score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.175395 | 4 Na masumbi gangi makumi abili na ane g'ikujo gaali galipindije i Lisumbi lya butemi lyenilo; a ha masumbi genayo baali bigashije ho Banamhala makumi abili na bane, bazwalile shizwalo shape na ngikili ja zahabu u ku mitwe yabo. | Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we. |
1.175387 | Sophia: Ifi mwalanda nshafyumfwapo. | Sophia: A ndzi nga si tshama ndzi swi anakanya hi ndlela yoleyo. |
1.175364 | Uwanina pali uyu kabalwe emininako inkondo. | Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi. |
1.175347 | Mo monka ne Yesu Kitobo Mukatampe, wāshile kimfwa kibwaninine ku bashingwe māni ne ku mikōko mikwabo. | Hilaha ku fanaka, Muprista Lonkulu Yesu u vekele vatotiwa ni tinyimpfu tin'wana xikombiso lexinene. |
1.175343 | Witusoñanya'mba: "Buswe bwenu bwa bu bana na bana bwendeende." | Yi hi khutaza yi ku: "Rirhandzu ra n'wina ra vumakwerhu a ri ye emahlweni." |
1.175338 | Mwanda waka ketufwaninwepo kukwatwa moyo pangala pa bulwi butengēle bantu ba Leza? | Ha yini hi nga fanelanga hi chava ku hlaseriwa loku vanhu va Xikwembu va nga ta langutana na kona? |
1.175334 | Ukutula mu mwaka wa 1947, bamishonari 154 e babombelako ku Sierra Leone, kabili 88 e babombelako ku Guinea. | Ku sukela hi 1947, varhumiwa va 154 va tirhe eSierra Leone kasi va 88 eGuinea. |
1.175333 | Abiya (Abiyamu): Atekele imyaka itatu | Abiya (Abiyamu): malembe ya 3 |
1.175315 | Bushe 'mwakulalolekesha ifyuni'? | Xana u ta 'xiyisisa swinene tinyenyana'? |
1.17531 | Akapeela antu yonsi isyuko lya kusambilila pali aliwe. - 2 Petulo 3:9. | U nyika un'wana ni un'wana nkarhi wo dyondza hi yena. - 2 Petro 3:9. |
1.175307 | Leza ushikilwe masusu ne bukondame. | Mudzimu u vhenga tshengelo na u shayea ha khaṱhulokwayo. |
1.175284 | Mu mwaka'tu umo, twaikele na kisumpi kya basapudi bapyasakane ba Bulopwe mu Bauru | Hi lembe rin'we ntsena, hi ve ni ntlawa lowu hisekaka wa vachumayeri va Mfumo eBauru |
1.175283 | bekale bakomo mu lwitabijo, | O ta ponisa, loko va kholwa; |
1.17527 | Ifya kulya fyaleba ifinono kabili tafyalewama sana. | Swakudya a swi nga talanga naswona a swi nga ri eka xiyimo lexinene. |
1.175263 | Lelo Bijila bya Mosesa byākingile namani bene Isalela? | Nawu wa Muxe wu va sirhelele njhani Vaisrayele? |
1.175256 | Inoko, Yesu kakekalapo bunka pa kufikija bantu ku bubwaninine. | Hambiswiritano, a hi Yesu ntsena loyi a nga ta pfuna vanhu leswaku va va lava hetisekeke. |
1.175252 | Bushe ndesha ukulamona abantu nga fintu Yehova abamona?' | Xana ndzi tikarhatela ku languta van'wana hilaha Yehovha a va langutaka hakona?' |
1.175251 | Pali iyo nshita ukwishiba kwine kwine "kukafula." - Dan. | Nga tshenetsho tshifhinga tshi ḓaho, nḓivho ya vhukuma yo vha i tshi ḓo "anda." - Dan. |
1.175219 | Uzye utamanyile ukuti nga nkulonda ningaleenga kuli Tata ukuti antumile angeli aingi cuze kuti iize yampususye?' | Kani ni vhona unga zwi a nkunda u humbela Khotsi anga a mbo ḓi nthumela mmbi dza vharuṅwa dzi fhiraho 12? 54 |
