score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.179889 | Mulandu Nshi Tulonganina Pamo? | Ha Yini Hi Hlangana Swin'we? |
1.179879 | I muswelo'ka onkokeja kubweja'ko kitatyi kya kushikatyila pamo na mwinē pami? | Ndzi nga tinyika njhani nkarhi lowu eneleke wo va ni nkatanga? |
1.179853 | "Amenso ya kwa Yehova yaba pa balungama." - 1 PET. | "Mahlo ya Yehovha ma le ka lavo lulama." - 1 PET. |
1.179843 | Bushe ndesha ukulamona abantu nga fintu Yehova abamona?' | Naa ndi dzhia vhaṅwe nga nḓila ine Yehova a vha dzhia ngayo?' |
1.17981 | Ilyo batendeke ukusambilila Baibolo, balipatukene no mwaume uo baleikala nankwe. | Endzhaku ka loko a sungule ku dyondza Bibele, u hambane ni wanuna loyi a a tshama na yena. |
1.179809 | 8 Kadi Thomas uyukile amba ufwaninwe kwikala na kitūkijetyima pa kufundija wandi mwana. | 8 Hilaha Thomas a vuleke hakona, ku dyondzisa swi lava ku lehisa mbilu. |
1.179802 | Lelo balwana nabo kebebalombelelangapo?" | Xana valala a va endli leswi fanaka?" |
1.179789 | (Mateo 24:14) Na pano kala, bubine bwa mu Bible bwashilula kushinta būmi bwetu. | 24:14) Nga u ṱavhanya, ngoho i re Bivhilini yo thoma u shandula vhutshilo hashu. |
1.179775 | Baibolo ilalabila ati: "Fwense tulalitutula ku fintu ifingi." | Bivhili i ri: "Roṱhe ri a khakha lunzhi." |
1.179766 | Nkwashai Ngikale mu Mutende ne Lusekelo pa Mwaka Umotu | Ndzi nyike lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako |
1.179761 | "Ifyo mufwaya abantu bamucitile, e fyo na imwe mulebacitila. | "Leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n'wina, swi endleni eka vona hilaha ku fanaka. |
1.179747 | Abena Israele balitemenwe abena fyalo (Moneni amaparagrafu 11-13) | Vaisrayele a va va rhandza valuveri (Vona tindzimana 11-13) |
1.179743 | Uzye utamanyile ukuti nga nkulonda ningaleenga kuli Tata ukuti antumile angeli aingi cuze kuti iize yampususye?' | Xana u ehleketa leswaku ndzi nga tsandzeka ku khongela Tata wa mina, a ndzi pfuna sweswi-sweswi hi mavandla ya tintsumi lama tlulaka 12 xana? |
1.179738 | 6 Pilato pa kwivwana nabya, waipangula shi uno muntu i mwine Ngadilea. | 6 Loko a twa sweswo, Pilato a vutisa loko wanuna loyi a ri Mugaleliya, |
1.179732 | Kipangujo: Shi muntu wa kwipangula mwikadile mūlu, le ukamulondolola namani? | Xivutiso: U nga hlamula njhani loko munhu o ku vutisa leswaku etilweni ku njhani? |
1.179718 | Yesu atile: "Ine na Tata tuli bamo." | Yesu u te: "Mina na Tatana hi un'we." |
1.179696 | Wibepangule mapya a kyabo kisaka. | Vhudzisani nga ha miṱa yavho. |
1.179678 | "Pali ino nshita nalibomba bupainiya bwa nshita yonse ukucila pa myaka 20. | "Se ndzi hete malembe yo tlula 20 ndzi ri phayona. |
1.179662 | Mulandu nshi twingalandila ukuti abanakashi Abena Kristu "libumba ilikalamba"? - Amalu. | Ha yini vavasati va namuntlha lava nga Vakreste va nga vuriwaka "vuthu lerikulu"? - Ps. |
1.179662 | Naliba ne nsansa pa kubombako umulimo uwalenga umulimo ulunduluke mu Philippines | Ndzi tsakile hileswi ndzi hoxaka xandla eka ku andza ka ntirho wa le Philippines |
