score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.177149 | Nalifyelwe pa 24 April, mu 1931, kabili ndi wa bubili pa bana 4. | Ndzi velekiwe hi April 24, 1931 naswona ndzi n'wana wa vumbirhi eka va mune. |
1.177144 | Nsakanga kulombola kufwija'ko pa kyabuntu kya būmi na kwibwingidija mu kwingila bikomo ne kukwasha bantu bakwabo." - David. | Ndza swi rhandza ku kombisa leswaku ndza yi tlangela nyiko ya vutomi hi ku tirha hi matimba ni ku pfuna vanhu van'wana." - David. |
1.17714 | Te kuti balye umulopa mu musango uuli onse. | A va nge pfuki va dye muxaka wihi na wihi wa ngati. |
1.177127 | "Nomba Lesa akulaikala pamo nabantu, akulaba pamo nabo. | Njambi na vantu va ka mi lema. |
1.17711 | Ishiwi Lya Kwa Lesa Muli Shino Nshiku Sha Kulekelesha | Ipfi Ḽa Mudzimu Maḓuvhani Aya A U Fhedzisela |
1.177104 | E co alandile no kuti: "Ndi wa kaele ku mulopa wa bantu bonse, pantu nshashimunwike ukulanda kuli imwe ukupanga konse ukwa kwa Lesa." | Ndi ngazwo o ri: "A thi tshee na mulandu kha malofha a vhoṱhe; Ngauri a tho ngo ni dzima tshithu; ndo ni vhudza oṱhe a maitele a Mudzimu." |
1.177104 | Na bubine Yesu wāikele'ko ne wāfwile, ino i bubinga'ka bulombola'mba wāsangwilwe mu bafwe? | A swi kanakanisi leswaku Yesu u hanyile a tlhela a fa kambe xana hi byihi vumbhoni lebyi kombisaka leswaku u pfuxiwile eku feni? |
1.17706 | Isaki aipwishe wishi ati: 'Bushe inama tuleya mu kutuula ili kwi?' | Isaka u vutise tata wakwe a ku: 'Xi kwihi xiharhi lexi hi nga ta endla gandzelo ha xona?' |
1.177045 | "Kuti Nacita Shani pa Kuti Ntemwe Ukubelenga Baibolo?" - April 2012 | "I Yini Leswi Ndzi Nga Swi Endlaka Leswaku Ndzi Tiphina Hi Ku Hlaya Bibele?" - February 2012 |
1.177041 | Le balume bafwaninwe kwingidija bumutwe bwabo namani? | Vhanna vha fanela u shumisa hani vhuṱoho havho? |
1.177032 | Bushe umulimo wa kushimikila watendeke shani mu South America? | Ntirho wo chumayela wu sunguriwe njhani le Amerika Dzonga? |
1.177024 | Ni pa nshita fye iyi epo abalungami bakapokelela icilambu cabo. | kambe lavo lulama va hakeriwa hi leswinene. |
1.177008 | Aba bamunyinefwe e bamishonari babalilepo ukufika. | Vamakwerhu lava hi vona varhumiwa vo sungula ku fika. |
1.177001 | Na bubine i kya kutendelwa kuyuka amba Leza witutele mutyima bikatampe uno muswelo! - Mateo 18:12-14. | Hakunene swa tsakisa ku tiva leswaku Xikwembu xa hi khathalela swinene! - Matewu 18:12-14. |
1.176999 | Bushe mulebukisha ilyo mwaipuntwile no kupona pa nshi ninshi muli abaice? | Xana wa ha tsundzuka loko u pfa u wa, loko wa ha ri ntsongo? |
1.176999 | Mwibuke muka Loti: Igice ca 3 | Tsundzuka Nsati Wa Lota - Xiyenge 3 |
1.176999 | "Ifyo Batulangile Ukutemwa Fyalitufikile pa Mutima" | "Swi Hi Khumbile Ku Vona Rirhandzu Ro Tano" |
1.176998 | Bakwabo bafwatakanyanga'mba bāmwene muntu wājokele kutamba ku bafu | Vhaṅwe vha humbula uri vho vhona vhathu vha bvaho vhafuni |
1.176997 | 10 Twate kileshesho kya Nfumu Daavide a Isaleele. | 10 Hi xikombiso, xiya Hosi Davhida wa le Israyele. |
1.176985 | Twaishiba shani ukuti Mose abikile amano ku kucita kufwaya kwa kwa Lesa? | Hi swi tivisa ku yini leswaku Muxe a a tshama a ri karhi a anakanya hi ku endla ku rhandza ka Xikwembu? |
