score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.178992 | Bamo babwanya kunena'mba ke amopo, na kulanga'mba Leza ketutelepo mutyima. | Van'wana va nga ha ku e-e, va vula leswaku Xikwembu a xi na mhaka na hina. |
1.178988 | Yesu Acita Icipesha Amano ca Kubalilapo | Yesu U Ita Vhuṱolo Hawe Ha U Thoma |
1.178954 | 6 Ba Mosesa ne Davida kebāningilepo bantu ba Leza balete byabuntu. | 6 Muxe na Davhida a va nga boheki ku sindzisa vanhu va Xikwembu ku nyikela. |
1.178943 | Muteeleze, mina ba ndu ya Isilaele, | inwi ni no pfi vhana vha Israele, |
1.17894 | "Nga mwaishibe ine, na tata wine kuti mwamwishiba. | Arali Nṋe no vha ni tshi nnḓivha ndi musi na Khotsi anga ni tshi ḓo vha ni tshi mu ḓivha." |
1.178939 | Bushe ifyabipa fyatampile shani? | Xana wubihi byi sungulise kuyini? |
1.178924 | Ponashilwile bupania mu 1963 | Musi ndi tshi thoma u vula nḓila nga 1963 |
1.178922 | 14 Findo Petilo acitile ili atatikilo'kwibila? | 14 Petro u endle yini loko a sungula ku n'wela? |
1.178917 | Mushikibwe pampikwa mwanda (19) | Ku vengiwa ku nga ri na xivangelo (19) |
1.178895 | Ni mbila nsuma nshi iyafuma kuli Lesa? | I yini mahungu lamanene lama humaka eka Xikwembu? |
1.178887 | Tontonkanya pali ici: Ni pali Citatu icungulo. | Ehleketa hi xiyimo lexi: I Ravunharhu nimadyambu. |
1.178874 | Bushe mwayamona ayo mashiwi yaleti "ubufumu bwa bantunse"? | Naa no ṱhogomela mubulo une wa ri "vhuhosi ha vhathu"? |
1.178862 | Bantu banga abakaya ku muulu? | Ndi vhangana vhathu vhane vha ya ṱaḓulu? |
1.178855 | Bushe banacimbusa babili abaHebere balangile shani ukuti bali abashipa? | Vhaheberu vhavhili vha vhabebisi vho vha hani na tshivhindi? |
1.178841 | 30 Nshalande na imwe ifingi, pantu kateka+ wa ici calo aleisa. | 30 A ndzi nge he vulavuli ngopfu na n'wina, hikuva mufumi+ wa misava wa ta. |
1.17884 | Bushe "isonde lipya" cinshi? | "Tar u he" la ka nyi? |
1.178833 | Ni bani tufwile ukulakoselesha muno nshiku? | Ndi vhafhio vhane vha fanela u ṱuṱuwedzwa ṋamusi? |
1.178816 | ICIPANDWA 6 Ifyo Mwingasala Ifya Kuleseshamo Icitendwe Ifisuma | NDZIMA 6 Ndlela Yo Hlawula Vuhungasi Lebyinene |
1.178796 | Bonse Tulafwaya uwa Kutusansamusha | Roṱhe Ri Ṱoḓa Khuthadzo |
1.178777 | Mwitutwala mu kweshiwa, | u nga hi yisi emiringweni, |
1.178777 | Icakulya Ca Ku Mupashi Mu Nshita Iyene | Swakudya Swa Ximoya Hi Nguva Ya Kona |
1.178775 | "Ubufumu Bwenu Bwise" - Nomba ni Lilali Bukesa? | "Mfumo Wa Wena A Wu Te" - Xana Wu Ta Fika Rini? |
1.178772 | Pakuti baLesa balishi ati akasuba ako mukalyako, elyo amenso enu akashibuka, na mwe mukalukuli koti ni baLesa, aba kwishibisha ifiweme ne fibipile." | Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka. |
1.178756 | Mulandu Nshi Ifyabipa Ficitikila Abacita Ifisuma? | Ha yini swilo swo biha swi humelela vanhu lavanene? |
