score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.178103 | Pa Ng'anda ya Bufumu basangilepo bamunyinefwe babili na bankashi batatu. | Va hlangane ni vamakwerhu vambirhi va xinuna ni vamakwerhu vanharhu va xisati eHolweni ya Mfumo. |
1.178103 | Kupwa, mwanā bwanga mukwabo wātongwa wāikala ke mutumibwa. | Endzhaku ka sweswo, ku hlawuriwe mudyondzisiwa un'wana leswaku a va muapostola. |
1.178103 | Antonio alilwele kabili na o balimwebele ukubwelelamo. | Antonio u sungule ku vabya kutani a ntshunxiwa. |
1.178098 | Yehova alelanda nabo; alebasambilisha. | Yehovha a a vulavula na vona; a a va dyondzisa. |
1.178071 | "Apeela Amaka ku Wanaka" | "Loyi A Karhaleke U N'wi Nyika Matimba" |
1.178066 | Lelo mu kupita kwa nshita nabo balisambilile icine. | Kambe hi ku famba ka nkarhi, na tona ti amukele ntiyiso. |
1.178066 | Baibolo yeyo baalwile balukuita ati Septuagint. | Bibele leyi yi vitaniwa Septuagint. |
1.178064 | Kupwila kwa Yenga ne Yenga Kukankamikila ku "Buswe ne ku Mingilo Milumbuluke" | Minhlangano Ya Vhiki Ni Vhiki Leyi Khutazaka 'Rirhandzu Ni Mintirho Leyinene' |
1.178048 | Bipangujo: Lelo Debola wākweshe namani bene Isalela? | Swivutiso: Debora u va pfune njhani Vaisrayele? |
1.178039 | Ruth - "Ka ma In Icito Iye, An Bene Abicito Iye" | Rhuti - "Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona" |
1.178031 | "Kupwa kwa kimpumpu, twajokele ku njibo yetu. | "Endzhaku ka loko ku ve ni xidzedze, hi tlhelele ekaya. |
1.178018 | Myanda idi mu KIPINDI 7 yālongekele umbula bwa kubwipi kwa myaka 32. | Zwiitea zwa tshipiḓa tsha 7 zwo bvelela nga tshifhinga tsha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 32. |
1.178016 | Ukwaluka ukukalamba ukwacitike mu bumi bwandi nomba line: | Ku cinca lokukulu loku ndza ha ku langutanaka na kona: |
1.178011 | Ino bukwashi budi'ko. | Kambe, mpfuno wu kona. |
1.178009 | Buno i Bulopwe bwa Leza, inoko bino ke binenwapo byotukokeja kunena pa umbikalo wa muntu, mwene i amo? | Zwo tou ralo kha Muvhuso wa Mudzimu, fhedzi zwenezwo a si zwine ra nga zwi amba nga ha muvhuso wa vhathu, a si zwone kani? |
1.178007 | Bushe ifintu fyayaluka shani muno nshiku, kabili Lesa atutungulula shani? | Namuntlha swiyimo swa hina swi cince hi ndlela yihi naswona Xikwembu xi hi kongomisa njhani? |
1.177999 | Isiwi lyaita umuku wa butatu: 'Samweli!' | Rito ri tlhele ri vitana ra vunharhu, ri ku: 'Samuwele!' |
1.177986 | 24 Kutula lolo mpaka lelo temunalombe kantu mu Liina lyane. | 24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga. |
1.177972 | Solomoni alibeke itempuli mu Jelusalemi. | Solomoni u ake tempele eYerusalema. |
1.17797 | Imibele yobe: Wilamona abafyashi kwati balwani. | Vana ni langutelo lerinene: U nga teki vatswari va wena tanihi valala. |
1.177963 | Ifyo Nasalilepo Ukucita Ilyo Nali Umwaice | Xiboho Lexi Ndzi Xi Endleke Loko Ndza Ha Ri Ntsongo |
1.177952 | Wanene amba: "Langai'po bidi: Shofele ubwanya kutonta motoka wandi ku lunkuso nansha ku lundyo enka shi motoka wenda. | Xi te: "Anakanya hi mhaka leyi: Muchayeri a nga endla leswaku movha wakwe wu jikela exineneni kumbe eximatsini ntsena loko wu ri eku fambeni. |
