score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.17434 | "Tapali Nangu Cimo Icishacitika" | 'A Ku Wanga Ni Rito Ni Rin'we' |
1.174337 | Bushe Satana kuti acita shani ico? | Xana Sathana a nga swi endlisa ku yini sweswo? |
1.17432 | Russia: Balebila imbila nsuma mu Moscow | Rhaxiya: Va ri karhi va chumayela mahungu lamanene eMoscow |
1.174317 | Le mu mpango imbajinji ya Leza mwādi ne Bulopwe bwa Meshiasa? | Naa Muvhuso wa Vhumessia wo vha u tshipiḓa tsha ndivho ya u thoma ya Mudzimu? |
1.174314 | Le uyukile mushintulwila kwikala mwanā bwanga wa Yesu? - Kishintulula bintu bivule. | Xana wa swi tiva leswaku ku va mudyondzisiwa wa Yesu swi vula yini? - Swi vula swilo swo tala. |
1.174293 | Abalembele Baibolo bali abafumacumi. | Vatsari va Bibele a va ri vanhu vo tshembeka. |
1.174271 | Wafwile na myaka 93. | U fe hi 2008 a ri ni malembe ya 93. |
1.174252 | Natonge umo mu bandi bana bu mulopwe.' | Ndo nanga muṅwe wa vhana vhawe vha vhatuka uri a vhe khosi." |
1.174252 | Bushe tufwile ukutiina imipashi yabipa? | Xana hi fanele hi chava mimoya leyo biha? |
1.174251 | Kupwa papo, Yesu walonga'po kintu kya mvubu mikata. | Endzhaku ka sweswo, Yesu u endle nchumu wo hlawuleka swinene. |
1.174247 | Bamishonari balitemenwe nga nshi pa kumona abantu 450 baisa ku kulongana! | Varhumiwa va tsakile hileswi ku teke vanhu va 450! |
1.17423 | Tatwatala atumfwapo ububi pa fyo tucita." | A hi si tshama hi tisola hikwalaho ka sweswo." |
1.17423 | Mba findo fyacitikile kuli Falo bumbi busiku? | Ku humelele yini hi Faro vusiku byin'wana? |
1.174227 | Pano napo kadi, Toñi walombe lusa monka ne kusapwila mwana-mukaji'wa amba waivwanija makambakano andi. | Hambiswiritano, Toñi u tlhele a kombela ku rivaleriwa, naswona u byele wansati yoleyo leswaku wa xi twisisa xiyimo xo tika lexi a langutaneke na xona. |
1.174227 | Ilyo Yesu ali fye ne myaka 12, alicitile icintu icalangile ukuti alitemenwe sana Wishi, Yehova. | Loko Yesu a ri ni malembe ya 12, u endle nchumu lowu kombiseke ndlela leyi a a n'wi rhandza ha yona Tata wakwe, ku nga Yehovha. |
1.174226 | Kuti twapepa kuli ena kabili kuti akutika ku mapepo yesu ukuli konse uko twingaba pantu "taba kutali kuli ifwe umo umo." - Imilimo 17:24-27. | Hi nga khongela eka xona xi tlhela xi hi twa kun'wana ni ku n'wana laha hi nga kona hikuva a xi le "kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina." - Mintirho 17:24-27. |
1.174218 | Nani Lesa asala ukuba Kateka wa Bufumu Bwakwe, kabili ici casobelwe shani? | I mani loyi Xikwembu xi n'wi hlawuleke leswaku a va Hosi ya Mfumo wa xona naswona sweswo swi profetiwe hi ndlela yihi? |
1.174215 | Ami ne Merete twaendelele kwingidila pamo mu mwingilo wa mu kipindi ne mu distrike kufika mu mwaka wa 1976. | Mina na Merete hi ye emahlweni hi tirha swin'we entirhweni wo endzela mavandlha ni swifundzha ku fikela hi 1976. |
1.174202 | Tukwashei Banabetu mu Lwitabijo Belubwile - Namani? | Thusani Vhatendi Nga Inwi Vho Ṱalaho - Nga Nḓila-Ḓe? |
1.174179 | Na kabili ine no mwana wabo umukashana Nora balitukoseleshe ukutendeka bupainiya. | Va tlhele va khutaza mina ni n'wana wa vona Nora leswaku hi va maphayona. |