1.178753 | Lelo utele mutyima ku makambakano a ino ntanda'ni nansha ku Bulopwe bwa Leza? | Xana u yisa nyingiso wa wena eka swiphiqo swa misava kumbe eka Mfumo wa Xikwembu? |
1.178738 | Bushe abena Israele bali no kuba shani uluko lwa nte? | Vhaisiraele vho vha vha tshi ḓo vha lushaka lwa dziṱhanzi nga nḓila-ḓe? |
1.178718 | Mame'fi ukubungana kwaweme!" - Ba George, abali ne myaka 58. | Hakunene, a swi tsakisa ngopfu ku va kwalaho!" - George, loyi a nga ni malembe ya 58. |
1.178711 | "Abana Benu Tabacita nge fyo Mwalecita" | "Vana Va Wena A Va Fambanga eTindleleni Ta Wena" |
1.178699 | Mu 1980, bakulumpe ba mu bibundi 39 bya mu États-Unis bafundijibwe mu muswelo wa pa bula mwa kwingidila uno mwingilo. | Hi 1980, vakulu lava humaka emadorobeni ya 39 eUnited States va kume ndzetelo wo hlawuleka eka ntirho lowu. |
1.178698 | Paulo alembele ukuti: "Natucetekela ukuti tuli na kampingu umusuma." | Pawulo u te: "Ha tshemba leswaku hi ni ripfalo ro tshembeka." |
1.178689 | Ino bakekala na būmi bwa nyeke ne nyeke mu buludiki bwa Bulopwe. | Ku ri na sweswo, va ta hanya hilaha ku nga heriki loko se ku fuma Mfumo wa |
1.178687 | Shako, bambutwile kebabwanyapo padi kwiula ne pa mfulo kimfwa kibwaninine kya Leza kya kwifula. | I ntiyiso leswaku a swi nge koteki ku va vatswari va xi tekelela hi ku helela xikombiso xa Xikwembu xa ku tikhoma. |
1.178679 | Abrahamu wakafwa, abasinsimi bakafwa, pele waamba kuti, 'Ikuti muntu katobela jwi lyangu, takafwi pe.' 53 Sena uli mupati kwiinda taateesu Abrahamu iwakafwa? | Hufha Abrahamu o ḓi fa, na vhaporofita vho ḓi fa; zwino ni nga amba hani na ri, 'Ane a ita zwine nda amba ha nga thetsheli lufu na kathihi'? 53 |
1.178674 | Muli aya mafunde yabili e mwashintilila Amalango yonse na bakasesema" (Mateo 22:35-40). | Milawu lemimbirhi leyi yi katsa Mila-wu hinkwayo ni marito ya Vaprofeta." |
1.178674 | Mwanabo Muswe Wafu - Kupwa Wasanguka | Makwavo La Rhandzekaka A Fa A Tlhela A Pfuxiwa |
1.178672 | Mwanda muyampe udi pamo bwa mema atalala (25) | Xiviko lexinene xi fana ni mati yo titimela (25) |
1.178671 | Buno bufundiji bwa mu Bible bwakweshe bantu bavule bekale monka na lwitabijo mudi Leza. | Dyondzo leyi ya Bibele yi pfune vanhu vo tala leswaku va tlhela va va ni ripfumelo eka Xikwembu. |
1.178661 | Ku ca kumwenako, nalisambilile ukuti Lesa alomfwa sana ububi abantu nga balecula. | Hi xikombiso, ndzi dyondze leswaku Xikwembu xi twa ku vava loko vanhu va xaniseka. |
1.178638 | Uwali umukalamba pali uku kulongana atile: "Balekeni baleya!" | Wanuna loyi a a fambisa nhlangano wolowo u te: "Va tshikeni va famba!" |
1.178627 | Abesalom yange civir Aôndo sha mimi ga sha ci u nyi? | Ha yini Absalomu a a nga tshembekanga eka Xikwembu? |
1.17862 | Ku cakubwenako, ukuboko kulilabiilwepo mu Baibolo pa miku iyakuti ubwingi. | Hi xikombiso, rito leri nge voko ri tirhisiwe minkarhi yo hlayanyana eBibeleni. |