1.177912 | Ku cakubwenako, umbi aali ni dokota. | Hi xikombiso, mu'nwe a a li dokodela. |
1.177906 | Mwanda waka bilomba lupeto lwa kuvuija mwingilo wa Bulopwe dyalelo, ne i kipangujo'ka kiipangulwa? | Ha yini ku laveka mali leswaku ku endliwa ntirho wa Mfumo namuntlha naswona ku tlakuka swivutiso swihi? |
1.177882 | Bushe Muleesha Ukufika ku Ciimo ca kwa Kristu? | Naa Ni Khou Swikelela Kha U Vhina Hu Fanaho Na Ha Kristo? |
1.17788 | Mu 2008 mu Indonesia mwali bakasabankanya 21,699. | Hi 2008, tiko ra Indonesia ri fikelele nhlohlorhi ya vahuweleri va 21 699. |
1.17788 | Mu April uyu mwaume aliletandala kwi ofeshi lya musambo ku South Korea kabili alitwalilila ukulunduluka mu fya kwa Lesa. | Hi April, u endzele rhavi ra le South Korea naswona u hambeta a endla nhluvuko lowukulu hi tlhelo ra moya. |
1.177879 | Ibukisheni Muka Lote - Ulubali 3 _ Filimu | Humbulani Mufumakadzi Wa Loto - Tshipiḓa 3 _ Muvi |
1.177878 | Imona kwati nshakatale ndaba imfwa ya ba Robert." - E fyalandile ba Gail, abali ne myaka 60. | Ndzi anakanya leswaku a ndzi nge pfuki ndzi rivale hi rifu ra Rob." - Gail, loyi nga ni malembe ya 60. |
1.177873 | Lelo i bilubo'ka byālongele Yehoshafata, ne i bika byālupukile'ko? | Yehoxafati u endle xihoxo xihi naswona ku ve ni vuyela byihi? |
1.17786 | Lesa ukemukwasha. | Allaha Ku Caafiyo.. |
1.177857 | Ubufumu bwa kwa Lesa Incito ne Ndalama Umutende ne Nsansa | God's Kingdom Ntirho Ni Mali Ku Rhula Ni Ntsako |
1.177855 | 17 Kimfwa, tuyukile'mba batwe bengidi ba Yehova tufwaninwe kwikala bampikwa budimbidimbi. | 17 Sa tsumbo, ṱhogomelani mafhungo a u fulufhedzea. |
1.177852 | Amepusho: Bushe abena Israele balebasunga shani mu Egupti? | Swivutiso: Vaisrayele va khomiwe njhani le Egipta? |
1.177823 | Abantu ba kwa Lesa nabo muno nshiku balalongana imiku itatu mu mwaka pa kulongana kunono no kulongana kukalamba. | Hilaha ku fanaka namuntlha, vanhu va Xikwembu va hlengeletana kanharhu lembe ni lembe etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni. |
1.177813 | Mwilatiina Abalwani! | Mi nga txhaveni valala. |
1.17778 | Mulebomfya Amafunde na Mashinte ya Mafunde ya kwa Lesa pa Kusambilisha Kampingu Yenu | Tendelani Luvalo Lwaṋu Lu Tshi Gudiswa Nga Milayo Ya Mudzimu Na Maitele Awe |
1.177779 | Penepo le ulanga amba tusakilwa bika? - Bine, bitusakila kwikala na tata mupya, wāikele'ko na būmi bubwanine pano pa ntanda. | Kutani, u anakanya leswaku hi kayivela yini? - Hi kayivela tatana lontshwa, loyi a hanyeke vutomi lebyi hetisekeke emisaveni. |
1.177779 | Le tukebakwasha namani ne kuleka kwibelwa? | Hi nga ti pfuna njhani hi nga ti rivali? |
1.177758 | Nasengelwe mu Makambakano Ami Onso | Ndzi Chaveleriwile Eka Maxangu Ya Mina Hinkwawo |
1.177758 | I bingidilwa'ka byakukweshe mu kifundwa kya pa kasuku? | Ka akaa a nyi a a wase u u henen kwagh sha tseeneke wouwe? |
1.177755 | Lelo i kwishila'ka kudi pa bukata bwa kipwano kya Mukanda wa Bijila ne kipwano kipya? | Ndi ifhio phambano ine ya vha hone vhukati ha mulanga wa Mulayo na mulanga muswa? |
