score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.226085 | Tukokeja kumukulupila pamo bwa Ediya. | Ri nga vha na fulufhelo khae u fana na Elia. |
1.226077 | Lelo babwanya kulanguka mu tuno tulo? | Naa vha nga vuwa khofheni? |
1.226076 | "Nga waya mu kubila imbila nsuma, wibwelapo pano. | "Arali na nga ya u huwelela, ni songo tsha vhuya. |
1.226051 | Mwifisa icinso cenu kuli ine." | U nga ndzi tumbeteli xikandza xa wena." |
1.226 | Ami ne Janet pa kisanga kimo kya mu Filipine | Ndzi ri na Janet eka xin'wana xa swihlala swa le Philippine |
1.225991 | 1 2019 _ Bushe Lesa Nani? | No. 1 2019 _ Nwane A Le Nyamenle? |
1.225869 | Icilubula tacaba nga ifya bupe fimbi. | Nkutsulo i nyiko leyi hambaneke ni tinyiko tin'wana. |
1.22585 | "Mukamona . . . apalekanina umulungami no mubifi." - MAL. | "Ndi hone ni tshi ḓo . . . vhona, na kona u ṱalukanya muvhuya na muvhi." - MAL. |
1.225814 | Finshi Satana alanda pa mitekele ya kwa Lesa? | Ndi mini zwine Sathane a zwi amba nga ha vhuvhusi ha Mudzimu? |
1.22579 | Bushe mwali tetekela muli Ine?" | A mi si va ni ku pfumela xana?" |
1.225766 | Lelo mukanda wa Levi ubwanya kwitukwasha namani? | Bugu ya Levitiko i nga ri thusa hani? |
1.225758 | Kebakidipo na kya kulonga, o mwanda balombele Yehova atume mwanetu na lupete. | Vho vha vha sa koni u ya u ṱoḓa thuso, nga zwenezwo, vho rabela Yehova uri a rumele wahashu ane a vha na lufhanga. |
1.225737 | Lelo nshilemona ifyo fileampana na 1914. | Kambe ni sweswi a ndzi swi voni leswaku swi fambisana njhani ni lembe ra 1914. |
1.225735 | Koselesheni bonse ukulyanshika ukusangwako inshiku shonse shitatu. | Khutaza hinkwavo leswaku va endla malunghiselelo yo va kona masiku hamanharhu. |
1.225551 | "Bakasabankanya ba Bufumu mu Britain Shibukeni!!" | "Vhahuweleli Vha Muvhuso Vha Ngei Britain - Fhaṱuwani!!" |
1.225428 | Batwe twenda nobe ku bantu bobe.' | Hi ta famba na wena eka vanhu va ka n'wina.' |
1.225417 | Nanshi, soñanya'mba bantu bakalame senene ku kibundu kufika ne mu difuku dya busatu, kutyina'mba bandi bana ba bwanga bakāya kumwiba kebalombola bantu amba, 'Wasanguka mu bafwe!' papo buno bongojani bwa mfulo bukabipa kutabuka ne bubajinji bwine." | Hikokwalaho lerisa leswaku sirha ri sirheleriwa ku fikela siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa vakwe va nga tshuki va ta va ta n'wi yiva ivi va byela vanhu va ku, 'U pfuxiwile eka lava feke,' kutani vuxisi lebyo hetelela byi ta biha ngopfu ku tlula lebyo sungula." |
1.22541 | Ablaamu alangisha icumfwila ne kukopola abalalume bonse aba mu ng'anda yakwe | Abrahama a yingisa kutani a yimbisa vavanuna hinkwavo lava a va ri endyangwini wa yena |
1.22535 | Ilyo line fye umwana wakwe atile: 'Tata, mwalilaya kuli Yehova, kanshi citeni ifyo mwalandile.' | Musi avho vhavhili vha tshi khou tshimbila vhoṱhe, 7Isaka a vhudzisa khotsi awe Abrahamu a ri, "Baba!" |
1.225271 | Bible unena pa mwanda utala ntanda'mba: 'Leza kapangile'popo kwikala bitupubitupu, ehe, wabumbile'po amba pekalwe.' | Loko Bibele yi vulavula hi misava yi ri: 'Xikwembu a xi yi tumbuluxelanga swa hava xi yi vumbe leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.225216 | Akatemwa sana ukulanshanya na imwe. | Yi ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo. |
1.225212 | Pa nshita imo, uyu musumba wali e musumba uukalamba sana mu calo conse. | Hi nkarhi wolowo a wu ri doroba lerikulu swinene emisaveni hinkwayo. |
1.22515 | 25 A banabetu, endelelai kwitulombelela'ko. | 25Vamakwerhu, hi khongeleleni na hina. |
1.225114 | Bafwaninwe kupebwa mfuto mikomo." | Vha tea u ṱarafiwa lu vhavhaho." |
