobwanya kulonga pa kuyuka shi ukamwena mu madyese akaleta buno Bulopwe? | Xana u nga endla yini ku tiyisekisa leswaku u ta vuyeriwa eka mikateko ya wona? |
1.180103 | Kabili bushe ukumona "Uushimoneka" kwa mukoseshe shani ilyo ena na bantu bakwe bali mu bwafya? | Nahone vhukoni ha Mushe ha u vhona "ane A si vhonale" ho mu khwaṱhisa hani musi ene na vhathu vhawe vhe khomboni? |
1.180096 | 14 Na bampofu na basha bilema babafikile kwadi mu tempelo, na bebapashishe. | Ndi hone hu tshi ḓa mabofu na zwihole ha Yesu henefho thembeleni, a vha fhodza. |
1.180093 | Abantu Batatu Abaliko Muli ba 1500 Abalefwaisha Ukwishiba Icine - Finshi Basangile? | Vavanuna Vanharhu Lava Lavisiseke Ntiyiso Hi Va-1500 - Va Kume Yini? |
1.180092 | 21 Ba Yehova ne Yesu bākweshe Petelo akomene kutatana ne moyo wandi. | 21 Yehova na Yesu vho thusa Petro u kunda u timatima na nyofho. |
1.18007 | "Bushe Nkabatishiwe?" - icipandwa 37 | "Xana Ndzi Fanele Ndzi Khuvuriwa?" - ndzima 37 |
1.180065 | Le uyukile kyalonga Pilato? - | Xana wa swi tiva leswaku Pilato u endla yini? - |
1.180063 | mu difuku dya busatu ukasangulwa. | U pfukile eku feni hi siku ra vunharhu. |
1.180032 | Sophia: Bali no kufwa. | Vutomi: Xi vule leswaku va ta fa. |
1.180015 | "Kupwa kwa kimpumpu, twajokele ku njibo yetu. | "Ntsrhaku ka xidzedze, hi tlhelele a kaya. |
1.180002 | Balibilishe ukuti kwali no kulaba magazini iya The Golden Age (pali ino nshita tuita ukuti Loleni!) | Ku tivisiwe ku humesiwa ka magazini wa The Golden Age (lowu sweswi wu vitaniwaka Xalamuka!) |
1.179992 | Molangila, Madia wēivwene namani? - Lelo wāpelele amba: "Ami nkisenswepo kwikala inandya Yesu"? | Xana u ehleketa leswaku Mariya u titwe njhani hi mhaka leyi? - Xana u te, "A ndzi swi lavi ku va mana wa Yesu"? |
1.179989 | Naliba ne nsansa nga nshi pa kumona uko ba Nte pali ino nshita, mu Russia twalicila 168,000! | Namuntlha ndza tsaka hileswi eRhaxiya ku nga ni Timbhoni to tlula 168 000!" |
1.179985 | Difuku ne difuku kubwipi kwa bantu 750 000 batwelanga pa jw.org | Siku ni siku, vanhu vo tlula 750 000 va nghena eka jw.org |
1.179983 | ICIPANDWA 7 Bushe Mwalicindika Ubumi Nge Fyo Lesa Abucindika? | NDIMA YA 7 Naa Ni Dzhia Vhutshilo Vhu Ha Ndeme U Fana Na Mudzimu? |
1.179966 | Ketuyukilepo muswelo ne kitatyi kyobyālongekele, ino tubwanya kukulupila kino: Lwitabijo lulēme lwa Mata lwāmukweshe ōminine kufika ne ku mfulo. | A ri ḓivhi uri zwenezwo zwo itea lini nahone hani, fhedzi zwine ra vha na vhungoho nazwo ndi hezwi: Lutendo lwo khwaṱhaho lwa Marita lwo mu thusa u konḓelela u swika vhufheloni. |
1.179964 | Yehova atile: "Kuuleni amayanda no kwikalamo, kabili limeni amabala no kulya ifisabo fya yako. | Zwenezwo fhaṱani dzinnḓu ni ḓidzulele, limani masimu ni ḽe zwine a vhibvisa.' " |
1.17994 | 20 Pantu ukuli babili nelyo batatu abalonganina mwi shina lyandi,+ ninshi na ine ndi pa kati kabo."+ | 20 Hikuva laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin'we hi vito ra mina,+ ndzi kona exikarhi ka vona."+ |
1.179936 | 5 Bamwikeulu bavule bēlungile na Satana mu butomboki bwa kutombokela Leza. | 5 Vharuṅwa vhanzhi vho ṱanganela na Sathane kha u vha mashandukwa. |
1.179929 | Yoosefe bafwile mafuku kinyi? | Xana Yosefa U Fe Rini? |
1.179919 | Imfwa mulwani, te cibusa wesu. | Rifu i nala, a hi munghana. |
1.179906 | Wabukilenga bakolwa, balemana, bampofu, bashinka matwi, ne bakamaama. | O ita uri vha sa vhoni vha kone u vhona, o fhodza vho holefhalaho, vha re na mapele na u ita uri vho dzingaho nḓevhe vha pfe. |
1.179904 | Bamishonari balefwaisha ukumfwa ifyebo ukufuma ku Freetown. | Varhumiwa a va ma langutele hi mahlo-ngati mahungu yo huma eFreetown. |
1.179895 | Usakanga mumwene mu tunangu ne mu bwino bwa bambutwile benu. | U ṱoḓa uri ni vhuyelwe nga vhuṱali na tshenzhelo zwa vhabebi vhaṋu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.