1.177749 | 30Awe nshatantalishe kulanda na imwe, pantu kateeka wa ba pano calo alaisa. | 30 Ndi nga si tsha kona u amba na inwi tshifhinga tshilapfu ngauri muvhusi wa ḽino shango u khou ḓa. |
1.177739 | , 1Tm 1:19 bafula ku k. lwitabijo lwabo | Hi ku bombisa vutivi byo tano van'wana va hambukile eripfumelweni." |
1.177739 | Ncinzi mubwini muntu ncakonzya kupa kuti anunune buumi bwakwe?" - Marko 8:36, 37 | Xana munhu a nga byi xava ha yini vutomi byakwe?" - Marka 8:36, 37 |
1.177729 | 'Umutende wa kwa Lesa Walicila Amatontonkanyo Yonse' | 'Mulalo Wa Mudzimu U Fhira U Ṱalukanya Hoṱhe' |
1.177727 | Lino paapisile akasita, waswilile ukwali atumwa yakwe. | A a ye kwalaho ni vaapostola vakwe vo tshembeka. |
1.177719 | 19 Aruni aalaba Mushe, ali: "Bona! | 19 Hiloko Aroni a byela Muxe a ku: "Waswivo! |
1.177719 | Inoko kwādi kukidi lukulupilo ku lutundu lwabo. | Kambe a ku ri ni ntshembo eka vana va vona. |
1.177703 | Ibu Aminah: "Jalil! | Ya Shaheed Ya "Wa Qasima! |
1.177698 | I ani wāpangile mwana-mulume umbajinji, ne uno mwana-mulume dijina dyandi i ani? | I mani loyi a endleke wanuna wo sungula naswona a ku ri mani vito ra wanuna wa kona? |
1.177698 | Ilanda pali Yehova ukuti: "Taba kutali kuli ifwe umo umo." | Loko yi vulavula hi Yehovha, yi ri: 'Entiyisweni, a nga le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.' |
1.177691 | ilyo mulebila imbila nsuma? | u ya vhuḓinḓani? |
1.177686 | Lelo i ani otufwaninwe kusanswa bininge, ne mwanda waka? | I mani loyi hi faneleke hi n'wi rhandza swinene, naswona ha yini? |
1.177675 | Nalisumina ukuti Mesia nga aisa akatweba ifya kupepa.' | Ndza tshemba leswaku loko Mesiya a fika, u ta hi dyondzisa ndlela leyi hi nga gandzelaka ha yona.' |
1.177675 | Le i kitobo'ni, i mwine Levi'ni, nansha i mwine Samadia? - | Xana i muprista, i Mulevhi kumbe i Musamariya? - |
1.177673 | "Wiske wa mwana mulanda" (5) | "Tata wa vana lava nga riki na tatana" (5) |
1.177672 | Falo naye alicumfwile'ci, kabili alitumine abalalume ukuya mu kwipaya Mose. | Hambi ku ri Faro u yi twile mhaka leyi kutani u rhumele vavanuna leswaku va ya dlaya Muxe. |
1.177661 | Nga kwaba ilyeshi. | Loko ku ri ni ndhambi. |
1.177654 | Kwaipaile bantu 100000000 mu myaka katwa yapityile. | Swi dlaye vanhu va 100 000 000 eka malembe ya dzana lama hundzeke. |
1.177648 | Mu 2014, mu Tirki mwalongelwe kampanye ka pa bula ka busapudi. | Nga 2014, ho vha hu na fulo ḽo khetheaho ḽa u huwelela ngei Turkey. |
1.177645 | 18Takwaba nangu umo uwatala amona Lesa, kanofye Mwane umo mpo, Lesa wine uwikala mu ceni cakwa Wishi, ewaisa musokolola. | A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi. |
1.177633 | Alakanyeni pali cici: Thomas talukufwayapo ukuya ku sukuulu lelo. | Humbulani nga hovhu vhuimo: Thomas ha ṱoḓi u ya tshikoloni ṋamusi kana matshelo. |
1.177596 | Lelo kodi na myaka inga? - Lelo uyukile bungi bwa myaka ya shobe? - Le myaka ya inobe nayo ke inga, ne ya bankambo bobe, babutwile ba shobe ne inobe, nayo i inga? - Ke balāle myaka mingi kukupita. | U ni malembe mangani? - Xana wa swi tiva leswaku tata wa wena u ni malembe mangani? - Xana mana wa wena kumbe vakokwa wa wena va ni malembe mangani? - Va hanye nkarhi wo leha ku tlula wena. |