1.175212 | Ubamone Atene pa kalata? | Xana wa yi vona Atena emepeni? |
1.175196 | Ukulongana kukalamba ukwabelele pa Cedar Point, Ohio mu 1922. | Ntsombano lowu veke kona hi 1922 eCedar Point, le Ohio. |
1.175191 | Kipangujo: Lelo usakanga kwikala mu ntanda pamo bwa ino? | Mbudziso: Naa ni nga takalela u tshila shangoni ḽi fanaho na iḽi? |
1.175189 | "Lekeni abana banono bese kuli ine." - Marko 10:14. | "Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina." - Marka 10:14 |
1.175184 | March 2014 _ Eeco Leza Ncaakamucitila | March 2014 _ Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona |
1.175175 | Lelo umulinshi wa bafungwa aebele bonse ukuti: "Ba Nte tabapeepa fwaka. | Kambe mulanguteri wa khotso u byele vanhu hinkwavo a ku: "Timbhoni ta Yehovha a ti dzahi. |
1.175175 | Bushe imifwalile yesu ifwile ukulenga abantu bacita cinshi? | Nḓila ine ra ambara ngayo i nga kwama hani vhaṅwe? |
1.175171 | Muli ba 1980, amafya ya mikalile, amapolitiki ne fya bunonshi yalilengele kube icimfulunganya mu fyalo fya ku West Africa. | Hi va-1980, swiphiqo swa ntshamisano, tipolitiki ni ikhonomi swi vange hasahasa etikweni ra le Vupela-dyambu bya Afrika. |
1.175135 | Bene Kidishitu ba bine baivwanije namani bubine butala pa mwaka wa 1914 ne mvubu ya Bulopwe bwa Leza? | Xana Vakreste va ntiyiso va wu twisise njhani ntiyiso malunghana ni lembe ra 1914 ni ndlela leyi Mfumo wa Xikwembu wu nga wa nkoka ha yona? |
1.175098 | Shi i amo, kokeshisa kwipangula Kamoni wa Yehova. | Arali zwo ralo, ni songo timatima u vhudzisa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova. |
1.175094 | Abana bafwile ukubatishiwa. | Tincece ti fanele ti khuvuriwa. |
1.175068 | "Bushe Inte sha kwa Yehova ni Bani?" - Icishinka no Bufi | "I Vamani Timbhoni ta Yehovha?" - Ntiyiso Ni Mavunwa |
1.175048 | Jesu na pepilwe la December 25. | Yesu u velekiwe hi December 25. |
1.175048 | Lelo i ani ubwanya kupwa bulanda? | I mani a nga ta herisa vusweti? |
1.175016 | Inga nga ca kuti bamusanga no bulwele ubushipola? | Xana u ta endla yini loko ko kumiwa leswaku u ni vuvabyi lebyi dlayaka? |
1.175005 | Alakanyeni pali cici: Ni pa Citatu ubushiku. | Ehleketa hi xiyimo lexi: I Ravunharhu nimadyambu. |
1.175004 | Lilalenga twakoseleshiwa nga lyayasukwa "Yehova amwebele [Solomone] ati: 'Ning'umfwa ipepo lyobe no kulomba kobe ukwa kufwaya ukupaalwa uko walombele kuli ine.'" - 1 Ishamfumu 9:3. | Ku khutazeka loko xikhongelo xi hlamuriwa "Yehovha a ku eka yena [Solomoni]: 'Ndzi xi twile xikhongelo xa wena ni ku kombela ka wena tintswalo, leswi u kombeleke tintswalo emahlweni ka mina ha swona.'" - 1 Tihosi 9:3. |
1.174947 | Yesu ukaleta mutende pano pa ntanda. | Yesu u ta tisa ku rhula laha misaveni. |
1.174933 | Mulandu nshi Baibolo ilandila ukuti kwaliba "inshita ya kufwa"? | Ha yini Bibele yi vula leswaku ku ni "nkarhi wa ku fa"? |