1.176979 | Pano languluke'fi ici cikapilibula! | Anakanya hi leswi sweswo swi vulaka swona! |
1.176977 | Amulange-lange lipooti yakapegwa aba National Academy of Sciences of Ukraine mu 2001. | Xiya xiviko xa 2001 lexi kandziyisiweke hi National Academy of Sciences ya le Ukraine. |
1.176975 | Isambililo 21: Kuti Wasambilila Ukutekanya! | Dyondzo 21: U Nga Swi Kota Ku Lehisa Mbilu! |
1.176957 | Bushe Ifunde lya Kuupa Nelyo Ukuupilwa "Muli Shikulu Epela" Licili Lyalicindama? | Ku Nghenela Vukati "eHosini Ntsena" - Xana Swa Ha Vuyerisa? |
1.176957 | Bushe Ifunde lya Kuupa Nelyo Ukuupilwa "Muli Shikulu Epela" Licili Lyalicindama? | Ku Nghenela Vukati "eHosini Ntsena" - Xana Swa Ha Vuyerisa? |
1.176956 | Ukoope umwana umwanakasi uwa bamwinsyo wobe ba Labani.' | U vhinge muṅwe wa vhananyana vha murwa wawe Labani.' |
1.176942 | Malembo nshi ayo mwamona ukuti yalamusansamusha sana? | Hi wahi matsalwa lama ku chavelelaka swinene? |
1.176941 | Elyo natile, Moneni, naisa (mu mufungilo we buku mwalembwo lwa ine) ku kucito kufwaya kwenu, mwe Lesa. | Nda mbo ri, 'Ndo ḓa (ho ṅwalwa nga ha nṋe kha mupombo wa bugu) u ita zwine wa zwi funa.'" - Vhaheb. |
1.17694 | Tatufwile ukulashimikila fye abantu lelo tufwile no kubasambilisha pa kuti babe abasambi ba kwa Yesu. - Mat. | A hi fanelanga hi chumayela vanhu ntsena kambe hi fanele hi va dyondzisa hi tlhela hi va endla vadyondzisiwa. - Mat. |
1.176931 | Magazini ya Loleni!, December 2013: Bushe Mulingile Ukucetekela Abasabankanya Amalyashi? | Magazini, December 2013: Xana U Fanele U Tshemba Swiviko Swa Mahungu? |
1.176929 | 7 Tatusambilisha fye abasambi bapya ifya kupanga abasambi. | 7 Ntirho wa hina a wu heleli eku leteleni ka vadyondzisiwa lavantshwa ndlela yo endla vadyondzisiwa ntsena. |
1.176892 | Kubulwa kwikala wa ino ntanda kulomba kulonga bika ne bika? | Xana ku nga vi xiphemu xa misava swi katsa yini? |
1.176887 | Ukulongana kwa mu 1961: United Worshipers (Bakapepa Abaikatana) | 1961: Nhlengeletano Leyi Nge Vagandzeri Lava Nga Ni Vun'we |
1.176886 | Cila mwaka kulaba ukuceeceeta Ing'anda ya Bufumu mu kati na ku nse. | Ṅwaha muṅwe na muṅwe, Holo ya Muvhuso i a ṱolwa nga vhuronwane, nga ngomu na nga nnḓa. |
1.176872 | Izwi lyako likatusambizya. | Rito ra wena ra hi dyondzisa. |
1.176864 | Nkambo mwana-mulume nandi waitabija ñende. | Kokwana wa mina wa xinuna u te ndzi ya. |
1.176847 | Lelo i enka umo wajoka kutumbija Leza ntumbo?' | Xana ku lo vuya un'we a ta vangamisa Xikwembu?' |
1.176843 | Lelo Davida wālongolwele namani kipwano kyandi na Yehova? | I yini leswi Davhida a swi endleke leswaku a tlhela a va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu? |
1.176834 | Bushiku bumo twalimo fye babili mu kalasi, kabili atendeke ukumpalama. | Siku rin'wana a hi sele hi ri vambirhi ntsena etlilasini hiloko a ndzi tshinelela. |
1.17683 | Bushe amashiwi ya kuti "inkulo ino" yalanda pali bani? | Maipfi ane a ri "murafho uyu" a ambela kha vhafhio? |
1.17679 | 37 Ndilizyi kuti muli bana ba Abrahamu. | 37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha. |
1.176781 | 'Nka bwa njibo myūbakwe pa mwala. | Sa n-nḓu yo fhaṱwaho kha tombo. |
1.17678 | ICIPANDWA 6 Ifyo Mwingasala Ifya Kuleseshamo Icitendwe Ifisuma | NDIMA YA 6 Nḓila Ya U Khetha U Ḓimvumvusa Havhuḓi |
