score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.176267 | Bushe ukutula mu 1979 ilyo ulu Ulupungu lwafumine kwaliba ifyo basayantisti nelyo badokota bacita pa kuwamyako iyi nshila ya kuleseshamo ukwimita? | Xana ku ni ku antswisiwa ka swa thekinoloji kumbe ka swa vutshunguri loku veke kona ku sukela loko xihondzo xexo xa 1979 xi humesiwile? |
1.176266 | Nobe Ubwanya Kuningija Bumo Bwetu bwa Bwine Kidishitu - Namani? | Engetela a wumunwe ga hina ga wuKristu - hi ndlela muni? |
1.176262 | Takwatala akuba inshita ilyo ukwishiba kwine kwine kwafula sana nga ifi kufulile! | Nḓivho ya ngoho a i athu vhuya ya anda u fhira nḓila ine ya vha ngayo zwino! |
1.176246 | "Wilabasa icimpashanya nelyo conse icapala ica mu muulu ku muulu nelyo ica pe sonde pa nshi nelyo ica mu menshi mwi samba lya calo. | " 'U nga tshuki u tivatlela xifaniso xa xikwembu, kumbe xifaniso xa swilo swihi na swihi leswi nga henhla etilweni, kumbe leswi nga hansi emisaveni, kumbe leswi nga matini ehansi ka misava. |
1.176239 | Bana ba bwanga ba mu Yelusalema abasake kukwasha bano beni. | Vadyondzisiwa va le Yerusalema va lave ku pfuna vaendzi lava. |
1.176238 | "Takuli uwingesa kuli ine kano Tata uwantumine, amukula." - YOHANE 6:44. | "Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n'wi koka." - YOHANE 6:44 |
1.17621 | Le i muswelo'ka otufwaninwe kumona mukate ne mvinyu bya pa Kivulukilo? | Hi fanele hi xi teka njhani xinkwa ni vhinyo leswi tirhisiwaka eXitsundzuxweni? |
1.176182 | Mwana-mukaji mukwabo walembele amba: "Mukanda obe wankweshe nefunde bubine. | Wansati un'wana u hlamule a ku: "Papila ra n'wina ri ndzi pfune leswaku ndzi dyondza ntiyiso. |
1.176178 | 2 Nangaba ati tuli banice neli tuli bakulu, fwense tulikwete ifyakwipusha. | 2 Nambi hi li vatsrongo kumbe hi li vakulu, hinkwezru hi ni swivutiso. |
1.176167 | Alinga ukubela akatiina ukucila balesa bambi. | u fanela u ofhiwa u fhira midzimu yoṱhe. |
1.17616 | Lesa wapa bantu bupe bwavula bingi, pa buno bupe bumo bwanema kukila bonse. | Kha zwifhiwa zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, ndi tshifhiwa tshithihi fhedzi tshine tsha fhira zwoṱhe. |
1.176157 | Mulandu nshi mulingile ukubela abatekanya ilyo mulesambilisha abana? | Loko u dyondzisa vana va wena, ha yini ku lehisa mbilu swi ri swa nkoka? |
1.176156 | Abafyashi bandi balilengele iyi nshita yaba iyayanguka kuli ine." - Marie, uwa myaka 16. | Vatswari va mina va endle leswaku swilo leswi a swi ndzi tikela swi ndzi olovela." - Marie loyi a nga ni malembe ya 16. |
1.176152 | Le butyibi botukwata bubwanya kwikala na lupusa'ka potudi ne pa bakwetu? | Swiboho leswi hi swi endlaka swi hi khumba njhani hina ni vanhu van'wana? |
1.176141 | ULUBALI 7 Ni Bani Bapepa Ukupepa kwa Cine? | TSHIPIḒA 7 Ndi Vhafhio Vhane Vha Vha Kha Vhurereli Ha Ngoho? |
1.17613 | Natulande pali Yuodia na Suntuki, Abena Kristu abaliko mu nshita ya batumwa. | Anakanya hi xikombiso xa Efodiya na Sintika Vakreste va le nkarhini wa vaapostola. |
1.176125 | Iya ku A380 yakho, | Pitani ku A380 wanu, |
1.17612 | Mufwile mwalitemwa sana Icebo ca kwa Lesa. | Ni fanela u vha ni tshi funa Ipfi ḽa Mudzimu. |
