score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.173578 | Ami na baledi bande na mukwetu mukashi mu Allemagne pepi na 1950 | Musi ndi na vhabebi vhanga na khaladzi anga ngei Dzheremane, nga vho 1950 |
1.173576 | Mu bipangwa byonso bya Leza, mikōko yādi imweka bu isakilwa bukwashi kutabuka, enka na ayo yāpangilwe mwanda wa kwikale muntu wa kwiyendeja ne kwiilama. | Eka swivumbiwa hinkwaswo swa Xikwembu, tinyimpfu hi tona ti tsaneke, onge hiloko ti vumberiwe leswaku ti kongomisiwa ni ku sirheleriwa hi vanhu. |
1.173552 | Bushe kuliko ilyashi lya mu Baibolo ilyo mwingatemwa ukwishiba? | Naa hu na thero i bvaho Bivhilini ine ya ni vhilaedzisa? |
1.173541 | 3 I kya bulanda, batwe bonso twi ba bubi. | 3 Hinkwerhu ka hina hi vadyohi. |
1.173539 | Lelo Yesu wādi wisamba na ani? | Yesu a a vulavula na mani? |
1.173537 | E ico kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi." | Hikokwalaho fambani mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa." |
1.173534 | Pakwisa kwakwa Yesu, satana ninshi alikakwa mu munyololo nokwikala mulyamwine pamyaka ikana limo. | Yesu u ḓo posa Sathane na madimoni awe mugodini, hune vha ḓo valelwa hone lwa miṅwaha ya tshigidi. - Nzumb. |
1.173532 | Banwe bakaji, fwijai'ko benu balume bemukwashanga ne kwimwela'ko kuboko. | Vhafumakadzi, livhuhani thuso na thikhedzo ya munna waṋu. |
1.173531 | Lelo i manwa'ka āingidije Elias Hutter mwanda wa kukwasha boba bādi basaka kwifunda Kihebelu? | Ndi mini zwe Elias Hutter a zwi ita u itela u thusa vhathu vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u guda Luheberu? |
1.173525 | Ifyo abaume bengapashanya Yesu. | Nḓila ine vhanna vha nga edzisa ngayo Yesu. |
1.173519 | Insansa Shaba mu Kwikala Imikalile Yayanguka | Dakalo Ḽa U Tshila Vhutshilo Ho Leluwaho |
1.173515 | Finshi Abena Kristu abaupana balingile ukubikako sana amano? | Ndi mini zwine zwa fanela u ḓa u thoma kha vhavhingani vha Vhakriste? |
1.173503 | Ngabudyele walondolola'mba: "Mushipiditu ujila ukāya podi, kadi bukomo bwa Mwine wa Mūlu Mwine bukakupūta mwemba. | Muruṅwa a tshi mu fhindula a ri, "Muya Mukhethwa u ḓo ḓa kha iwe; maanḓa a Waṱaḓuluṱaḓulu a ḓo kavha kha iwe. |
1.173498 | Webape lupeto'lwa. | U va nyike mali. |
1.173496 | RUTI "Umwanakashi Umusuma Nga Nshi" | Rhuti - "Wansati Lonene Ngopfu" |
1.173486 | Mulandu nshi tulingile ukubikila sana amano ku kukoseleshanya muno nshiku? | Ndi ngani ṋamusi ri tshi fanela u ṱuṱuwedzana nga ho engedzeaho? |
1.173476 | "Bulopwe bwa mūlu bubwanya kudingakanibwa na mulopwe watēkeje masobo a butundaile bwa wandi mwana mwana-mulume. | "Muvhuso wa Mudzimu u fana na muthu wa khosi o itelaho ṅwana wawe wa mutuka munyanya wa mbingano. |
1.173471 | Le boba bengidila mu kipwilo kya ludimi lweni bakalama namani kipwano kyabo na Yehova? | Vhane vha shuma tsimuni ya luṅwe luambo vha nga dzula hani vhe na vhushaka havhuḓi na Yehova? |
1.173469 | Apo aali no kulabombela pe hema, taali no kuupwa kabili taali no kukwata abana. | Etabernakeleni, a nga ta tekiwa naswona a nga ta va na vana. |