1.176771 | Finshi fyali no kulenga Davidi aba ne cilumba, lelo mulandu nshi ashabelele ne cilumba? | I yini leswi a swi ta va swi endle leswaku Davhida a tikukumuxa, kambe ha yini a nga endlanga tano? |
1.176753 | Afwaya tulemupepa fye eka. - Ukufuma 20:5 | U ṱoḓa ri tshi ḓikumedza tshoṱhe khae. - Ekisodo 20:5 |
1.176741 | Lelo i bika bikakwasha mwine Kidishitu atonge butongi na tunangu? | Ndi mini zwine zwa ḓo thusa Mukriste uri a dzhie phetho ya vhuṱali? |
1.17674 | ICIPANDWA 2 Kuti Mwacita Shani pa Kuti Muleba na Kampingu Iisuma? | NDIMA YA 2 Ni Nga Dzula Hani Ni Na Luvalo Lwavhuḓi? |
1.176737 | Le i ñeni'ka yowaboila ku mwanda wemwenine mutadi umo wa kipindi ne wandi mukaji? | No guda mini kha tshenzhelo ya muṅwe mulavhelesi wa ḽiisela na mufumakadzi wawe? |
1.176736 | Mwanda waka boba badi na lukulupilo lwa kwikala pano pa ntanda nyeke bakata mityima yabo ku bintu bya momwa mūlu? | Ha yini lava nga ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki laha misaveni va fanele va hlayisa mianakanyo ya vona yi ri eka swilo swa le tilweni? |
1.176716 | Ponka'po, abamwipangula'mba: "Le penepo meso abakupūtuka namani?" | U ma pfurise ku yini mahlo ya wena?" |
1.176714 | Muswelo wa Kusangela Mwingilo Mukomo | Ndlela Yo Tsakela Ku Tirha Hi Matimba |
1.176699 | (Yoba 38:4-7) I kutupu nansha umo umbukata mwabo wādiko pano pantanda kupwa wafwa. | (Yobo 38:4-7) A huna na muthihi wavho ane a vha muthu we a vhuya a tshila nahone a fa kha ḽifhasi. |
1.176678 | Natendeke ukusambilila Baibolo no munandi uwali Inte ya kwa Yehova." - Ba José, Brazil. | Hikwalaho ka sweswo, ndzi sungule ku dyondza Bibele ni munghana wa mina loyi a a ri Mbhoni." - José wa le Brazil. |
1.176645 | Kwasha Bakwenu Bekale na Bwino Buvule | Thusani Vhaṅwe U Shumisa Vhukoni Havho Nga Vhuḓalo |
1.176641 | Ibukisheni Muka Lote - Ulubali 3 _ Filimu | Tsundzuka Nsati Wa Lota - Xiyenge 3 _ Filimi |
1.176636 | 7 Natulande pa bantu bamo abali no kutemwa ukwa bufi. | 7 Xiya swikombiso swa vanhu van'wana lava kombiseke rirhandzu ra vukanganyisi. |
1.176628 | Mu 1991 ine no mwina mwandi twalisangilwe ku kulongana kwa citungu pa muku wa kubalilapo ukwabelele mu musumba wa Alma-Ata uo beta pali nomba abati Almaty mu calo ca Kazakhstan. | Nga 1991, nṋe na mufumakadzi wanga ro ya buthanoni lwa u tou thoma ngei Alma-Ata hune zwino ha ḓivhiwa sa Almaty kha ḽa Kazakhstan. |
1.176624 | Le ukivulukile Alexandra, utelelwe ku ngalwilo kwa kino kishinte? | Wa ha n'wi tsundzuka Alexandra, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi? |
1.176603 | Ena akakufwanta ku mutwe nobe ukamusuma ku citende." - Ukutendeka 3:15 | Yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze." - Genesa 3:15. |
1.176566 | Ulupwa lwesu lwalepepa ku Katolika, kabili twalitemenwe sana ifya mapepo. | Ndyangu wa ka hina a wu ri Makhatoliki naswona a hi byi rhandza swinene vukhongeri. |
1.176565 | Umu mpanga ya Liberia, Peter wasendanga impapulo zitu uku sukulu. | Ngei Liberia, Peter u anzela u ṱuwa na khandiso tshikoloni. |