1.176119 | Lyena Shifwe Yehova akaba "fyonse kuli bonse." - 1 Kor. | Khotsi ashu Yehova u ḓo vha "zwithu zwoṱhe kha vhoṱhe." - 1 Vhakor. |
1.176118 | Baledi, Kalwila bana boobe (2002 Ngukisho kwi bantu booso) _ Ma video | Vatswari, Sirhelelani Vana Va N'wina (Xitiviso Xa 2002) _ Tivhidiyo |
1.176112 | Yona wāmwene amba bine bano bana-balume basa kufwa - bonso pa mwanda wa aye! | Yona o vha e na vhungoho ha uri vhenevho vhanna vho vha vha tshi ḓo fa nga ṅwambo wawe! |
1.176086 | Lelo abaNazi tabamutemenwe. | Naho zwo ralo, o vha a si tsha takalelwa nga Vhanazi. |
1.176084 | Aba bamunyinefwe na bankashi abengi balabomba ama-awala 130 mu kushimikila cila mweshi. | Vhunzhi ha vhenevho vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha lwela u swikelela awara dza 130 ṅwedzi muṅwe na muṅwe vhuḓinḓani ha tsimu. |
1.176082 | Mu uno mwanda, mwine Kidishitu yense "ukeselelanga kiselwa kyandi." | Ka mhaka leyi, a muKristu mun'we ni mun'wani i fanele ku "rwala a ndzhwalo wakwe yena n'winyi." |
1.176074 | Inoko, a Leza wami, nakwisāshila, ivwana bantu bobe shi balombela mu kino kifuko'ki.' | Fhedzi, Mudzimu wanga, thetshelesa vhathu vhau vha tshi rabela vho sedza fhethu afha.' |
1.176074 | Pantu ali no kuteka mpaka Lesa akabike abalwani bonse pe samba lya makasa yakwe. | Hikuva Kriste u fanele ku fuma, Xikwembu xi ko xi veka valala hinkwavo eminkondweni ya Yena. |
1.176064 | Bushe kuti kwaba ica bupe icingacindama ukucila ici? | Xana yi kona nyiko yin'wana ya risima ku tlula leyi? |
1.176062 | Ni bamalaika banga babako? | Hu na vharuṅwa vhangana? |
1.176046 | Muswelo umo onka, bafwe nabo kebayukilepo kintu nansha kimo. | Hilaha ku fanaka, vafi a va tivi nchumu nikantsongo. |
1.176038 | 7 Bushe munyinefwe Diehl acitile shani? | 7 Xana Makwerhu Diehl u endle yini? |
1.176036 | Lelo wi Ediya?" | U Eliya xana?" |
1.176029 | Kabili e lyo nkasosa kuli bene, nkatila, nshamwishiba nakalya; fumeni apa, mwe bacita amampulu!" | Enkarhini wolowo ndzi ta va byela erivaleni, ndzi ku: A ndzi mi tivanga, ni siku ni rin'we; sukani eka mina, n'wina lava endlaka leswo homboloka! |
1.176023 | Nga fintu tulandilepo mu cipande ca kubalilapo, Anja na o tafuma pa nse. | Tanihi laha swi hlamuseriweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, Anja u tshama a ri endlwini. |
1.175995 | Te Kwesha Ukunenuka Ilyo Mulefishapo Ifunde lya kwa Kristu! | U Nga Karali ka Kulondisela Mlayo wa Kristu! |
1.175993 | Bushe uyu wine Umwana wa muntu e nani?" | I mani N'wana-wa-Munhu loyi xana?" |
1.175975 | Lekini tulande pa milandu itatu. - Habakuku 3:18. | Sweswi a hi kambisiseni swivangelo swinharhu. - Habakuku 3:18. |
1.175974 | Tata, Leza, ne Mulunda Nami (Lwimbo 30) | Tatana, Xikwembu Xa Mina Ni Nakulorhi (Risimu 30) |
1.175972 | ani ukalombola myanda ya lukongo lwandi kamo ne kamo? | I mani loyi a nga ta rungula vuxokoxoko bya xitukulwana xakwe? |
1.17597 | Adama wāfwile mwanda kākōkelepo Leza | Adamu o fa nga nṱhani ha u sa thetshelesa Mudzimu |
1.175956 | 4:13) Nomba baleni tontonkanyeni! | 4: 13) Kambe wa nga ehleketa ntsena! |