1.173457 | Kebadipo na lukulupilo lwa bine lwa mu mafuku a kumeso. | A va na ntshembo hi vumundzuku. |
1.173439 | Le i bika byanene bantu pa Mobo etu a Bulopwe ne pa boba batanwa ku kupwila? | I yini leswi vanhu van'wana va swi vuleke malunghana ni Tiholo ta hina ta Mfumo ni lava va hlanganyelaka eka tona? |
1.173435 | Difuku dimo Abalahama wāsapwila Lota'mba: 'Pano ntanda keikitubwenepo kushikata na banyema betu bonso. | Siku go kari Abrahama i te ngalo ka Loti: 'A tiko a gi eneli kasi ku gisa zihari za hina zontlhe. |
1.17342 | Abana abengi aba kwa Adamu bakabuuka ku bafwa. | Vhunzhi ha vhana vha Adamu vha ḓo vuswa. |
1.173418 | Senda umukashi obe no mwana, kabiyeni ku Egupti. | Dzhiani mufumakadzi waṋu na ṅwana ni shavhele Egipita. |
1.1734 | Pa nshita imo bawishi balepepa utulubi. | Ku ringana nkarhi wo karhi, tata wakwe a a ri mugandzeri wa swifaniso swa hava. |
1.173397 | Ku mfulo kwa mwisambo onso, badi batelanga dijina dya muneni ne mutwe wa mwanda wa mwisambo wa yenga ulonda'ko. | Loko nkulumo ha yin'we yi gimeta, a ku tivisiwa vito ra xivulavuri ni nhloko-mhaka ya nkulumo ya vhiki leri landzelaka. |
1.173391 | (src) ="29"> Ba Louis batile: " Mu October mu 2014 twaliile kwi Sukulu Ilya Bena Kristu Abaupana * ilyali mu France . | Louis o ri: "Nga October 2014, ro ya Tshikoloni Tsha Bivhili Tsha Vhavhingani * Vha Vhakriste ngei Fura. |
1.173389 | Ilyo Mose alepoka Amafunde Ikumi, abantu balicitile ulubembu ulukalamba. | Loko Muxe a ha landze Milawu ya Khume, vanhu va endle xidyoho lexikulu. |
1.173385 | Le bankasampe babwanya namani kwingidija bukomo bwabo mu mwingilo wa Bulopwe? | Vhaswa vha nga shumisa hani nungo dzavho tshumeloni ya Muvhuso? |
1.17338 | Umulandu ci uno antu yakafwila? - Loma 5:12. | Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12. |
1.17338 | Abafwa baba pa kutuusha; tabacula. - Yohane 11:11. | ˇ Lava feke va le ku wiseni; a va le ku xanisekeni. - Yohane 11:11. |
1.173378 | E ico tusonteleni imfumu+ iya kutupingula nge fyo caba ku nko shonse." | Sweswi hi vekele hosi+ leswaku yi hi avanyisa ku fana ni matiko hinkwawo." |
1.173373 | Incito sha Yehova shikute kubikapo: | Mintirho ya Yehovha yi katsa leyi landzelaka: |
1.17334 | "Mukamona Kwati Baibolo Citabo Icipya" | "Bivhili I Ḓo Vhonala Sa Bugu Ntswa Kha Inwi" |
1.173338 | March 2015 _ Bushe Lesa E ko Aba? | March 2015: Xana Xikwembu Xi Kona? |
1.173328 | 1, 2. (a) I ñeni'ka yotuboila ku kūminina kwa Ngideoni ne kwa bantu bandi 300? | 1, 2. (a) Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Gidiyoni ni vavanuna vakwe va 300 va tiyiseleke ha yona? |
1.173311 | Yesu wēsambīle pa myanda mivule mu mwingilo wandi wa pano pa ntanda. | Hi nkarhi wa vutirheli byakwe bya laha misaveni, Yesu u vulavule hi timhaka to tala. |
1.17331 | 11 Le buno bushindañani bwaolwele myanda mu Ngidiki? | 11 Xana ku hlula koloko ku lulamise timhaka eGreece? |
1.173292 | A Bankasampe, Mupangi Wenu Usakanga Mwikale na Nsangaji | Vhaswa, Musiki Waṋu U Ṱoḓa Ni Tshi Takala |