1.174171 | Le kulangulukila pa lukulupilo lobe kukakukwasha namani ūminine? - 2Ko 4:18. | U elekanya nga ha fulufhelo ḽaṋu zwi ni thusa hani uri ni konḓelele? - 2Ko 4:18. |
1.17417 | Bushe Icimuti ico Batema Kuti Capuuka na Kabili? _ Ulwa Kusambilila | Xana Murhi Lowu Tsemiweke Wu Nga Tlhela Wu Hluka? |
1.174168 | Nalipapile sana ilyo banjitile ku Bethel mu 1952 | Ndzi hlamarile loko ndzi rhambiwa leswaku ndzi ya eBethele hi 1952 |
1.174161 | Tontonkanya pali ici: Ni pali Citatu icungulo. | Humbulani nga hovhu vhuimo: Ndi Ḽavhuraru nga madekwana. |
1.174157 | I wa katōkwe yao umpika shi Mfumwandi pa kwiya amutane ulonga namino! | Gi katekile lego nandza, a hosi ya gona yi ta nga wuya yi ta gi kuma gi kari gi maha lezvo. |
1.174155 | Fyuma nshi ifilenga twaba sana ne nsansa? | Hi rihi rifuwo leri endlaka leswaku hi eneriseka? |
1.174143 | Tontonkanyeni pali ici: Tutile mulefwaya ukulatukusha umubili imiku itatu mu mulungu. | Anakanyisisa hi xiyimo lexi: A hi nge u lava ku tolovela mukhuva wo endla vutiolori kanharhu hi vhiki. |
1.174133 | Pali iyo nshita ukwishiba kwine kwine "kukafula." - Dan. | Loko nkarhi wolowo wu fika, vutivi bya ntiyiso a "byi ta andza." - Dan. |
1.174131 | Ami ne shobe tubakambe na kukukimba.' | Khotsi au na nṋe ro vha ri tshi khou u ṱoḓa.' |
1.174129 | Bena na bena mwabo ba Albert-Fayette, bakuukiile ku Benin nalimo imyaka itatu iyapita. | Kwalomu ka malembe manharhu lama hundzeke, yena ni nsati wakwe Albert-Fayette, va rhurhele eBenin. |
1.174128 | 23 Ngi bibambile shaye na nyinaye'shi, E mukulu; numwipushe. | 23 Hikokwalaho vatswari va yena va nga te: "Ú kurile, n'wi vutiseni." |
1.174121 | Nalyumfwile ububi!" - E fyalandile ba James. * | Sweswo a swi ndzi tsakisanga." - James. * |
1.174118 | Tulasambililako isambililo ilyacindama ku fyacitile Nabote (Moneni paragrafu 11) | Xikombiso xa Naboti xi hi dyondzisa dyondzo ya nkoka (Vona ndzimana 11) |
1.174111 | Ifi fine e fyo cali na kuli ba Martha. | Sweswo hileswi endlekeke eka Martha. |
1.174104 | Baliipeele Abene mu Kuitemenwa | Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela |
1.174079 | Kani BaYesu Balifyelwe mu December? _ Ifi Baibolo Isambisha | Xana Yesu U Velekiwe Hi December? _ Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka |
1.174054 | Tontonkanya icacitike kuli Rachel. | Twana ntokoto wa Rachel. |
1.174048 | Uyu musambo baupeele pa 19 August mu 1967. | Muako wolowo wu nyiketeriwe hi August 19, 1967. |
1.174047 | Amiwa nkakukosesha ne kukukwasha." - Isa. | Ndzi ta ku tiyisa, ndzi ku vhunetela.' - ISA. |
1.174032 | Umweo no mupashi tafyapalana. | Moya-xiviri ni moya a swi fani. |
1.174026 | Tafwaya umuntu nangu umo ukufwa. | Ha ṱoḓi muthu naho e ufhio a tshi fa. |
1.174014 | Lelo ulanga amba tubwanya kumwifwana? - I amo, Bible unena amba wētushidile kimfwa kya kulonda. | Xana u anakanya leswaku hi nga swi kota ku fana na yena? - Phela, Bibele yi vula leswaku u hi vekele xikombiso lexinene leswaku hi xi landzela. |
1.173987 | Lukulupilo pa Bafwile - Le I Muswelo'ka Obwanya Kukulupila? | Fulufhelo Ḽa Vho Faho - Ni Nga Vha Hani Na Vhungoho? |