1.17966 | Limwi izwi lii likatwiusyako pali Abulaamu na Loti. | A mhaka leyi yi hi alakanyisa a xikombiso xa Abrahama na Loti. |
1.17965 | Polovenshi ya Québec yaludikilwe na Kipwilo kya Katolika Loma mu bula bwa myaka 300 ne kupita. | Xifundzha xa Quebec a xi lawuriwa hi kereke ya Rhoma Khatoliki malembe yo tlula 300. |
1.179622 | Lelo bana ba bwanga ba Yesu bāyukile namani amba wibaswele? | Vadyondzisiwa va Yesu va swi tivise ku yini leswaku a a va rhandza? |
1.179621 | Nga tabapamfiwe, ndalanshanya nabo ifya mu Baibolo." | Loko va nga jahanga, ndzi bula na vona hi Bibele." |
1.179609 | Le nombolanga bami bana'mba kyaba kimokimo nsakilwanga kukwashibwa na bakwetu? | Xana ndza va byela vana va mina leswaku na mina mikarhi yin'wana ndzi lava mpfuno eka van'wana? |
1.179603 | Hakusaka tukayoye haya myaka yosena, twatela kufwelela Yesu | U itela u tshila tshoṱhe ri fanela u vha na lutendo kha Yesu |
1.179602 | Kubutulwa monka (3-8) | Ku velekiwa ra vumbirhi (3-8) |
1.179598 | Muleumfwa Ishiwi lya kwa Yehova Konse Uko Muli | Ivwana Diwi dya Yehova Konso Kotanwa |
1.179594 | 21 Mordekai alishibe ukuti alingile ukucitapo cimo. | Mordekayi a swi tiva leswaku u fanele a teka goza. |
1.17959 | 9 Tulingile ukulatasha abacaice abengi nga nshi mu filonganino mwi sonde lyonse. | 9 Vhaswa vhanzhi vha re zwivhidzoni u mona na shango ḽoṱhe vha fanela u khoḓwa zwi tshi bva mbiluni. |
1.179585 | Mwanda Waka Tufwaninwe Kulēmeka Lupusa? | Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṱhonifha Vhuvhusi? |
1.179577 | Baibolo yatulaya ukuti: "[Lesa] akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko kabili iyo, nangu kuloosha nangu kukuuta nangu kukalipwa tafyakabeko kabili iyo. | Bibele yi ri: "[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona. |
1.179565 | Wifunde mwa kwikadila na nsangaji nansha shi būmi i bukomo. | Dyondza ndlela yo kuma ntsako ni loko swiyimo swi tika. |
1.179563 | Wifunde bivule pa mwanda utala kipwilo kifwaninwe kukulupilwa. | Dyondza swo tala hi vukhongeri lebyi u nga byi tshembaka. |
1.179546 | Aboobo, ino bamwi bali fwuka bali kuli?" | Kutani, xana lavan'wana va kaye va kwihi?" |
1.179537 | Batumibwa abatetula "lupata lukomo umbukata mwabo mwanda wa kuyuka i ani wadi umweka bu mukatampe kutabuka." | Kambe, hi nkarhi wolowo loko va ri eku dyeni ku "[pfuke] ku kanetana lokukulu exikarhi ka [vaapostola] malunghana ni loyi a vonakaka a ri lonkulu eka hinkwavo." |
1.179512 | Apa e po bakamonawila umupwilapo. - Belengeni Ukusokolola 17:16. | U fheliswa hayo hu ḓo vha ha tshoṱhe. - Vhalani Ndzumbululo 17:16. |
1.179511 | Mwanda waka Leza wāingidije bantu pa kulemba Bible pa kyaba kya kwingidija bamwikeulu nansha kulemba'ye aye mwine? | Ha yini Xikwembu xi tirhise vanhu ku tsala Bibele ematshan'weni yo tirhisa tintsumi kumbe xi titsalela a yona? |