1.175948 | 3 Kani mungalangisha shani ati mulukufwaya ukupyungila baLesa? | 3 U nga swi kombisa njhani leswaku u lava ku tirhela Xikwembu? |
1.175933 | "Bushe wali ntemwa ukucisha aba?" | "Simoni n'wana wa Yohane, xana u ndzi rhandza ku tlula leswi?" - YOH. |
1.175925 | Le twikalanga namani umbumo potusapula myanda miyampe? | Hi va ni vun'we hi ndlela yihi loko hi chumayela mahungu lamanene? |
1.175911 | M. MweBashikulu, mutucenamune imilomo yesu: | Nkosi, vula imilomo yetu. |
1.175895 | Balondolwele ukuti Satana Kaseebanya e ulenga amafya ya musango yu. | Ti ndzi hlamusele leswaku Sathana Diyavulosi hi yena muvangi wa swiphiqo sweswo. |
1.175879 | "Atwalilile uwashangila kwati alemona Uushimoneka." - HEB. | "A a hambeta a tserhama onge hiloko a vona Loyi a nga vonakiki." - HEV. |
1.175873 | U mulandu ci uno atacitile vivyo?' | Hikokwalaho ka yini xi nga endlanga tano?' |
1.175872 | Bushe tufwile ukumona shani ukuponye fumo? | Hi fanele hi ku languta njhani ku humesa khwiri? |
1.175869 | Kuti twacita shani pa kuti tatuli abasha ku makwebo ya mu calo? | Hi nga swi papalata njhani ku va mahlonga ya mabindzu ya misava leyi? |
1.175857 | "I ani le pomudi'po ukokeja kubweja bula bwa kuboko kumo ku būmi bwandi pa mwanda wa kukambakanya mutyima?" | "I mani eka n'wina loyi a nga engetelaka nkarhinyana eka vutomi byakwe hikwalaho ko vilela?" |
1.175857 | Kupwa bandaulai bino bipangujo: Le Tutu King walamine namani būmi bwandi bwa ku mushipiditu paadi mu kifungo? | Endzhaku ka sweswo, vutisa swivutiso leswi landzelaka: Makwerhu King u swi kotise ku yini ku tshama a ri ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu loko a ri ekhotsweni? |
1.175855 | Nākwete butyibi bwa kwingidija bukomo bwami bonso mu kukwatakanya buno Bulopwe ne kukwasha bakwetu befunde myanda yabo. - Mateo 6:33. | Ndzi endle xiboho xa ku tirhisa matimba ya mina hinkwawo leswaku ndzi seketela Mfumo lowu ni ku pfuna van'wana leswaku va dyondza hi wona. - Matewu 6:33. |
1.175841 | Balemona kwati nintemwa. " - E fyasosele Tabitha. | A va anakanya leswaku ndza va tsakela. " - Tabitha. |
1.175841 | Ilyo nali ne myaka 16, umunandi uo naleyangala nankwe ku bwaice, Jorge alitutandalile. | Loko ndzi ri ni malembe ya 16, munghana wa hina ku sukela loko ha ha ri vatsongo la vuriwaka Jorge u hi endzerile. |
1.175837 | Lesa alishiba ifingatuwamina kabili e wingatupeela amano yene yene. | Xikwembu xa swi tiva leswi nga swinene eka hina naswona i Xihlovo xa vutlhari hinkwabyo. |
1.175832 | Incito sha Yehova shikute kubikapo: | Mishumo ya Yehova i katela zwi tevhelaho: |
1.175824 | Paulo wakalemba kuti: "Nkaambo [Kristo] weelede kuba mwami uulela kusikila Leza akabikke basinkondonyina boonse kunsi aamaulu aakwe. | Paulo o ṅwala uri: "Ngauri [Kristo] u fanela u vhusa sa khosi u swika Mudzimu a tshi vhea maswina fhasi ha milenzhe yawe. |
1.175813 | Bushe "icalo" icikapwa e cinshi? | I yini "misava" leyi nga ta herisiwa? |
1.175792 | Le lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na lwa boba bāmubadikidile? | Ku pfuxiwa ka Yesu ku hambana njhani ni ka lava pfuxiweke enkarhini lowu hundzeke? |