1.176563 | Eico, cali lembwa mu Cipingo, ati, "Pantu ukulungama kwa kwa Lesa e mo kwasokolwelwa ukufuma ku kutetekela no kuya ku kutetekela: nge fyo calembwa, aciti, 'Awe umulungami ni ku kutetekela e ko akekalila no mweo'" (Abena Roma 1:17). | Eka yona ku hlavuteriwa hilaha vanhu va endliwaka lava lulameke hi Xikwembu ha kona; leswi swi kumiwa ntsena hi ku pfumela, nkarhi hinkwawo, hilaha Matsalwa ma vulaka hakona ma ku: "loyi a endliwaka la lulameke hi ku pfumela u ta hanya hi ku pfumela." |
1.176559 | Mwanda waka Yesu wāshilwile milombelo yandi na binenwa bya amba "Tata wetu" pa kyaba kya "Tata wami"? | Ndi ngani Yesu o thoma thabelo nga maipfi ane a ri "Khotsi Ashu" nṱhani ha "Khotsi Anga"? |
1.176555 | Le milombelo i muswelo'tu wa kulomba bukwashi? | Xana xikhongelo ko va ntsena ndlela yo kombela mpfuno? |
1.176553 | Lelo Uyukile ne Wingidijanga Dijina dya Leza? | Xana Wa Ri Tiva U Tlhela U Ri Tirhisa Vito Ra Xikwembu? |
1.176548 | Tala kimfwa, Yoshiko, wa mu Jampani. | Anakanya hi Yoshiko wa le Japani. |
1.176543 | Ilyashi lya ba Douglas Guest | Hi ku vula ka Douglas Guest |
1.17654 | Mwomwo ika lufwelelo lwatuliwe wakuZalefwate lwapwile lwakulipwila? | Ha yini ripfumelo ra noni ya le Sarepta a ri hlamarisa? |
1.176535 | Bushe Satana kuti atupatikisha ukucita ifyo tushilefwaya? | Naa Sathane a nga ri kombetshedza uri ri ite zwine a funa? |
1.176534 | Mose aipwishe ati: "Nga ca kutila nafika ku bana ba kwa Israele nabeba no kuti, 'Lesa wa fikolwe fyenu antuma kuli imwe,' na bo banjipusha abati, 'Nani ishina lyakwe?' | Mushe o vhudzisa uri: "Zwino nda swika ha Vha-Isiraele nda ri: Ndo ḓa ha inwi ndo rumiwa nga Mudzimu wa vho-khotsi-aṋu! vhone vha ri: 'Ndi nnyi dzina ḽawe?' |
1.176529 | Kimfwa, bantu bamo bāivwene bibi bufundiji bwa Yesu. | Hi xikombiso, vanhu van'wana va twisise tidyondzo ta Yesu hi ndlela leyi hoxeke. |
1.176527 | Kupokelela Aenyi Kwacindama Sana! | Ku Kombisa Malwandla Swi Tisa Ntsako! |
1.176522 | Wādi wa kubutula mwana ukekala Meshiasa, Mwanā Leza! | A a ta veleka N'wana wa Xikwembu loyi a a ta va Mesiya! |
1.176522 | Moneni na kabili pa Bena Roma 6:23. | Kha ri dovhe ri sedze Vharoma 6:23. |
1.176522 | "Kinenwa kyobe lo lukulupilo lwami" (74, 81, 114) | "Ndzi tshemba rito ra wena" (74, 81, 114) |
1.176519 | "Mulandu Nshi Cawamina Ukulaya ku Kulongana?" - July 2012 | "Hikuyini nzi faneleko kuya mitlhanganweni ya wuKristu?" - Abril wa 2012 |
1.176518 | Penda ili ilyashi lya mu Baibolo iiliweme pakweba ati wishibe umulandu Dafidi tatiininepo. | Vhalani haya mafhungo a takadzaho a bvaho Bivhilini u itela uri ni gude zwe zwa ita uri Davida a si ofhe. |
1.176515 | 5 Divule dine, i bikomo kutana bantu ba lusa pamo bwa mwine Samadia muyampe. | 5 Minkarhi yo tala swa tika ku kuma vanhu lava nga ni ntwela-vusiwana ku fana ni Musamariya lonene. |
1.176514 | Mulandu nshi amabuteko ya bantu yashingacitila abantu ifyo bakabila sana? | Ndi ngani mivhuso ya vhathu i sa koni u ḓisa tshanduko dzine vhathu vha dzi ṱoḓa nga maṱo matswuku? |
1.176512 | Bushe nga twalitemwa Lesa, finshi twakulacita ukulingana na Yakobo 1:22-25? | Arali ni tshi funa Mudzimu, ni ḓo aravha hani Yakobo 1:22-25? |
1.176496 | Ishibilenipo ifingi pali yo na fyefyo ilukucita pali ino mpindi. | Dyondza swo tala hi yona ni leswi yi swi endlaka sweswi. |