1.225093 | Mu 1956, natumwa mu Haiti. | Hi 1956, ndzi averiwa ku ya tirha eHaiti. |
1.225048 | "Nomba Lesa akulaikala pamo nabantu, akulaba pamo nabo. | Ntsonga wa Xikwembu wu le vanhwini, xi ta tshama na vona, naswona vona va ta va vanhu va xona. |
1.22503 | 17 Ino shi ne batwe | 17 Hu pfi mini nga riṋe? |
1.225015 | □ Mwane nkeba lufunjisho lwa Baibolo lwa pa nzubo. | □ Nga khumbelo nkwameni malugana na pfunzo ya Bivhili ya hayani ya mahala. |
1.225004 | Tali ni Aloni na nebo fwe bakumufumisyeni amenda mu cibwe ici?' | Aroni na nṋe ri ni bvisele maḓi tomboni iḽi?' |
1.22489 | 6 Lelo Abalahama ne kisaka kyandi bālamine namani lwitabijo lwabo lukomo? | 6 Xana Abrahama ni ndyangu wakwe va swi kotise ku yini ku tshama va ri ni ripfumelo leri tiyeke? |
1.224871 | "Abalungeme bakapyane'calo, bakalukwikalamo inshiku shonse lukoso." - Amasa. | "Lavo lulama va ta tshama emisaveni, va ta hanya eka yona hilaha ku nga heriki." |
1.224827 | Ubushiku bwakonkelepo, mu matuuka tamwali ifya kulya nangu fimo." - Ba Paul, ku Zimbabwe. | Hi siku leri landzeleke a ku nga ha ri na swakudya eswitolo." - Paul wa le Zimbabwe. |
1.224806 | O mwanda ubwanya kwikaka kwibalombola milangwe yobe. | Kutani u titwa u kanakana ku va phofulela ndlela leyi u titwaka ha yona. |
1.224601 | Bushe kwaba fye ukupepa kwa cine kumo? | Naa hu na vhurereli vhuthihi fhedzi ha ngoho? |
1.224574 | ifisungusho fibili mu ng'anda imo ine! | Masingita mambirhi lama endlekeke ekaya ra noni! |
1.224563 | 11 "Mwilaba ukulapokelela abeni." | 11 "Mu nga rivali ku amukela vafambi." |
1.224515 | Mu uno muswelo, i biyampe twiipangule amba: Lelo mukwetu mwine i ani? | Hikwalaho hi fanele hi tivutisa swivutiso leswi: Kahle-kahle warikwerhu i mani? |
1.224456 | Lelo batumibwa bākankamikile banababo muswelo'ka? | Xana vaapostola va va tiyise njhani vamakwavo? |
1.224438 | Basapudi 20 ne musubu pa katwa bengilanga mwaka ne mwaka bu bapania ba lonso tamba mu mwaka wa 2012. | Vhahuweleli vha fhiraho phesenthe dza 20 vho shuma sa vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe ṅwaha muṅwe na muṅwe u bva nga 2012. |
1.224381 | Na kuba, balilolelele ukuti babatishiwe pa myaka 25! | Entiyisweni, u rindze malembe ya 25 leswaku a ta khuvuriwa! |
1.224375 | Icasuko ca cine ku fipusho fyonse fitatu ni C. | Nhlamulo leyinene eka swivutiso leswinharhu i C. |
1.224366 | Adama, muntu mubajinji, wāpangilwe mubwaninine, nansha'mba wampikwa bubi. | Adamu, muthu wa u thoma, o sikwa o fhelela, a si na tshivhi. |
1.224358 | Bushe Mwalikwata Malaika Uumulinda? | Xana u ni ntsumi leyi ku sirhelelaka? |
1.224355 | Bambutwile pamo bwa abe banekenye makambakano a uno muswelo. | Vatswari vo fana na wena va swi kotile ku langutana ni swiphiqo swo fana ni swa wena hi ndlela leyi humelelaka. |
1.224318 | Banwe bashabo, kemwakikolomonai benu bana, kutyina'mba bakanyoñama pa mityima." | Vatatana, mi nga hlundzukisi vana va n'wina, leswaku va nga ti hela mbilu. |
1.224317 | Nga mwaishibe fintu ifi, ninshi mwalishuka nga muleficita.'" | "Arali Ni Tshi Ḓivha Zwenezwi Zwithu, Ni Ḓo Takala Arali Na Zwi Ita" |
1.224297 | Ukamona ifyacila pali ifi." | U ta vona leswikulu ku tlula sweswo." |
1.224273 | Nabombele imyaka 15 mu bushilika bwa pa menshi ku Germany. | Ndzi hete tin'hweti ta 15 evuthwini ra le Jarimani ra le matini. |
1.224202 | Ubushiku nabatishiwe, ninshi ndi ne myaka 10 | Loko ndzi khuvuriwa, ndzi ri ni malembe ya khume |
1.22419 | Popele apo Isaci alimwitile Yakobi umwana wakwe ne kumweba'ti: 'Tesi ukoope umwanakasi wa mu Kanani. | Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: "U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana. |