1.178612 | Kusololwa kwa Baana ba Lesa | Zwisikwa zwoṱhe zwo lavhelela zwa musi Mudzimu a tshi ḓo dzumbulula vhana vhawe. |
1.178594 | Leka tumone mwāpandile mwana umo. | Kha ri vhone uri muṅwe wa vhana vha vhatukana o tshidzwa hani. |
1.178591 | Inshita shimo, ili ishiwi balalibomfya na pa kulanda pa nama. | Minkarhi yin'wana rito leri ri tirhisiwa ni le ka swiharhi. |
1.178584 | Nadi Musumininwe Kuleka Kutūkija Maboko Ami | Ku Tiyimisela Ku Nga Tshiki Mavoko Ya Mina Ma Lelemela |
1.178583 | Le Ubwanya Bine 'Kufwena Kudi Leza'? | Naa Zwa Vhukuma Ni Nga 'Sendela Tsini Ha Mudzimu'? |
1.178562 | Gabriele alondolwele ukuti: "Umupashi wa mushilo ukesa pali iwe, na maka ya Wapulamo yakakufimba. | Muruṅwa a tshi mu fhindula a ri, "Muya Mukhethwa u ḓo ḓa kha iwe; maanḓa a Waṱaḓuluṱaḓulu a ḓo kavha kha iwe. |
1.178558 | Tala kimfwa binenwa bya lwimbo lwa 60. | Hi xikombiso, xiya marito ya risimu 60. |
1.178543 | Uyu umulimo walipuseneko na woyo baalukupyunga kwiulu. | A xi hambane swinene ni lexi a ma ri na xona etilweni. |
1.178535 | Pano tubemwena mwādi mwikadile Yona na lwitabijo lukomo. | Laha hi vona ripfumelo ra Yonasi ro tiya. |
1.178526 | Mukaba "Ubufumu bwa Bashimapepo" | Ni Ḓo Vha 'Muvhuso Wa Vho-Tshifhe' |
1.178519 | Yoshia alitemenwe sana Amafunde ya kwa Lesa. | Vhukuma Yosia o vha a tshi funa Mulayo wa Mudzimu. |
1.178518 | Ala twalitemenwe sana ilyo twaile mu kulongana pa muku wa kubalilapo mu myeshi 5 iyo twali muli ici calo! | A hi tsake ngopfu loko hi ya eminhlanganweni ro sungula endzhaku ka tin'hweti ta ntlhanu! |
1.178502 | Ubumi bwakwe buli mu maboko ya kwa Lesa. | leswaku vutomi bya yena byi le mavokweni ya Xikwembu. |
1.178501 | Bushe isubilo lyakoseshe shani icitetekelo ca kwa Noa? | U vha na fulufhelo zwo ita hani uri Noaxe a vhe na lutendo lwo khwaṱhaho? |
1.178495 | Abebele ati: 'Ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi kwena mwilalyako, pantu mu bushiku mukalyako ukufwa mukafwa.' | O ri: "Miri yoṱhe ya tsimu i ḽe zwau, Hone uḽa muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi U sóngo u ḽa; ngauri ḓuvha ḽine wa ḓo ḽa wonoyo, U ḓo vha wa u fa." |
1.178494 | Ukwabula no kutwishika, Marita afwile alisambilile pali ili lyashi. | Swi nga ha endleka Marta a dyondze hi xiendlakalo xexo. |
1.17849 | ICIPUSHO 3 Finshi Ningacita pa Kuti Ndelanshanya na Bafyashi Bandi? | MBUDZISO 3 Ndi Nga Ambedzana Hani Na Vhabebi Vhanga? |
1.178489 | Sukulu wa Mwingilo wa Bufumu mu Philippines, mu 1966 | Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha Muvhuso ngei Philippines nga 1966 |
1.178487 | Lelo ubasumininwa kulonga bika mu mwanda utala kwingidija kyabuntu kya kwisamba? | No ḓiimisela u ita mini malugana na u shumisa tshifhiwa tsha u amba? |
1.178453 | Nkakutungilila no kuboko kwandi ukwa ku kulyo ukwa bulungami." | Kunene ndzi ta ku khoma swi tiya hi voko ra mina ra xinene ra ku lulama." |