1.176489 | Anjebele fye ukubwelelamo kabili tabanjitilepo na kabili." | U ndzi tshike ndzi famba naswona a nga ha ndzi vitananga." |
1.176485 | Le Yakoba wāloelelwe wandi mwana mwana-mukaji asambe bulunda na bansongwakaji Bene Kenani? | Xana Yakobe a a swi tsakela leswaku n'wana wakwe wa nhwanyana a tolovelana ni vanhwanyana va Vakanana? |
1.176473 | Bushiku bumo, eluda alinangile ifikope ifyo atukopele kale. | Siku rin'wana, nkulu u ndzi kombe swin'wana swa swifaniso leswi a hi tekeke swona. |
1.176444 | Mulecita ici ku kunjibukisha.'" | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.'" |
1.17644 | Mbe cakubwenako ca baIsilaeli cingatukosya syani muli bulelo? | Tsumbo ya Vhaisiraele i ri ṱuṱuwedza nga nḓila-ḓe ṋamusi? |
1.17643 | Ilyo umwaka wa 1950 walefika ninshi aba bwananyina mu Indonesia balishipikisha amafya pa myaka nalimo 10. | Hi 1950, vamakwerhu va le Indonesia va tiyisele kwalomu ka malembe ya khume ya mpfilumpfilu. |
1.176417 | "Ba nsangaji i boba bevwana mwanda wa Leza ne kwiulama!" | "Va tsaka lava twaka rito ra Xikwembu va tlhela va endla leswi ri swi vulaka!" |
1.176415 | Yewa ukulupile bupeta bwandi ukaponanga (28) | Loyi a tshembaka rifuwo rakwe u ta wa (28) |
1.176414 | 5 Le ino yo yadi mfulo ya kusubulwa ne kutōkejibwa kwa bantu ba Leza? | 5 Naa honoho ho vha hu u kunakiswa ha u fhedza ha vhathu vha Mudzimu? |
1.176394 | Dyalelo twi babwanye kwikala nabo, kadi ketubudilwepo kintu nansha kimo kya mvubu." | Kambe namuntlha hi hanya byona naswona a hi pfumali nchumu." |
1.176383 | Pa kupwa kubatyijibwa, naendelela kushinta bumuntu bwami. | Endzhaku ka loko ndzi khuvuriwile, ndzi hambete ndzi cinca vumunhu bya mina. |
1.176343 | Bushe abapiina kuti baba ne nsansa? | Xana swa koteka leswaku swisiwana swi tsaka? |
1.176323 | Ino pa kusaka kwikala bōmi nyeke, ba Adama ne Eva bādi bafwaninwe kukōkela Yehova, mwine wēbapele musoñanya upēla amba: "Ku mutyi wa kuyuka biyampe ne bibi, kufwaninwepo kudya'ko, mwanda difuku dyokadya'ko, bine ukafwa." | Kanilezvi, kasi Adhamu na Evha va hanya kala kupindzuka, va wa fanele ku ingisa Jehovha, loyi a nga va nyikile nayo wo olova aku: 'A sinya ya ku tiva kusaseka ni kubiha mu nga yigi; hakuva a siku legi mu ta nga yiga, mu tafa.' |
1.17631 | Baeluda mu cilonganino cesu balangafwa sana. | Vakulu va le vandlheni leri ndzi nga eka rona va ndzi seketela swinene. |
1.176295 | Fimbi ifyakubifya tucita fikulu ukucila fimbi. | Swidyoho swin'wana i swikulu ku tlula swin'wana. |
1.176279 | Ali ne myaka 123 pa mpindi ya mfwa yakwe. | O vha e na miṅwaha ya 123 nga tshifhinga tsha lufu lwawe. |
1.176269 | Tala milao imoimo ya kutendelwa isa kufikidila panopano ponka. | Hi leswi switshembiso swin'wana leswinene leswi nga ta hetiseka ku nga ri khale. |
1.176267 | Finshi mwe baume mulingile ukucita pa kuti mulebomba bwino umulimo Lesa amupeela uwa kutungulula ulupwa lwenu? | Sa vhanna ni fanela u shumisa hani vhuḓifhinduleli haṋu he na ṋewa nga Mudzimu? |
1.176267 | Natangile'tu myanda itala kinkūlwa, nsa kukushintulwila'yo mu muswelo upēla. | Ndi kha ḓi tou bva u vhala nga ha tshirengululi, nahone ndi ḓo lingedza u ni ṱalutshedza nga nḓila yo leluwaho. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.