1.174922 | Alimwi ici cilaakukucafwa kukumbula mwiipusho wa, Ino ndime muntu uli buyani? | Sweswo swi ta ku pfuna leswaku u hlamula xivutiso lexi nge, Hi mina mani? |
1.17492 | 20 Musoñanya wa kusanswa bakwetu na motwisanswilwe, witwanga bu "kijila kya bulopwe." | 20 Xileriso xa leswaku hi rhandza warikwerhu kukota loko hi tirhandza xi vuriwa "nawu wa vuhosi." |
1.174916 | Maliya walo wasala cibeela cibotu, alimwi takanyangwi ncico pe." | Hoyu Maria o nanga tshone tsha khwiṋe, ndi mukovhe une a sa ḓo vhuya a dzhielwa nga muthu." |
1.174916 | Twalebomba bumishonari mu musumba wa Campos, umwaba nomba ifilonganino 15. | Ro vha ri tshi ita mushumo washu wa vhurumiwa ngei ḓoroboni ya Campos hune zwino ha vha na zwivhidzo zwa 15. |
1.174915 | 29 Na kabili twasambililako ukuti Yesu alekula mu mano. | 29 Nakambe hi dyondza leswaku Yesu u hambete a kula hi vutlhari. |
1.174903 | Amafya ya mu bushiku bumo yalilinga kuli ubo bwine bushiku.' | Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.' |
1.174886 | "Nshaishibe ifyo ba Nte basumina kabili nshabeshibe bwino." - Ba Cecilie, abekala ku Esbjerg, mu Denmark. | "Entiyisweni a ndzi nga swi tivi leswaku kahlekahle Timbhoni i vamani, ni leswi ti pfumelaka eka swona." - Cecilie wa le Esbjerg eDenmark. |
1.174881 | Tulatasha pa fyo mwatutemwisha. | Ha ri tlangela rirhandzu ra n 'wina. |
1.174859 | Abafyala ba bamayo bali ni bashimapepo kabili balefunda pe sukulu lya ba Katolika. | Makwavo wa manana a a ri mufundhisi naswona a ri mudyondzisi exikolweni xa Khatoliki. |
1.174855 | Kuti twalanga shani ukuti twalicetekela "Kapingula wa pano isonde ponse"? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha n'wi tshemba "Muavanyisi wa misava hinkwayo"? |
1.174855 | Lelo Yesu wālondele namani kimfwa kya Shandi paādi pano pa ntanda? | Yesu u xi landzele njhani xikombiso xa Tata wa yena loko a ha ri laha misaveni? |
1.174852 | ba bwanga bakwabo kebamulombola'mba: "Tubamone Mfumwetu!" | Kutani vadyondzisiwa va n'wi byela va ku: 'Hi vone Hosi!' |
1.174834 | Ino bādi banenwe kusanswa boloke. - Kup. | Ematshan'weni ya sweswo, a va fanele va rhandza vululami. - Det. |
1.174821 | Nansha shi wikale wa muzo'ka, udi na mukenga wa kwikala mubikalwa wa Bulopwe bwa Leza. | Hu sa londwi vhubvo haṋu, ni na tshibuli tsha u vha muvhusiwa wa Muvhuso wa Mudzimu. |
1.174818 | Ba Yvonne Quarrie baletontonkanya abati, "Cinshi nabela pa calo?" | Yvonne Quarrie o vhuya a ḓivhudzisa uri, "Ndi ngani ndi tshi khou tshila?" |
1.174816 | Uzye tungasambililako cani uku mazwi aakuti "Tata witu"? | Hi dyondza yini eka marito lama nge "Tata wa hina"? |
1.174806 | "Bwine bufuku'bwa nkyalēlepo. | Vusiku byebyo a nga byi nun'hwangi vurhongo. |
1.174797 | Nomba imwe mwalimwishiba, ico mwaba nankwe kabili akaba muli imwe.+ | N'wina ma n'wi tiva, hikuva ú tshama na n'wina, naswona ú le ndzeni ka n'wina. |