1.224185 | Lesa alikwata ishina kabili kuti twaishiba ne shina lyakwe. | Xikwembu i munhu loyi hi nga n'wi tivaka hi vito. |
1.224122 | Na cine, ubulayo bwa kuti kukaba paradaise, bwalyalwile ubumi bwandi. | Hakunene xitshembiso xa misava leyi nga paradeyisi xi hundzule vutomi bya mina! |
1.224046 | 1 2019 _ Bushe Lesa Nani? | No. 1 2019 _ Xikwembu I Mani? |
1.224045 | Abafyashi Bandi Tabancetekela _ Imisepela | Vatswari Va Mina A Va Ndzi Tshembi _ Vantshwa |
1.224038 | "Lesa amwene fyonse ifyo abumbile no kupanga fyali ifyawamisha. | Xikwembu xi languta hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani maswivo, a swi ri swinene ngopfu. |
1.223858 | Ba Johanna batile: "Abantu balafwaya sana ukukutika ku cine. | Johanna u ri: "Vanhu va ni torha ra ntiyiso. |
1.223855 | Ilyo nali umwaice, inkondo yalitendeke. | Ku ve na nyimpi loko ndza ha ri ntsongo. |
1.22382 | Lyene Mose uumile umu ciliwe imiku iili, na manzi aingi yatandika ukufuma. | Zwenezwo Mushe a rwa tombo luvhili nga lubaḓa, ha shuluwa maḓi manzhi a tshi bva tomboni. |
1.223806 | Akatemwa sana ukulanshanya na imwe. | U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto. |
1.223799 | Kuti mwaelenganya ifyo naba ne nsansa pali lelo pantu nomba bakasabankanya twalifika 216,000!" | Anakanya ndlela leyi ndzi tsakeke ha yona namuntlha, tanihi leswi sweswi hi nga ni vahuweleri vo tlula 216 000!" |
1.223746 | Omolwashike Epsalme 45 tali ti sha kufye? | Ha yini Pisalema 45 yi fanele yi hi tsakisa? |
1.223742 | 15 Pano'ko bidi, lelo bikekala namani shi bobe bana abashilula kutatana? | 15 Kambe ku vuriwa yini loko vana va wena va sungula ku kanakana ntiyiso? |
1.223735 | 15"Nga mwalintemwa, mulesunga amafunde yandi. | 15"Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina. |
1.223732 | "Nadi nshikete na Mike mu bula bwa myaka. | "I khale ndzi n'wi tiva Mike. |
1.223718 | Lyena aebele Efa ukuti talingile ukumfwila Lesa, amwebele ati: "Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako e mo amenso yenu yakashibulwa." | O dovha a lingedza u ita uri Eva a si thetshelese Mudzimu, a ri: "Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa." |
1.223569 | Ku ca kumwenako, abaupana abekala ku Denmark balingenye indeke ku fyuni. | Hi xikombiso, mpatswa un'wana wa le Denmark wu fanisa swihahampfhuka ni tinyenyana. |
1.223565 | Ababumba umwaume no mwanakashi. | xi tumbuluxa munhu wa xinuna ni munhu wa xisati. |
1.223537 | Ifi nga fyacitika, ulupwa lulacula sana. | Loko sweswo swi endleka, ndyangu wa xaniseka swinene. |
1.223479 | Mwanda waka tufwaninwe kwendelela na kushinta pa kupwa kubatyijibwa? | Ha yini hi fanele hi ya emahlweni hi endla ku cinca endzhaku ko khuvuriwa? |
1.223462 | Onse "pali aba abanono" alicindama kuli Lesa. | Un'wana ni un'wana "wa lava lavatsongo " i wa risima eka Xikwembu. |
1.223425 | Tala kimfwa, nsekununi idi mu Levi shapita 6. | Hi xikombiso, xiya mhaka leyi nga eka Levhitika ndzima 6. |
1.223419 | "Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele ukubomba. | Ndzi ku vangamisile emisaveni, leswi ndzi heteke ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla. |
1.223388 | Amapepo ya Lupwa - Ifyo Mwingacita pa Kuti Yalewama? | Vhurabeli Ha Muṱa - Naa Ni Nga Vhu Ita Uri Vhu Takadze? |
1.223374 | Mama wadi musanswe bininge myanda ya kipwilo. | Manana a rhandza vukhongeri. |
1.22335 | Pantu "takuli uwingatunka Lesa ukucita ifyabipa, kabili umwine tatunka umuntu iyo." | "Xikwembu xi nga ka xi nga ringiwi hi swilo swo biha naswona xona a xi ringi munhu." |