1.173984 | Flavia wakwete aye mwine butyibi bwa kuleka kufunda ku Inivelesite. | Flavia o dzhia phetho ya muthu nga eṱhe ya u litsha pfunzo dzawe yunivesithi. |
1.173982 | Na Happy, twingila ku musambo wa mu Bénin | Ndzi ri na Happy, loko hi ri karhi hi tirha erhavini ra Benin |
1.173981 | Mu 1962, kwalongwa Masomo a Mwingilo wa Bulopwe mu bifuko palapala bya mu Brezile. | Hi 1962, ku khomiwe Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo etikweni hinkwaro ra Brazil. |
1.173977 | Lelo tukemonanga nabo monka? | Naa ri ḓo dovha ra vha vhona? |
1.173975 | Wādi usaka lwandi lupeto lumweke'nka ponka'pa. | A ri lava mali ya rona hi nkarhi wolowo. |
1.173973 | Ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwingidila pamo pa kwibulumbulula." - Christopher. | Nuna ni nsati va fanele va tirhisana leswaku swilo swi ta famba kahle evukatini bya vona." - Christopher. |
1.173952 | 4 Mulandu nshi tufwile ukutemenwa sana Lesa? | 4 Ha yini swi koteka ku rhandza Xikwembu swinene? |
1.173947 | Jemima uwikala ku Spain bamusambilishe icine ilyo ali umwaice. | Jemima, loyi a tshamaka eSpain, u dyondzisiwe ntiyiso loko a ha ri ntsongo. |
1.173947 | Twamitashisha limo pamapepo yenu elyo nokutungilila! | Na ka ha ri sweswi ha ku nkhensa hikwalaho ka swikhongelo ni vuseketeli bya wena! |
1.173946 | Ndi ngani no ḓiimisela u ṱoḓa lupfumo lwa muya? | Hikwalaho ka yini u tiyimisele ku lava rifuwo ra ntiyiso? |
1.173945 | "Taluka mu Ntanda Yenu" | "Huma eTikweni Ra Wena" |
1.173942 | Bushe kuti twanakila shani Lesa e lyo no buteko? | Hi nga xi yingisa njhani Xikwembu swin'we ni mimfumo ya vanhu? |
1.173936 | Nakuba, aliisendele umwine ngo musha, alishile mucipasho ca muntunse. | E-e, kambe u tichulurile kutani a teka xivumbeko xa hlonga, a fana ni vanhu. |
1.173929 | 'Nine Inshila, Icine, no Mweo' (Yohane 14) _ Ubumi bwa kwa Yesu | "Mina ndzi ndlela, ni lisine, ni wutomi" (Johani 14) _ Wutomi ga Jesu |
1.173929 | Lelo bafwaninwe kususuka nyeke ne nyeke? | Xana va fanele va xanisiwa hilaha ku nga heriki? |
1.173923 | "Umulwani wa kulekelesha ukonaulwa ni mfwa." - 1 KOR. | "Lufu ndi swina ḽa u fhedza ḽine a ḓo ḽi fhelisa." - 1 VHAKOR. |
1.173906 | Bajingulwile amba nansha byādi muntu mubwaninine, wādi nyeke ulomba Shandi amukwashe. | Va swi xiyile leswaku hambi leswi a hetisekile, u kombele mpfuno eka Tata wakwe. |
1.173902 | Londololeni ifyo twingabomfya Esaya 14:7 ilyo tuleshimikila. | Hlamusela ndlela leyi Esaya 14:7 yi nga tirhisiwaka ha yona ensin'wini. |
1.1739 | Bushe kwalibako ilyashi lya mu Baibolo ilyo mwingatemwa ukwishiba? | Xana ku ni mhaka yo karhi ya le Bibeleni leyi u nga yi twisisiki? |
1.173898 | 5 Kabili batwalilile ukubilikisha kuli Lote no kumweba ukuti: "Bali kwi abaume abeshile kuli iwe buno bushiku? | 5 Va huwelela Lota va ku: "Xana va kwihi vavanuna lava fikeke laha ka wena madyambu lawa? |
1.173892 | Ubu busesemo bwalesobela ne fyo abantu ba kwa Lesa bali no kwikatana mu nshiku sha kulekelesha." | Wonoyo mulaedza u dovha wa amba nga ha vhuthihi ha vhathu vha Mudzimu he ha thoma maḓuvhani a vhufhelo." |