1.174791 | Bushe kwalibako ilyashi lya mu Baibolo ilyo mwingatemwa ukwishiba? | Xana ku ni mhaka yo karhi eBibeleni leyi u tshameke u tivutisa yona? |
1.174791 | Lelo i ani uletanga lupeto lwa kupota bino bintu byonso'bi? | I mani a hakelelaka swilo leswi hinkwaswo? |
1.17479 | Na kuba, alatusakamana. | U a ri londa zwa vhukuma. |
1.174788 | Ponkapo mwikeulu wamutaluka'po. | Kutani ntsumi yi nwi sukela. |
1.174774 | Tapakokwele ine no mwina mwandi twalimwene ukuti ba Nte baliibela. | Nga u ṱavhanya, nṋe na mufumakadzi wanga ro ṱhogomela uri Ṱhanzi dzi ḓifara nga nḓila i sa fani na ya vhaṅwe. |
1.174764 | Yehova Alitupaalile 'mu Nshita Iyaweme, na mu Nshita Iishaweme' | Mikateko Leyi Ndzi Yi Kumeke 'Hi Nguva Leyinene Ni Ya Ku Karhateka' |
1.174759 | Potwadi twingila bupania mu Pine Bluff, twalombele kwingila bu bapania ba pa bula. | Musi ri tshi khou vula nḓila ngei Pine Bluff, ro ita khumbelo ya u vha vhavulanḓila vho khetheaho. |
1.174754 | 22 Yesu atile tufwile ukutemwa Lesa na bantu banensu. | 22 Yesu o amba uri ri fanela u funa Mudzimu na vhahashu. |
1.174717 | Lelo i ñeni'ka yotuboila ku kishima "Tata wetu"? | Hi dyondza yini eka marito lama nge "Tata wa hina"? |
1.174711 | Bushe kuti mwayasuka shani nga balimwipwishe ukuti, "Bushe mulafwaya ukwikala umuyayaya?" | Ni nga ri mini arali na vhudziswa uri, "Naa ni a ṱoḓa u tshila tshoṱhe?" |
1.174711 | Bana ba bwanga ba Yesu bakokeja kwipaibwa (1-4a) | Vadyondzisiwa va Yesu va nga ha dlayiwa (1-4a) |
1.174708 | "Luketekelo lwa Bufumu Kechi Kilototu Ne" | "Ntshembo Wa Mfumo A Hi Norho" |
1.174704 | "Akatusambilisha imibele yakwe kabili tukenda mu nshila shakwe" | "U ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena" |
1.174698 | Kwasha Bana Bekale Bantu Baleta Ndoe | Pfuna Vana Leswaku Va Kondletela Ku Rhula |
1.174697 | Lelo I Ani Wendeja Bantu ba Leza Dyalelo? | I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha? |
1.174683 | "Bushe kwalaba umukalamba uwa kumona ifilecitika?" nelyo "Ni nshita nshi walabwela pa ng'anda?" | "Xana ku ta va ni munhu lonkulu loyi a nga ta mi langutela?" kumbe "U ta vuya hi nkarhi muni ekaya?" |
1.174674 | Abantu abengi abaleikala muli ili itauni bali bapiina. | Mindyangu yo tala a yi swerile. |
1.174653 | Abatekyele b'efile baabo na kwibeepusha shi: 'Bwakinyi mwanda wi bino?' | A vitana un'wana wa malandza, a n'wi vutisa a ku: 'Swi lo yini?' |
1.174643 | Alacite'ci ulucelo ne cingulo pa nsiku 40. | A a hamba a endla tano nimixo ni madyambu man'wana ni man'wana ku ringana masiku ya 40. |
1.174641 | Muntu mwityepeje kamonengapo bakwabo bu badi munshi mwandi. | Munhu loyi a titsongahataka a nga tekeli van'wana ehansi. |
1.174638 | Fyapitulwikwemo mu mwaka wa 2007. | Ri pfuxetiwile hi 2007. |
1.174636 | O mwanda mwaka ne mwaka, bantu tununu ne tununu batwelanga mu bulongolodi bwandi. | Hikwalaho ka sweswo, vanhu va madzana ya magidi va khitikanela enhlengeletanweni yakwe lembe ni lembe. |