1.175757 | Le butyibi botukwata bubwanya kwikala na lupusa'ka potudi ne pa bakwetu? | Swiboho leswi hi swi endlaka swi nga hi khumba njhani hina swin'we ni vanhu van'wana? |
1.175748 | Myanda idi mu KIPINDI 7 yālongekele umbula bwa kubwipi kwa myaka 32. | Swiendlakalo swa XIPHEMU 7 swi humelele hi nkarhi lowu nga endlaka malembe ya kwalomu ka 32. |
1.175748 | Ni bani maka maka abafwile ukusambilisha abana icine? | Ndi vhafhio vho hwalaho vhuḓifhinduleli ha u gudisa vhana ngoho? |
1.175746 | Kifundwa 11: Lekela na Mutyima Umo | Pfundziro 11: Lekererani Na Ntima Onsene |
1.175743 | boba bendejibwa na bijila, mwanda wa batwe twalamunwe ketudi bana. | leswaku a ta kutsula lava a va ri hansi ka Nawu, ni leswaku hi ta amukela xiyimo xa vana va Xikwembu. |
1.175741 | Bushe Farao wa ku Egupti alipuswike ilyo abashilika bakwe bafwile pali Bemba Wakashika? | Xana Faro wa le Egipta u ponile loko mavuthu yakwe ma lovisiwa eLwandle ro Tshwuka? |
1.175724 | Kumeso kwa kutaluka mu uno mwaba, twashile'mo bipwilo bibidi bityetye. | Loko hi suka exiavelweni xexo, se a ku ri ni mavandlha mambirhi lamatsongo. |
1.175724 | Yesu taishibikwe fye ukuti ni mwana kabasa, lelo bamwishibe no kuti ni "kabasa." | Yesu a a nga tiviwi ntsena tanihi n'wana wa muvatli kambe a tlhela a tiviwa tanihi "muvatli." |
1.175689 | 13 Konso kotumona būmi, tumonanga'ko bukamoni bwa bukomo bwa Umpangi. | 13 Kun'wana ni kun'wana laha hi vonaka nchumu lowu hanyaka, hi kota ku vona mintirho ya matimba ya Mutumbuluxi. |
1.175666 | "Okwiimbila Kalunga ketu, osho oshiwa." - EPS. | "I swinene ku yimbelelela Xikwembu xa hina miloti." - PS. |
1.175665 | Lupungu Lwa Mulinzi lwalanzile ukuti: "Kwali amaukongano ukucila pali 40 . . . umu mwaka sile onga . . . | Tshiingamo tsho ri: "Kha wonoyo ṅwaha . . . ho vha na mabuthano a fhiraho 40 . . . |
1.17564 | Kebasapwila mwana-mukaji amba: "Ketukitabijepo'tu pa mwanda wa byowanenene; mwanda tubeivwanina batwe bene kadi tubayuka'mba uno muntu'u bine i umpandiji wa ino ntanda." | Ntalo wa vona va yile va ya pfumela eka yena hikwalaho ka marito lawa a ma vuleke ka vona, kutani va ku ka wansati, " A ha ha pfumeri hi marito lawa u nga hi byela wona wena, kambe hi lawa hi ma twaka hi hoxe eka yena, kutani ma hi kholwisa leswaku hikunene hi yena Muponisi wa misava." |
1.175634 | na bahele kubakula mu mutima, | Ivi va dhavula mbilu ya wena hi le xikarhi; |
1.175632 | Ifyo Lesa Akacita pa Kufumyapo Ifyabipa | Xana Xikwembu Xi Ta Endla Yini Hi Vubihi Lebyi Nga Kona? |
1.175605 | Bakotele ne kufwa. | Va dyuharile kutani va fa. |
1.175601 | Balacula pa mulandu wa fintu ifyo balecita ilyo bashilafwa." * | Va hakela leswi va swi endleke enkarhini lowu hundzeke." * |
1.175599 | Kabiye umutende, kabili upolelele na ku bulwele bobe ubwabipisha." - Marko 5:34. | Famba hi ku rhula, naswona u hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo." - Mar. 5:34. |
1.175595 | Na kabili nga tamwaishiba ifyo Yehova acitiile abantu ku kale. | Nakambe a wu nga ta yi tiva ndlela leyi Yehovha a tirhisaneke ha yona ni vanhu enkarhini lowu hundzeke. |
1.175595 | Pantu Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako e mo amenso yenu yakashibulwa kabili mukaba nga Lesa, mukeshiba ubusuma no bubi." | Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka. |