1.173889 | Wakaponia boofu, balema, basichinsenda abasinke matwi. | O ita uri vha sa vhoni vha kone u vhona, o fhodza vho holefhalaho, vha re na mapele na u ita uri vho dzingaho nḓevhe vha pfe. |
1.173881 | Le mupolofeto Mika wālombwele namani amba shi Yehova walekela, utalulanga bubi bwetu lonso? | Xana muprofeta Mikiya u swi kombisa njhani leswaku loko Yehovha a hi rivalela, U susa swidyoho swa hina hilaha ku heleleke? |
1.173875 | Nalisambilile Baibolo ne kubatishiwa mu 1941. | Ndzi dyondze Bibele naswona ndzi khuvuriwe hi 1941. |
1.173875 | Pa numa ya myaka ibili, aba bakafundisha balibatamfishe incito." | Endzhaku ka malembe mambirhi, mudyondzisi yoloye u hlongoriwile." |
1.173861 | Lelo icilangililo natemwa sana ni cilya icaba pe buula 54 mwi Buuku 2. | Kambe xikombiso lexi ndzi xi rhandzaka ngopfu hi lexi nga eka tluka 54 ya Vholumo 2. |
1.173859 | Oshike sha li sha ningwa po konima eshi Naeman a li a pwilikina komupiya waye? | Xana ku humelele yini loko Namani a yingisa nandza wakwe? |
1.173858 | Bine butyibi bwandi kebusokolwapo ne mashinda andi nao keayukwapo!" - Loma 11:33. | Vuavanyisi bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!" - Varhoma 11:33. |
1.173856 | Cila mwaka, umwana wa kwa Yefta baleya mu kumutandalila ku banankwe | Lembe ni lembe, n'wana wa Yefta a a endzeriwa hi vanghana vakwe |
1.173853 | Lelo i bāni bāikele bu bantu ba pa bula ba Yehova, ne i kika kyādi kibashiyañanya na bakwabo? | Ndi vhafhio vhe nga u ya ha tshifhinga, vha vha vhathu vha Yehova vho fhambanaho na vhathu vha Sathane vha kha ḽifhasi, nahone ndi mini zwe zwa vha zwi tshi vha fhambanya? |
1.173848 | Umwina mwandi alefwaya ukwishibilapo na fimbi, e ico aipwishe umwanakashi ishina lyakwe e lyo no ko aleikala. | Nsati wa mina a lava ku twa swo tala kutani u kombele vito na adirese ya wansati yoloye. |
1.173837 | Kebanena'mba: "Le uno'u ke ayepo Yesu mwanā Yosefa, otuyukile shandi ne inandi?" - Yoano 6:42. | 42 Kutani va ku: "Xana loyi a hi yena Yesu n'wana Yosefa, loyi hi tivaka tata wa yena ni mana wa yena ke? |
1.173823 | 'Shipeni Kabili Koseni no Kubomba'! | "Vana Ni Xivindzi U Tiya Naswona U Teka Goza"! |
1.173823 | Nayo kwene yaali "wakwe sweswe." | O vha e "ene tshoṱhe kha vhoṱhe." |
1.173819 | 8 Kingidilwa kikwabo kyaingidijibwe pa kupwa kwa 1930 yadi i fono ya ku makasa. | 8 Xitirhisiwa xin'wana lexi tirhisiweke endzhaku ka 1930 a ku ri gramafoni leyi khomekaka. |
1.173796 | Kebadipo na lukulupilo lwa bine lwa mu mafuku a kumeso. | A vha na fulufhelo ḽa vhumatshelo. |
1.173792 | Lelo umuyukile amba i ani? - Yesu wānene wandi mwanda paāmwekēle Solo mu dishinda paādi wenda ku Damakasa'pa. | Xana wa n'wi tiva munhu wa kona? - Yesu u vulavule ha yena loko A humelela eka Sawulo egondzweni ro ya eDamaska. |
1.173781 | Pali ino mpindi Josefi alikwete ulupwa ulukulu. | Hi nkarhi wolowo Yosefa a a ri ni ndyangu lowukulu. |
1.173777 | Penepo nanshi shi ubakwatwa bulanda nansha ubemone amba udi pa bunka, lelo i kika kyofwaninwe kulonga? - Sapwila'mo Yehova. | Kutani, loko u ri ni gome kumbe u khomiwe hi xivundza, xana u fanele u endla yini? - U fanele u vulavula na Yehovha. |