1.174616 | Ifi alandile fyalolele mu kuti Yehova ali no kupaala abantu abacita ifisuma ukupitila mu lupwa lwa kwa Abrahamu. | Hezwi zwi amba uri Yehova u ḓo fhaṱutshedza vhathu vhoṱhe vho lugaho a tshi shumisa muṱa wa Abrahamu. |
1.174616 | Bushe banacimbusa babili abaHebere balangile shani ukuti bali abashipa? | Tisungukati timbirhi ta Vaheveru ti xi kombise njhani xivindzi? |
1.174587 | Lelo Leza usoñanyanga kisumpi kampanda kya bantu dyalelo kulwa mavita? | Naa Mudzimu o tendela tshigwada tsha vhathu tshi tshi dzhenela nndwa ṋamusi? |
1.174567 | Mu 1937, batendeke ukwita iyi magazini ukuti, Consolation. | Hi 1937, vito rero ri cinciwile ri va Consolation. |
1.174567 | Lelo bantu bavule bamonanga namani myanda ya kipwilo? | Vanhu vo tala va byi teka njhani vukhongeri? |
1.174558 | Abensu balabila ati: 'Aba bantu bonse balifumine ku Galili. | Vaendzi va te: 'Vanhu lava hinkwavo va huma eGaleliya. |
1.174538 | Muleba Aba Cishinka Muli Fyonse | Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo |
1.174529 | Apo balomfwila Lesa, bafwaya 'ukwenda na ba mano.' | Hikwalaho ka leswi va yingisaka Xikwembu, va hlawula ku 'famba ni vanhu vo tlhariha.' |
1.174497 | Tshifanyiso 21: Abrahamu Na Mulanda Wawe | Xifaniso 21: Abrahama ni nandza wa yena |
1.174466 | Lumbi, iyi impindi ilaba myenshi ya March, April, na May | Minkarhi yin'wana wu katsa n'hweti ya March, April na May |
1.174461 | Fibusa nshi wakwata? | U ni munghana wa njhani? |
1.174452 | Kepaijijepo ne myeji mine, kala kwabundwa kisumpi. | Endzhaku ka tinw'heti tinga ri tingani, ku sunguriwe ntlawa. |
1.174444 | Sophia: Ifi fine e fyo mfilwa ukumfwikisha. | Vutomi: Sweswo hi swona leswi ndzi nga swi twisisiki. |
1.17444 | Abengi balilemba amakalata ya kutasha. | Vanhu vo tala va tsale mapapila yo kombisa ku khensa. |
1.174424 | Kimfwa, lelo kashā kweipangwile amba, 'Mwanda waka tudi pano pa ntanda?' | Hi xikombiso, xana u tshame u tivutisa xivutiso lexi nge: 'Ha yini hi ri laha?' |
1.174419 | Mwileka Ukutemwa Kwenu Kucepe | Mi Nga Pfumeleli Rirhandzu Ra N'wina Ri Tsana |
1.174419 | "Nanshi shi tudi na bya kudya, bya kuvwala ne mwa kwikala, tuloelelwei bino bintu." | "Loko hi ri ni swakudya ni swifunengeto, hi ta eneriseka hi swilo leswi." |
1.174416 | Ni bani maka maka abafwile ukusambilisha abana icine? | I vamani lava nga ni vutihlamuleri lebyikulu byo dyondzisa vana ntiyiso? |
1.174405 | Kifundwa 11: Lekela na Mutyima Umo | Dyondzo 11: Rivalela Hi Mbilu Hinkwayo |
1.174392 | 2 Abena Kristu abengi abali ne myaka 50 nelyo ukucilapo bacili balikwata amaka ya kubomba. | 2 Vakreste vo tala lava nga ni malembe ya va-50 ni ku tlula va ha ri ni matimba. |
1.174353 | Umulandu Tufwile ukubela aba Mushilo | Zwine Zwa Fanela U Ita Uri Ri Vhe Vhakhethwa |
1.174351 | Lyena belengeni Mateo 5:3 no kutendeka isambililo lya Baibolo. | Endzhaku ka sweswo hlaya Matewu 5:3 kutani u kombela ku va ni dyondzo ya Bibele na yena. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.