1.175593 | Bushe calola mwi ukutemwa Lesa? | Xana swi vula yini ku rhandza Xikwembu? |
1.175585 | Ndefwaya ukutwalilila ukusambilila. | Ndzi lava ku ya emahlweni ndzi dyondza. |
1.175577 | Ne li line nali ne mfuti. | A ndzi fambe ni xibamu xa mina. |
1.175555 | I kya bulanda, mu mafuku 20 Kweji 5, 2015, muswe wami wafwile na myaka 66. | Hi ti 20 ta May 2015, nuna wa mina loyi hi heteke malembe ya 66 hi tekanile u lovile. |
1.175541 | Finshi wingasambilila ku lyashi lya kwa Eliya? - Taulingile ukutiina nangu ukumfwa ukuti waba weka. | Xana u nga dyondza yini eka leswi humeleleke Eliya? - A wu fanelanga u titwa u ri ni xivundza ni ku chava. |
1.175514 | Ilingi, yakatungulula amasambililo ya Baibo 5 cila mulungu. | U fambisa tidyondzo ta Bibele ta ntlhanu vhiki ni vhiki. |
1.175494 | Bushe kuti twacetekela ukuti akafikilisha amalayo yakwe? | Xana a hi ta xi tshemba tanihi lexi hetisisaka switshembiso swa xona? |
1.175489 | mu difuku dya busatu ukasangulwa. | U pfuxiwe eku feni hi siku ra vunharhu. |
1.175487 | Inya, panuma ya kufumyapo ukubifya konse ne bantu imbifi pa calo. | Ina, endzhaku ka loko xi herise vubihi hinkwabyo emisaveni swin'we ni vanhu lavo biha. |
1.175482 | Mulandu nshi tukotela no kufwa? | Ndi ngani ri tshi vha vhalala ra fa? |
1.175482 | Te kuti mubombele Lesa ne Fyuma." - Luka 16:9, 13. | A mi nge vi mahlonga ya Xikwembu ni Rifuwo." - Luka 16:9-13. |
1.17547 | "Yewa Usaka Kwikala Mukatampe Umbukata Mwenu Ufwaninwe Kwikala Mwingidi Wenu" | 'Loyi a randzako ku maha wahombe cikari ka n'wina ngha a maha nandza ga n'wina' |
1.175466 | Satana bakamonaula umupwilapo (Moneni paragrafu 18) | Sathana u ta lovisiwa (Vona ndzimana 18) |
1.175465 | Koti wamubona alukucite'fi mu cikope icili pansi. | Ni nga mu vhona a tshi khou ita izwi tshifanyisoni afho fhasi. |
1.175462 | Ne pano pene, uyukile amba bimulomba kwendelela kulwa na bukōkekōke bwandi. | Hambi ku ri sweswi, wa swi tiva leswaku u fanele a ya emahlweni a lwisana ni ku tsana kakwe. |
1.175458 | Mwanda waka usenswe Yehova Umpangi ne Mulami wetu? | Ndi ngani ni tshi funa Yehova sa Musiki na Muṋei washu? |
1.175458 | Aebele Gabriele ukuti: "Moneni! | U byele Gabriyele a ku: "Waswivo! |
1.175454 | Molangila, le uloñanga bika mwanda wa kukinga boba bamwingidila? - Eyo, paādi pano pa ntanda, Yesu wālombwele muswelo wakokeja kulama boba bamuswele. | Xana u ehleketa leswaku i yini lexi a nga endlaka leswaku a sirhelela lava n'wi tirhelaka? - Loko Yesu a ha ri emisaveni, u swi kombisile leswaku a nga va sirhelela njhani lava n'wi rhandzaka. |
1.175445 | 1, 2. (a) Londololeni umulandu twingalandila ukuti Mose ali no kuba mu bwafya. | 1, 2. (a) Ṱalutshedzani uri ndi ngani Mushe o vha a tshi vhonala e khomboni. |
1.175426 | No. 1 2018 _ Ifya Kucita pa Kuba ne Nsansa | No. 1 2018 _ Ndlela Yo Kuma Ntsako |
1.175417 | Davida ne bakwabo | Davhida ni van'wana |
1.175398 | Bushe Mfwile Ukupepa ku Batakatifu? | Xana Ndzi Fanele Ndzi Khongela Eka Vakwetsimi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.