1.173775 | (Yona 1:3) Inga Maria ena acitile shani? | 1:3) Ku vuriwa yini hi Mariya? |
1.17377 | E lyo nga tamwasanga amasuko ku mepusho ya pali Lesa, pa bumi, na pa fyo ifintu fikaba ku ntanshi. | A wu nga ta tikuma tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso leswi u nga na swona hi Xikwembu, vutomi ni hi vumundzuku. |
1.173733 | Abo abakwata amashina yabo mwi Buku lya Mweo bali no kuya ku Mulu. | Madzina avho nga a thuthwe buguni ya vha tshilaho! |
1.17372 | "Kwafumine kabalwe umbi, uwakashika; no waikelepo apeelwe amaka ya kufumya umutende pe sonde pa kuti abantu bepayane; kabili apeelwe ulupanga ulukalamba." - Ukusokolola 6:4. | "Ha bvelela bere tswuku; we a vha o i ṋamela a tendelwa uri a dzhie mulalo kha ḽifhasi uri vha vhulahane nga tshavho; a ṋewa banga ḽihulu." - Nzumbululo 6:4. |
1.17372 | Tusapwile bantu bonse; | Famba-fambisa mahlo leswaku a vonavayingiseri hinkwavo; |
1.173697 | Lelo wi Ediya?" | Hi wena Eliya xana?" |
1.173694 | Mwaka walondele'po, uno mulangwe wa mu Bisonekwa wakomejibwe ne kushintululwa senene. | Hi lembe leri landzelaka, nhlamuselo yoleyo ya Matsalwa yi tiyisekisiwile ni ku tlhela yi vekiwa erivaleni. |
1.173694 | Tabalaba Lesa | hambiswiritano, a va tlheleli eka HOSI Xikwembu xa vona, |
1.173681 | Abantu abengi kuti bayasuka ukutila te kuti batemwe. | Vhathu vhanzhi vho vha vha tshi nga ri, hai. |
1.173672 | Ba Gizo: Nabatishiwe ne myaka 21 ninshi kwashele umwaka umo ukuti inkondo itendeke. | Gizo: Ndzi khuvuriwe ndzi ri ni malembe ya 21, a ka ha sele lembe nyimpi yi nga si sungula. |
1.173665 | Akasuba kakonkelepo, ifyakulya fyonse fyalishilile mu mashitolo." - Ba Paul aba ku Zimbabwe. | Hi siku leri landzeleke a ku nga ha ri na swakudya eswitolo." - Paul wa le Zimbabwe. |
1.17365 | Kabili ndisangalele pakuti ndibwelele kuli bo!" | Kutani ndza tsaka swinene leswi ndzi tlheleleke eka yena!" |
1.17365 | Nani engapwisha ubupiina? | I mani loyi a nga ta herisa vusweti? |
1.173641 | Bonse balipapile sana ukusambilila ukuti umuntu wa kubalilapo Adamu takwete umweo uushifwa. | Hinkwavo ka vona va hlamarile loko va dyondza ku suka eka xibukwana xexo leswaku wanuna wo sungula Adamu a a nga ri na moya lowu nga fiki. |
1.173632 | Kabili akamupa ne mwana wakwe umwanakasi ukubo'mukasi wakwe.' | Naswona u ta n'wi nyika n'wana wakwe wa nhwanyana a va nsati wa yena.' |
1.173617 | Lelo kudi bubinga bwinebwine bwa kukulupidila amba, boba bakasangulwa bakabwanya kwisonga? | Naa hu na tshiitisi tshi pfalaho tsha u fulufhela uri vho vuswaho vha ḓo dovha vha vhinga kana u vhingwa? |
1.17361 | Kunena na bubine, i kutupu muntu nansha umo dyalelo uyukile senene mwādi mwikadile kilungi kya Polo. | Ngoho ndi ya uri ṋamusi a huna muthu ane a ḓivha mbonalo ya Paulo ya vhukuma. |
1.173604 | 12 Ino'i yo mbila yami, amba mwisanswei banwe bene na bene monka monemusanshilwe. | 12 Nawu wa mina hi lowu: Hileswaku mi rhandzana, kukotisa leswi na mina ndzi mi rhandzeke. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.