1.17951 | Aye pa kufika'ko pamo ne Madia, kekwadipo njibo nansha imo ya abo kufikila'mo. | Fhedzi musi ene na Maria vha tshi swika, ho vha hu si na vhudzulo havho. |
1.179501 | Kyaba kimo, mwite pamo ne kisaka kyandi batanwe mu butōtyi bwenu bwa kisaka. | Minkarhi yin'wana, rhamba yena ni ndyangu wa ka vona leswaku va va na n'wina evugandzerini bya n'wina bya ndyangu. |
1.179474 | Komena Lupusa lwa Bakwenu! | Lwisana Ni Ntshikilelo Wa Tintangha! |
1.179474 | Ilyo twafikile pa musambo wa ku Brazil, twatendeke ukusambilila iciPortuguese. | Musi ri tshi swika ofisini ya davhi ngei Brazil, ro guda Luportuguese. |
1.179468 | 9 Mu 2013, kwalupwilwe myadijo ya mīsambo ya bantu bonso 180 ne kupita. | 9 Hi 2013, a ku ri ni tinkulumo ta le rivaleni to tlula 180. |
1.179463 | "Mukaji nandi ufwaninwe kulēmeka mulumyandi bikatampe." | "Wansati u fanele a va ni xichavo xo enta eka nuna wakwe." |
1.17946 | Le i bika byatengele kaka umo pa mwanda utala bubinebine? | Ha yini makwerhu un'wana wa xisati a khorwiseka leswaku u kume ntiyiso? |
1.179457 | Muntu mubele'wa wābelulwa! | Kutani wanuna yoloye a hanyisiwa! |
1.179447 | Lelo banababo 10 pano abalonga kika? | Vhakomana vha 10 vho vha vha tshi ḓo ita mini? |
1.179444 | Twafyelwe 4 kabili nali uwalenga bubili. | A ndzi ri n'wana wa vumbirhi eka vana va mune. |
1.179434 | "Shenu Leza uyukile bine byomusakilwa ne banwe bene kemwamulombele'byo." - Mateo 6:8. | 'Tata wa n'wina wa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka mi nga si swi kombela eka yena.' - Matewu 6:8. |
1.17943 | Bamunyinefwe ku Korea Nababafumya mu Cifungo | Vamakwerhu Va Le Korean Va Ntshunxiwa eKhotsweni |
1.179429 | Flavia wakwete aye mwine butyibi bwa kuleka kufunda ku Inivelesite. | Flavia u endle xiboho xo tshika tidyondzo ta yena ta le yunivhesiti. |
1.179418 | Peace Ummu Sufyaan, | Wa salamun'Alaykum, |
1.179347 | Finshi fimo ifikalamba ifyo Ubufumu bwacita mu nshiku sha kulekelesha? | Hi kwihi ku hetiseka lokukulu loku Mfumo wu ku hetisiseke emasikwini lawa ya makumu? |
1.179341 | Byotudi Batumoni ba Yehova, netu tufwaninwe kwikala bajila. | Leswi hi nga Timbhoni ta Yehovha na hina hi fanele hi kwetsima. |
1.179316 | Ukubombela mu fyalo fyalekanalekana kwalinsambilisha ifingi pali Yehova | Ku tirha ematikweni yo hlayanyana swi ndzi dyondzise swo tala hi Yehovha |
1.179307 | Dafidi Tatiininepo _ Sambisheni Abana Benu | Davhida A A Nga Chavi _ Dyondzisa Vana Va Wena |
1.179284 | Indupwa shimo babelengela pamo icipandwa cimo ica Baibolo. | Mindyangu yo hlayanyana yi hlaya xiphemu xo karhi xa Bibele swin'we. |
1.17928 | Bilongwa shapita 3 ku 5. | Mishumo dzindima 3 u ya kha 5. |
1.179278 | Jon: Bine, kupituluka'mo kubankwasha ndaminine'byo senene. | Jon: Ina, mpfuxeto lowu wu ndzi pfunile leswaku ndzi tsundzuka. |
1.179274 | ICIPANDWA 11 Amulandu Ci Wuno Ukucula Kwavulila mu Nsi? | NDZRIMA 11 Ha Yini Ku Xanisekiwa Ngopfu La Misaveni? |
1.179272 | Ilyo nali ne myaka 19 bamayo balifwile kuli kansa. | Loko ndzi ri ni malembe ya 19, mhani u dlayiwe hi khensa. |