1.17758 | Ulya wine mwaka, bamishonari bamo abalebombela ku Cuba balibakuushishe ku Dominican Republic. | Hi lembe rero, varhumiwa van'wana lava a va tirha eCuba va averiwe ku ya tirha eDominican Republic. |
1.17757 | Abena Israele ba ku kale baleikala umutelelwe nga baumfwila Lesa. | Loko Vaisrayele a vo hundzuka hakunene kutani va lava ku rivaleriwa, Xikwembu a xi ta va komba tintswalo. |
1.177557 | Iyi imitantikile yatendeke pa 1 March 1961. | Kutani ku cinca koloko ku sungule hi March 1, 1961. |
1.177554 | Midiyo ne midiyo ya bantu i bafwe kwakubulwa kuyuka Bible. | Ku ni vanhu va timiliyoni lava feke va nga ri na mhaka ni Bibele. |
1.177537 | Nalibatishiwe mu 1973. | Ndzi khuvuriwile hi 1973. |
1.177529 | Lekeni intanshi tulande pa fyo umwaume umo na umo uwanina pali kabalwe emininako. | A hi sungule hi ku kambisisa leswi mugadi ha un'we wa hanci a yimelaka swona. |
1.177509 | Le abe ukanena'po namani? - Ubulwe'po kumufunkila njibo? | U nga hlamurisa ku yini? - Ha yini u nga n'wi kombi yindlu? |
1.177498 | 18 Ifi twalandapo e fyo banyina ba kwa Maria baletontonkanyapo ilyo baleyipusha amepusho ayo tulandilepo pa ntendekelo ya cino cipande. | 18 Mana wa Maria a a anakanya hi mhaka yoleyo, loko a tivutisa swivutiso leswi boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi. |
1.177481 | Lino nali ni myaka 24, yamayo yafwile, lyene icipyu alino cakulileko sana. | Loko ndzi ri ni malembe ya 24, manana u file naswona vukarhi bya mina byi nyanyile. |
1.177479 | Ku ba mandu amabeli a Isilaele, | Vhana vhawe vha Isiraele, |
1.177468 | "Twalitemwa sana umulabasa wa JW Broadcasting! | "Ha Yi Rhandza Swinene JW Broadcasting!" |
1.177436 | Kuti Twatwalilila Ukuba Abasanguluka | Ri Nga Dzula Ro Kuna |
1.177422 | Lelo i mpalo'ka ikapalwa boba bōminina byamalwa? | Hi yihi hakelo leyi nga ta kumiwa hi lava tiyiselaka nhlomulo? |
1.177411 | Ibukisheni Muka Lote - Ulubali 3 | Tsundzuka Nsati Wa Lota - Xiyenge 3 |
1.1774 | Uwanina pali uyu kabalwe emininako ifipowe. | Mugadi wa yona u yimela ndlala. |
1.177395 | Bushe icitetekelo cakoseshe shani Mose ilyo ali pali Bemba Wakashika? | Ripfumelo ri n'wi tiyise njhani Muxe eLwandle ro Tshwuka? |
1.177367 | 18 Beni abacincila ukwebako bambi "icine ca mbila nsuma." | 18 Vhudzani vhaṅwe "ngoho ya mafhungo maḓifha" nga u fhisea. |
1.177362 | Nditulishepo na ku muntu uwikala ku China! | Ndzi endle ni riendzo ro vuyela eChayina! |
1.177333 | I mwine motwikadile munda, ke motumwekelapo'tu panja. | Hi leswi hi nga xiswona hakunene endzeni ku nga ri leswi hi nga xiswona ehandle. |
1.177315 | Abengi balifwilwa balupwa lwabo ne fipe fyabo ifingi fyalyonaika. | Vhanzhi vho xelelwa nga vhathu vhane vha vha funa na thundu dzavho dzoṱhe. |
1.177315 | Kimfwa, tulangulukilei bidi pa mwana-mukaji wādi ubela muyeye wa mashi mu bula bwa myaka 12. | Sa tsumbo, ṱhogomela mufumakadzi we a vha e na vhulwadze ha u shuluwa malofha lwa miṅwaha ya 12. |