1.17329 | Ne ci calengele balekwata inshita iikalamba iya kuba pamo na bena mwabo na bana no kulabombako imilimo ya kwa Lesa. | Sweswo swi endle leswaku a va ni nkarhi lowu engetelekeke wo va ni nsati ni vana vakwe ni wo endla mintirho ya vugandzeri. |
1.173286 | Le matanda i maboilei'ko ñeni ne kuleka mavita? | Xana matiko ma swi xiyile kutani ma herisa tinyimpi? |
1.173277 | Le i bāni bakekala babikalwa ba buno Bulopwe? | I vamani lava nga ta fumiwa hi Mfumo lowu? |
1.173275 | BAYESU muli bucine pano baleboneka ukukalipa, kani tefyo? | Yesu u vonaka a karihe hakunene laha, a swi tano ke? |
1.17327 | Tapali abalefwaya ukushitisha; umwaume uo twaipwishe atwebele ati: "Fwe bena China tatushitisha impanga. | A huna we a vha a tshi ṱoḓa u rengisa nahone muṅwe munna o ri vhudza a ri: "Riṋe Matshaina a ri rengisi. |
1.173259 | Tumwekejanga boloke bwa Leza potusapwila bantu myanda miyampe pampikwa mboloji | Ri sumbedza khaṱulokwayo ya Mudzimu musi ri tshi vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha ri sa ṱaluli |
1.173252 | Lomba iulu necalo capansi fyalisilile ukufileŋga neŵumba lyonse lyafifyo. | Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka. |
1.173239 | Shi obe Mwana I Mulemane | Loko N'wana Wa Wena A Lamarile |
1.173239 | Shi obe Mwana i Mulemane | Loko N'wana Wa Wena A Lamarile |
1.173236 | Lelo bitufundija bika pa mwamwena būmi? | Yi hi dyondzisa yini hi ndlela leyi Yehovha a tekaka vutomi ha yona? |
1.173231 | Ye mwashilwidile mama kusangela bubine. | Mme anga vho vha vha tshi khou ṱoḓa u ḓivha ngoho nga maṱo matswuku. |
1.17323 | Mulandu tulingile ukumfwila ukufunda kwa kwa Yesu ukwa kuti, "intanshi mulefwaya ubufumu"? | Ndi ngani ri tshi tea u tevhela nyeletshedzo ya Yesu ya u 'dzula ri tshi ṱoḓa Muvhuso u thoma'? |
1.17323 | Bamulobolamo ne menso, ne kumucita umusya wabo. | Huno Maṱo Avho A Bonyoloswa Huno Vha Mu Ḓivha |
1.17322 | Le wakweshe mwifundi nobe namani abwanye bitungo bya ku mushipiditu? | U xi pfune njhani xichudeni xa wena leswaku xi fikelela tipakani ta moya? |
1.173205 | Davidi atetekele Lesa. | Davhida a a tshembe Xikwembu. |
1.173205 | Nangaba na fyefyo, mwi bala lya Edeni, Satana alikanikile kani baLesa e bakwete amakosa akupeela abantunshi amafunde. | Naho zwo ralo, tsimuni ya Edeni Sathane o amba uri Mudzimu ha na ndugelo ya u vhetshela vhathu zwilinganyo. |
1.173191 | Lelo Naomi wādi usaka kukwasha Luta muswelo'ka? | Xana Nawomi a a lava ku n'wi pfuna hi ndlela yihi Rhuti? |
1.173185 | Bushe Fyapangilwe Fye Nelyo Fyasangwike Fye? - Ulubali 1: Mulandu nshi Ningiile Ukusumina Ukuti Lesa E ko Aba? | Xana Swilo Swi Lo Tumbuluxiwa Kumbe Swi Lo Tiendlekela? - Xiyenge 1: Ha Yini Ndzi Pfumela Eka Xikwembu? |
1.173184 | Ifyo Mwingangusha Imikalile Yenu | Ndlela Yo Olovisa Vutomi Bya Wena |
1.173178 | Na lyo line kwaliba na fimbi ifyo icilubula cacita. | Hambiswiritano, ku ni swo tala leswi nkutsulo wu swi hetisisaka. |
1.173166 | Balilabiile ati: "Koti ni fyefyo ifi shali inshiku shakwe Noa, fyopele'fyo e fikaba ne kwisa kwa Mwana wa Muntunshi [neli, inshiku sha kupelako]. | "Hilaha swilo swi humeleleke hakona emasikwini ya Nowa, swa ha ta humelerisa xisweswo emasikwini ya N'wana-wa-Munhu. |