1.179271 | Mwanda waka tufwaninwe kulonga bukomo bwa kukankamika ne kusenga banabetu mu lwitabijo, ne muswelo'ka? | Ndi ngani ri tshi fanela u ḓidina u itela u khuthadza na lu fhembeledza vhatendi nga riṋe, nahone zwenezwo ri nga zwi itisa hani? |
1.179271 | 11 Nalimo ico tumfwila insoni sha kwimba ni co tatwaishiba ifya kwimba. | 11 Kumbexana hi chava ku yimbelela hikwalaho ka leswi hi ehleketaka leswaku a hi swi koti ku yimbelela. |
1.179254 | Nga twalicindika ubumi, twakulasunga shani inama? | Loko ku ri leswaku hi xixima vutomi, hi ta swi khoma njhani swiharhi? |
1.179253 | Wiipangule'po bidi, 'Le mbwanya kwiula namani bukankamane bwa Ezekyele?' | Tivutise: 'Ningaxitekelela njhani xivindzi xa Ezekiyele?' |
1.179252 | Paulu alemba ati: 'Ndukumubwesesya kuli webo. | Pawulo u te: 'Ndzi n'wi tlherisela eka wena. |
1.17924 | 20 Kadi Yesu wāsambile "kipwano, pa mwanda wa Bulopwe" na kino kisumpi. | 20 Yesu o dovha a vhofha "mulanga . . . wa muvhuso" na tshenetsho tshigwada. |
1.179229 | Inoko, Yesu ne Yakoba betusapwila amba mulanga waijije "myaka īsatu ne makweji'mo asamba." | Hambiswiritano, Yesu na Yakobo va hi byela leswaku dyandza ri hete "malembe manharhu ni tin'hweti ta tsevu." |
1.179229 | Abrahame nkulungula Loota shi: 'Takwi mushindo wa shi twashala booso pamune nya. | Abrahama i no byela Loti aku: 'A zva ha koteki a ku hi hanya ka wutshamu gin'we. |
1.179219 | "Ku sukulu twalepepa fye amapepo ya kusungila ku mutwe ayo batusambilishe." - Teresa, uwa ku Philippines. | "Exikolweni a hi khongela ntsena xikhongelo xo nhlokohatiwa lexi a hi dyondzisiwe xona." - Teresa, wa le Philippines. |
1.179212 | El Salvador: Ukulongana kwa citungu ukwa mu 2015 | El Salvador: Nhlengeletano ya xifundzha ya 2015 |
1.179205 | Ino ku mfulo wanunupa ne kufwa wafwa. | Kambe eku heteleleni, u dyuharile kutani a fa. |
1.1792 | Bantu besambanga'ko Swahili, o mwanda ami ne Claude Lindsay twefundile luno ludimi. | Vhathu vhanzhi vho vha vha tshi amba Tshiswahili, nga zwenezwo, nṋe na Claude Lindsay ro guda lwonolwo luambo. |
1.179196 | Mwanda waka tusakilwa ntanda impya? | Ha yini ku ri ni xilaveko xa misava leyintshwa? |
1.179183 | Bushe maprogramu nshi aya pa kompyuta ayo mubomfya? | Hi swihi switirhisiwa swa khompyuta leswi mi swi tirhisaka? |
1.179183 | mu mwingilo wa busapudi? | loko u ri ensin'wini? |
1.179176 | 'Nena bubine' nyeke ku mwinē pobe. | Minkarhi hinkwayo 'vulavula ntiyiso' ni nkataku. |
1.179159 | Bushe amashiwi ya kuti "inkulo ino" yalanda pali bani? | Maipfi ane a ri "uyu murafho" a ambela kha vhafhio? |
1.17915 | Pano baYehoba bafitilwa Mose na Aloni. | , Num 12:1 M. na Aroni vha gungulela Mushe |
1.179138 | Le i bintu'ka biná bikatalulwa'ko pakāya Bulopwe bwa Leza? | Ri ḓo haseledza nga ha zwithu zwifhio zwiṋa zwine zwa ḓo fheliswa musi Muvhuso wa Mudzimu u tshi ḓa? |
1.179133 | Te kuti mubombele Lesa ne Fyuma." - Mateo 6:24. | A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo." - Matewu 6:24. |