1.177306 | Mu 1992 balinsontele ukuba eluda, kabili nine nabalilepo ukuba eluda pa baKyrgyz bonse mu calo. | Nga 1992, ndo vhewa sa muhulwane wa tshivhidzo nahone ndo vha ndi muhulwane wa u tou thoma wa Mukyrgyz kha ḽeneḽo shango. |
1.177295 | Lelo bakulumpe ne bantu bakwabo bakokeja kukwasha bapania ba pa bula namani? | Vakulu ni van'wana va nga ma pfuna njhani maphayona yo hlawuleka? |
1.177289 | "Imfwa ya cibili" tayakabe mulwani ku batemwa no kubombela Kabumba wabo. | Naho zwo ralo, "lufu lwa vhuvhili" a si swina ḽa vhathu vhane vha funa Musiki wavho na u mu shumela. |
1.177281 | Yewa utoma mema onkamupa bine kakevwanapo kyumwa nansha dimo, ino mema onkamupa akekala mwadi ke nsulo ya mema alondomoka mwanda wa kupāna būmi bwa nyeke." | Kutani a mati lawa ndzi nga ta nwi nyika wona ma ta n'wi yisa evuton'wini lebyi nga heriki." |
1.177247 | Myaka tutwa na tutwa pa kupita'po, Yesu nandi wāfundije uno musoñanya umo onka. - Luka 20:25. | Nga murahu ha miṅwaha ya maḓana, Yesu o dovha a funza nga ha zwithu zwi fanaho. - Luka 20:25. |
1.177235 | Lilembo nshi ilya mwaka wa 2016, kabili mulandu nshi libelele ilyalinga? | Wu li yini a mutsalo wa lembe wa 2016, niku hikuyini wu faneleko? |
1.177227 | Pano languluke'fi ici cikapilibula! | Ehleketa leswaku sweswo swi vula yini! |
1.177221 | Kifwatulo 9: Samwele ulombelela Isalela | Tshifanyiso 9: Samuele U Rabelela Isiraele |
1.177216 | 8 Kimfwa, shi muntu wakwipangula byolanga pa kisumpi kamukaya kya politike, kisumpi kilwila bantu nansha pa bulongolodi bukwabo, le ukanena'po namani? | 8 Hi xikombiso, loko munhu a ku vutisa leswaku u anakanya yini hi vandla ro karhi ra politiki, ntlawa wo karhi wa vanhu lava lwelaka timfanelo to karhi kumbe nhlangano wun'wana, u nga n'wi hlamula njhani? |
1.177207 | (Yakoba 4:4) Ino tala mwāshilwidile Yakoba mukanda wandi: | 4:4) Kambe xiya ndlela leyi Yakobo a ri sunguleke ha yona papila rakwe: |
1.177204 | Abantu "balakabila ifya kwa Lesa." | Vanhu va ni 'xilaveko xa moya.' |
1.177201 | Ba Evangelos Scouffas balandile abati, "Cali kwati kwali amaka ayatwimishe pa fipuna, kabili twalimine ne filamba fyalitengelele mu menso yesu." | Evangelos Scouffas o amba uri: "Zwo vha zwi tshi tou nga muya u khou ri takusa zwiduloni, ro ima nga milenzhe nahone maṱo ashu a ḓala miṱodzi." |
1.177199 | Wilabomfya Intaneti pa nshita nelyo pa cifulo apo wingatunkwa ukutamba ifye shiku. | Papalata ku tirhisa Internet hi nkarhi kumbe endhawini leyi u nga ha ringekaka ku hlalela swifaniso leswi pfuxaka ku navela ka timhaka ta masangu. |
1.177184 | Mu July mu 1950, ine na bafyashi bandi twaile ku kulongana kwa bafuma mu fyalo ifingi ukwabelele mu Yankee Stadium, mu New York City. | Nga July 1950, nṋe na vhabebi vhanga ro ya buthanoni ḽa tshaka dzoṱhe ngei Yankee Stadium, Ḓoroboni ya New York. |
1.17715 | Ena akakufwanta ku mutwe nobe ukamusuma ku citende." - Ukutendeka 3:15 | Ri ta ku faya nhloko kutani wena u ta ri luma xirhendze." - Genesa 3:15 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.