1.173166 | I cintu ci conga icalenga antu yapusane ni nyama? | I yini lexi endlaka vanhu va hambana ni swiharhi? |
1.173156 | 14 Ifyo twingacita pa kuti tube ne citetekelo ne cumfwila nga Daniele. | 14 Hi nga ri tekelela njhani ripfumelo ni ku yingisa ka Daniyele? |
1.173155 | Umutumwa Paulo nao alicitile fimo fine. | Muapostola Pawulo u endle tano. |
1.173152 | Le i ani ukokeja kupwa bulanda? | I mani a nga ta herisa vusweti? |
1.173151 | I muswelo'ka otubwanya kwepuka kusanswa lupeto? | Ri nga iledza hani u funesa tshelede? |
1.173144 | Ici cali icikosele kuli Jelemiya, kabili alyumfwilo'mwenso. | Zwenezwi zwo vha zwi tshi konḓela vhukuma Yeremia nahone o vha a tshi khou ofha. |
1.173142 | "Bushe tata teumo bonse twkwata? | Roṱhe a ri na Khotsi muthihi naa? |
1.173133 | Ukwelela kukalenga ukuti . . . | Ku rivalela swi endla leswaku . . . |
1.173115 | Bupe nshi ubo Lesa atupeela kabili ubwacindama sana maka maka muno nshiku, kabili mulandu nshi bwacindamina? | Hi yihi nyiko leyi humaka eka Xikwembu leyi nga ya risima swinene namuntlha naswona ha yini yi ri ya risima? |
1.173115 | Itempele lya mu Yerusalemu _ Umutumwa Paulo _ Bushe Kuti Mwayasuka Ifi Fipusho? | Tempel u ken Yerusalem _ Apostoli Paulu _ U Fa Kpa? |
1.173103 | Nelubile balikani babatuna luli." - Bo Karen, bakwa Northern Ireland. | Hi ve vanghana lavakulu." - Karen wa le Ireland N'walungu. |
1.173101 | Lelo Polo wāfwijije'ko banababo namani? | Paulo o sumbedza hani uri u dzhiela vhahawe nṱha? |
1.17309 | Finshi mwaishiba pali Lesa? | Xana u tiva yini hi Xikwembu? |
1.173078 | I bika byakweshe Stephen afundule bulobo ne binenwa bya mutonko? | I yini lexi pfuneke Stephen leswaku a tshika vukarhi ni mavulavulelo ya nhlambha? |
1.173078 | Mulandu nshi cacindamina ukwishiba Yesu? - Yohane 17:3. | Ndi ngani zwi zwa ndeme u ḓivha nga Yesu? - Yohane 17:3. |
1.173071 | Elyo tukaba na shikulu pe. | Ndi hone ri tshi ḓo dzula na Muṋe washu misi yoṱhe. |
1.173066 | Kimfwa, twendelelanga na kusapwila bantu myanda ya Bulopwe bwa Leza ne kwibakwasha bekale bana ba bwanga ba Yesu. | Hi xikombiso, hi ya emahlweni hi chumayela hi Mfumo wa Xikwembu ni ku endla vanhu vadyondzisiwa. |
1.173064 | Basalilepo ukukanaumfwila Lesa. | Vho khetha u sa thetshelesa Mudzimu. |
1.17306 | Lulayañano lwa Abalahama lo lu ka, kabiji lwatendekele kwingila mu ñanyi mwaka? | Mulanga wo vhofhiwaho na Abrahamu ndi mini nahone wo thoma u shuma lini? |
1.173055 | (Danyele 7:10) Nanshi kufwaninwe kwikala tutwa na tutwa twa midiyo twa bamwikeulu. | (Daniele 7:10) Ngauralo hu nga vha hu na vharuṅwa vha maḓana a dzimilioni. |
1.173047 | Eli abasambile bangasuka ati: 'Tulyelelwe ukumfwila baLesa koti ni mfumu ukwakucila na pa kumfwa ku bantu.' | Vhaapostola vha fhindula: 'Ri fanela u thetshelesa Mudzimu sa muvhusi nṱhani ha vhathu.' |