1.179132 | Mbobuzuba oobo bama Juuda nobapaila alimwi kunyina pe nibakasweekelwa Nsabata." | Kutani lava nga eYudiya a va balekele etintshaveni, lava nga exikarhi ka wona a va suke." |
1.179112 | Ba mulume ne mukaji bakaningija busongi bwabo na mīsambo miyampe (Tala musango 15) | Vatekani va nga tiyisa vukati bya vona hi ku vulavurisana hi ndlela leyinene (Vona ndzimana 15) |
1.179103 | Kanshi bafwile bali bakankaala. | Handle ko kanakana a va fuwile. |
1.179101 | Lyena lanshanyeni ifi fipusho: (1) Kuti mwapashanya shani Rahabu uwalangile ukuti ali ne citetekelo? | Nga murahu ni haseledze mbudziso dzi tevhelaho: (1) Ni nga edzisa hani tsumbo ya Rahaba ya u sumbedza lutendo? |
1.179101 | Tamwaba ukusekelela pa fishilungeme, lelo mwaba ukusekelela pa cine. | A ri tsaki hi leswi nga lulamangiki, kambe ri tsaka ni ntiyiso. |
1.179095 | Pa kino e pakayukila bonso amba mwi bami bana ba bwanga, shi mudi na buswe umbukata mwenu." - Yoano 13:34, 35. | Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana." - Yohane 13:34, 35. |
1.179094 | Finshi fimo ifikalamba ifyo Ubufumu bwacita mu nshiku sha kulekelesha? | Ndi tshifhio tshithu tshihulwanesa tshe tsha khunyeledzwa nga Muvhuso maḓuvhani a vhufhelo? |
1.179093 | Tulingile ukulolela pa kuti tukamone ifyo bukafikilishiwa. | Hi fanele hi rindza hi vona. |
1.179085 | Monapo bidi, kwampelepo lukunwa." | Xana a wu ndzi hlayiselanga nkateko?" |
1.179082 | Nabo babwanya kumwena mu madingi adi mu Loma shapita 8. | Kutani na vona va ta vuyeriwa eka ndzayo leyi nga eka Varhoma ndzima 8 leyi nyikiwaka vanhu vo lulama. |
1.179059 | A mu lupwa yakusambilila inyimbo pa mapepo ya lupwa (Lolini mapalagalafu 18) | Itani nḓowe-nḓowe ya u imba nga tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa (Sedzani phara 18) |
1.179056 | Abafyala ba bamayo baali bapatili kabili baali basambishi pe sukuulu lya bakatolika. | Makwavo wa manana a a ri mufundhisi naswona a ri mudyondzisi exikolweni xa Khatoliki. |
1.179049 | Bushe icibanda kuti cashibula amenso ya mpofu?" | Xana dimona ri nga swi kota ku hanyisa ri pfula matihlo ya lava nga voniki?" |
1.179035 | Bushe ni bani bakaba "amabumba" ayakakonka Kristu mu bulwi? | I vamani lava nga ta katsiwa eka "mavuthu" lama nga ta landzela Kreste enyimpini? |
1.179019 | (Fidipai 2:7) Yesu kēsambilepo'nka myanda ya Shandi, ino wētulombwele ne mwikadile Leza. | (Vhafilipi 2:7) Yesu ho ngo sokou amba nga ha Khotsi awe, fhedzi o dovha a ri sumbedza zwine Mudzimu a vha zwone. |
1.179015 | 'Cisuma ukulumbanya Lesa wesu.' - AMALU. | "I swinene ku yimbelelela Xikwembu xa hina." - PS. |
1.179009 | Mwitutwala mu kweshiwa, | U nga hi yisi kuringweni, |
1.179 | Aali ne myaka 120. | A a ri ni malembe ya 120 hi vukhale. |
1.178998 | Ino kūminina ne kusumininwa kwabo byaeselwe bya binebine. | Kambe ma kume mikateko yo tala hikwalaho ka ku tiyisela ni ku tiyimisela ka wona. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.