1.178451 | Ici icitabo cikamwafwa. | Buku leyi yi ta ku pfuna. |
1.178451 | Inshita shimo kuti mwaumfwa nga filya Davidi uwaimbile amalumbo aumfwile, atile: "Shi angufyanyeni, njasukeni, mwe Yehova. | Minkarhi yin'wana u nga ha titwa ku fana na Davhida loyi a nga te: "Oho Yehovha, hatlisa, ndzi hlamule. |
1.178448 | Mfwijanga'ko mwanda nabwanya kutumbija Leza mu kipwilo ne mu mwingilo wami." | Ndza byi tlangela swinene vuswikoti lebyi ndzi nga na byona bya ku dzunisa Xikwembu evandlheni ni le nsin'wini." |
1.178436 | Namupwanga "muWangana waVapilishitu" | Mi Ta Va "Mfumo Wa Vaprista" |
1.178431 | 36 Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka. | 36 Hambiswiritano, Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava |
1.178414 | ICIPANDWA 11 Amulandu Ci Wuno Ukucula Kwavulila mu Nsi? | NDZIMA 11 Ha Yini Ku Ri Ni Ku Xaniseka Konghasi? |
1.178407 | Ing'anda ya bamishonari mu Jakarta | Kaya ra varhumiwa eJakarta |
1.17838 | PA KULANDA: Mulelanda cikuuku cikuuku | NJHANI: Vulavula hi ndlela ya musa |
1.178377 | Finshi fimbi ifyo Satana aebele Efa? | Hi swihi swin'wana leswi Sathana a swi byeleke Evha? |
1.178364 | "Lesa E Walemesha." - 1 Kor. | "Xikwembu Hi Xona Lexi Hambeteke Xi Swi Kurisa." - 1 Kor. |
1.178362 | Balya abantu 8 baalibuushiwe ne kulukwikala penka pano pa calo. | Vhenevho vhathu vha malo vho vuselwa kha ḽifhasi. |
1.178356 | Mose watungulwile aina Izlaeli ukufuma uku Eguputo ukuya uku Mwamba wa Sinai, kuno Leza wayapeeliile amasunde. | Mushe o bvisa Vhaisiraele vhupulini Egipita a vha isa Thavhani ya Sinai, he Mudzimu a vha fha milayo yawe. |
1.178333 | Bakati: "Ncobeni nduwe mwana a-Leza." | Va te: "U N'wana wa Xikwembu hakunene." |
1.178323 | Le bine njingulwile myanda yonso?' | Xana ndzi ni vuxokoxoko hinkwabyo?' |
1.178322 | Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda. | U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto. |
1.178319 | Ishina lya kuti New Zealand lyafuma kwi shina lya citungu ca mu Netherlands ico beta ati Zeeland. | Vito leri nge New Zealand ri huma eka vito ra xifundzha xa Netherlands leri nge Zeeland. |
1.178299 | ICIPUSHO 3 Finshi Ningacita pa Kuti Ndelanshanya na Bafyashi Bandi? | XIVUTISO 3 Ndzi Nga Vulavula Njhani Ni Vatswari Va Mina? |
1.178285 | Mukamfwilwa wa ku Sarefati Balimulambwile pa Citetekelo Cakwe | Tshilikadzi Ya Ngei Tsarepata Yo Lambedzwa Nga Nṱhani Ha Lutendo Lwayo |
1.178274 | Nansha bantu ba mu Timgad byobaikele'mo kintu kya myaka 1500, mumweno wabo wa būmi kewaikelepo'tu kushinta bininge. | Hambileswi vanhu va le Timgad va hanyeke emalembeni ya kwalomu ka 1 500 lama hundzeke, ndlela leyi a va teka vutomi ha yona a yi cincanga ngopfu. |
1.178264 | "Ningacita Uli Pakuti Naipakizya Ukupepa Leza?" - cipande 38 | "Ndzi Nga Endla Yini Leswaku Ndzi Tsakela Ku Gandzela Xikwembu?" - ndzima 38 |