1.173025 | Nani waba pa ntanshi mu mulimo wa kuseepa uwa mwi sonde lyonse, kabili icimonwa ca kwa Yohane cilanga shani ukuti uyu mulimo ulingile ukubombwa bwangu bwangu? | I mani loyi a rhangelaka eka ntshovelo wa misava hinkwayo naswona xivono xa Yohane xi swi kombisa njhani leswaku ntirho lowu i wa xihatla? |
1.173021 | Ifipandwa 6 na 7 fikalondolola ifyo ico cingacitika. | Ndzima 6 na 7 ti ta hlamusela leswaku swi endlekisa ku yini. |
1.173006 | PETRO Asambilile Kuli Shikulu Wakwe Ukubelela Bambi Uluse | Petro - U Dyondze Ku Rivalela Eka N'wini Wakwe |
1.173004 | Mulefwaya ifyacindama ukucila golde | Lava Nchumu Wo Antswa Ku Tlula Nsuku |
1.172999 | "Umwaka Tawapwe Walafwa" | "U Ta Fa Ni Lembe Ri Nga Si Hela" |
1.172992 | Mucita shani pa kupekanya ukubila imbila nsuma? | Ni lugiselela hani u huwelela? |
1.17299 | I mu miswelo'ka motufwaninwe kulombola lwitabijo? | Ri nga sumbedza hani u vha na lutendo? |
1.172988 | Lelo uyukile mwanda'ka Yehova wanena namino? | Xana wa swi tiva leswaku ha yini Yehovha a vule marito wolawo? |
1.172984 | Mu mene mafuku'a Yesu kādilepo kantu nansha kamo, ebiya papo nzala yāmusansa bininge. | Nkarhi lowu hinkwawo Yesu a a nga dyi nchumu, xisweswo a a khomiwe hi ndlala swinene. |
1.172969 | Le i muswelo'ka obwanya kwiula Epafalasa polombela? | Xana u nga xi tekelela njhani xikombiso xa Epafrasi loko u khongela? |
1.172968 | VIPONDO: Cazanwa ukuti kwaya maumba ya vipondo ukucila pali 30,000 umu United States. | VUGEVENGA ESWITARATENI: Ku vikiwa leswaku ku ni 30 000 wa mintlawa ya madzolonga leyi endlaka vugevenga eUnited States. |
1.172962 | Basayantisti abalumbuka sana pamo nga Galileo na Isaac Newton balicetekele ukuti Kabumba e ko aba. | Van'wasayense lava dumeke vo fana na Galileo na Isaac Newton a va tshemba leswaku ku ni Mutumbuluxi. |
1.172958 | Na lyo line, bamunyinefwe bamo balasalapo ukukanateka umwefu. | Naho zwo ralo, vhaṅwe vhahashu vha nga kha ḓi dzhia phetho ya u sa vha na ndebvu. |
1.172951 | Bushe umusambi mupya eshiba shani umwalola ukubaka ifunde lya kuti tuleba no kutemwa? | Mudyondzisiwa lontshwa u swi dyondza njhani leswi swi vulaka swona ku yingisa xileriso xa ku kombisa rirhandzu? |
1.172942 | O mwanda Leza wālekele bantu beludike abo bene mu bula bwa kitatyi kampanda na kulonda lupusa lwa Satana. | Nga zwenezwo Mudzimu a phetha nga ḽa uri u ḓo tendela vhathu uri vha ḓivhuse tshifhinga tshiṱuku nga fhasi ha ṱhuṱhuwedzo ya Sathane. |
1.172941 | Mwanda waka tufwaninwe kwisamba mu muswelo upēla kwimvwana? | Ha yini hi fanele hi vulavula hi ndlela leyi twisisekaka? |
1.172935 | '[Leza] wene alalesya inkondo pano nsi yonsi.' | "[Xikwembu] xi herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava." |
1.172935 | Ino wādi uyukile'mba Kidishitu kāfwidilepo bantu babwaninine, ino babipya-mambo. | Kambe a a swi tiva leswaku Kreste a nga felanga vanhu lava hetisekeke, u fele vadyohi. |
1.172934 | mwanda wadi wibafundija kwine'kwa pamo bwa muntu wa lupusa, ke pamopo bwa basonekeji. | A va hlamala dyondzo ya yena, hikuva a a va dyondzisa kukotisa la nga ni vuhosi, ku nga ri kukota vatsari. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.