1.223344 | Le i bika byotufwaninwe kulonga pangala pa mpangiko ya Leza ya kutalula'ko bubi ne lufu? | Ri fanela u aravha hani kha ndugiselelo ya Mudzimu ya u phumula tshivhi na lufu? |
1.223343 | Mwanda waka ntanda i mitushikwe? | Ndi ngani shango ḽi tshi ri vhenga? |
1.22333 | Nalishibe ukutula na kale ukuti Yesu Kristu e "nshila." | Minkarhi hinkwayo a ndzi swi tiva leswaku Yesu Kreste i "ndlela." |
1.223321 | Bo akwinong'ona zinizi, uwantumi uwa Mwene akamwizila muchilota nukuti, "Wee Yosefu, uwaluko ulwa Devedi, utakanyilaye pakumusenda u Maliya pakuba muchi wako, pakuti ulwanda lulo ali nalo ulwa Muzimu Umuzelu. | Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile." |
1.223307 | Mu fyalo fimo, ukucila pali hafu yabaupana, balalekana. | Ematikweni man'wana, vatekani vo tlula hafu eka nhlayo ya vatekani hinkwavo va dlaya vukati. |
1.223203 | Ba Sébastien batile: "Icupo cesu calikoselako. | Sébastien u ri: "Swi tiyise vukati bya hina. |
1.223195 | Ilyo nali umwaice, inkondo yalitendeke. | Ho vha na nndwa musi ndi tshee muswa. |
1.223182 | Pa numa ya myeshi itatu, ba Apun balishile. | Apun o ri dalela nga murahu ha miṅwedzi miraru. |
1.223179 | Yesu wānene amba: "Myanda Miyampe ino'i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo." | Yesu u te: "Mahungu lamanene lawa ya Mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.223155 | Tutu wandi umukudile ku myaka iná wamukupile." - NICOLE | A xi biwe hi makwavo wa xona wa xifanyetana loyi a nga ni malembe ya mune." - NICOLE. |
1.223155 | Bali no kulalanda abati: "Akatusambilisha imibele yakwe, kabili tukenda mu nshila shakwe." | Va ta ku: "U ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena." |
1.223109 | Mulandu nshi tulingile ukubikila amano ku fyaba mu Amalumbo 45? | Ha yini Pisalema 45 yi fanele yi hi tsakisa? |
1.223105 | Kadi twadi tukwasha ne bantu bakwabo ku kupwila. | Ro dovha ra thusa na vhaṅwe miṱanganoni yashu. |
1.223077 | Kimfwa mu Eshipanye, midiyo ne midiyo ya bene Katalan besambanga difuku ne difuku Kikatalan, ludimi lwabo lwa kibutwila. | Hi xikombiso, le Spain vanhu va timiliyoni va le Catalonia va vulavula Xicatalan siku ni siku. |
1.222988 | Mu bufuku bwa mfulo bwa būmi bwandi pano panshi, wālombele amba: "Abe Tata ujila, wibalame [bana ba bwanga] pa mwanda wa dyobe dijina." | Vhusikuni ha u fhedza ha vhutshilo hawe ha kha ḽifhasi, o rabela uri: "Khotsi mukhethwa, vha farise [vhafunziwa] vha dzule vhé dzinani ḽau." |
1.222969 | Kamitungulula no kumicingilila. | Xi ta ku sirhelela ni ku ku rhangela. |
1.222822 | Lelo ntanda itengele koneka lonso? | Vhukuma, naa vhathu vha ḓo tshinya ḽifhasi lune ḽa si tsha ḓo lugisea? |
1.222811 | Le Tufwaninwe Kutyina Satana? | Xana Hi Fanele Hi N'wi Chava Sathana? |
1.222783 | Lelo ukakōkela inobe? - Satana usaka uleke kumukōkela. | Xana u ta n'wi yingisa mana wa wena? - Sathana u lava leswaku u nga n'wi yingisi. |
1.222776 | Nga wacita ifyo, bakakucindika. | Loko u endla tano, va ta ku xixima. |
1.22276 | Mwakonsha kumutanga mu mwaka umo. | U nga yi hlaya hi lembe. |
1.222717 | Lelo bantu bamo bamwene namani mulangwe wa Leza wa kwikala na bantu bandi pano pa ntanda? | Vhaṅwe vhathu vha humbula mini malugana na vhathu vha Mudzimu vha re kha ḽifhasi? |
1.222697 | Ukufuma pali nomba walaba umulondo wa bantu." | , Lk 5:10 Ku sukela sweswi u ta p. vanhu |
1.222684 | Aba baume bali no mucinshi sana. | Vavanuna volavo a va ri ni xichavo swinene. |
1.222677 | 15"Nga mwalintemwa, mulesunga amafunde yandi. | 15 "Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.