1.178258 | Nga filya Estere na Daniele bacitile, na ifwe tulingile ukulacita icalungama te mulandu na uko tuli | Ku fana na Estere na Daniyele, mikarhi hinkwayo hi fanele hi tiyimisela ku endla leswinene ku nga khathariseki laha hi nga kona |
1.178258 | Pa numa aebele abalekutika ifyo alebelenga ati: 'Ubu ubusesemo nabufikilishiwa ubushiku bwa lelo.' | Kutani u byele vayingiseri vakwe a ku: 'Namuntlha vuprofeta lebyi byi hetisekile.' |
1.178251 | Twaswa kuba'mba Lesa "ye ufweta aba bamukebesha." | Ha tiyiseka leswaku Xikwembu i "muhakeri wa lava va xi lavaka hi mbilu hinkwayo." |
1.178237 | Lelo lutundu lwa mwana-mukaji lwādi lusakilwa kukingwa ku bika ne mwanda waka? | Ndi tsireledzo ifhio ye mbeu ya mufumakadzi ya vha i tshi i ṱoḓa nahone ndi ngani? |
1.178208 | Bushe Satana bubifi fye ubwaba mu mitima ya bantu? | Xana Sathana Ko Va Vuhomboloki Byo Karhi? |
1.1782 | 1Ko 15:53 - Le kubulwa kufwa ne kubulwa kubola i bika? (it-1-F p. | 1Ko 15:53 - I yini ku nga fi ni ku nga boli? |
1.178193 | Le ukalonga namani shi muntu wakuningila kulonga kintu kileta kyaka? - Yesu kātejejepo Satana. | Xana wena u ta endla yini loko munhu un'wana a ku sindzisa leswaku u endla nchumu lowu nga ni khombo? - Yesu a nga n'wi yingisana Sathana. |
1.178179 | Balitendeke ukumusambilisha Baibolo. | Ku sunguriwe dyondzo ya Bibele na yena. |
1.178177 | Lelo tubasumininwa kuleka kubepa ne kudimbañana? | Naa ro ḓiimisela u iledza mazwifhi na vhufhura? |
1.178173 | 16 Imyendele: Petro alishibe ifyo cacindamina ukuba ne myendele isuma. | 16 Mahanyelo ya hina: Petro u swi xiyile leswaku i swa nkoka ku va ni mahanyelo lamanene. |
1.178172 | Kokakwatwa bumvu bwa kwipangula nansha kulomba bakukwashe. | U nga chavi ku vutisa kumbe ku kombela mpfuno. |
1.178168 | Cameron: Moneni ifyo icikomo cakonkapo cilanda. | Cameron: Ṱhogomelani zwi ambiwaho nga ndimana i tevhelaho. |
1.178132 | Pakuti mulya twalikwete fyonse ifyakulya twalukufwaya.' | Laha a hi tshama kona a hi ri ni swakudya hinkwaswo leswi hi swi lavaka.' |
1.178113 | Le bwanapabo bwa kwitongela i bika? | Mbofholowo ya u ḓikhethela ndi mini? |
1.178111 | Muntu ne muntu momudi'mo asanswe mukajandi mwaesanshilwe aye mwine." | Un'wana ni un'wana wa n'wina u fanele a rhandza nsati wakwe hilaha a tirhandzaka hakona." |
1.17811 | I muswelo'ka onkokeja kwingidija ino myanda . . . | Ndzi nga ri tirhisa njhani rungula leri . . . |
1.17811 | Byabuntu byenu bikwashanga ku mwingilo wetu wa ntanda yonso (Tala musango 14-16) | Minyikelo ya wena ya pfuna eka ntirho wa hina wa misava hinkwayo (Vona tindzimana 14-16) |
1.178109 | 8 Abaume bonse abaupa balalufyanya. | 8 Vavamna votshe va maha sihoxo. |
1.178108 | No muntu anoona icinso ca muntu munankwe." | Hi ndlela leyi fanaka munhu u lota xikandza xa un'wana." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.