score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.172924 | Lelo Leza wāpele mwana-mukaji umo witwa bu Madia dyese'ka? | Hi rihi lunghelo leri Xikwembu xi ri nyikeke Mariya? |
1.172922 | 4 Nangu ca kuti ababa mu mpaanga shimbi tabakwata isubilo lya kwikala ku muulu, nabo bene kuti babika imitima yabo pa fintu fya ku muulu. | 4 Hambileswi tinyimpfu tin'wana ti nga riki na ntshembo wo ya hanya etilweni, na tona ti nga tshama ti ri karhi ti anakanya hi swilo swa le henhla. |
1.172908 | Bambi baali basufishiwe kabili baliile kwiulu. | Van'wana a va ri va totiwa naswona se va le tilweni. |
1.172899 | tana balele, penepo kanena Pe ̄ | Wu hlule mimphahlo na ku vulavula, |
1.172889 | Kuti Mwaba Cibusa wa kwa Lesa! | Ni Nga Vha Khonani Ya Mudzimu! |
1.172881 | Abrahamu alekana boshi na Loti | Abrahama i no byela Loti aku: 'A zva ha koteki a ku hi hanya ka wutshamu gin'we. |
1.17288 | Gehasi alifililwe ukubuusha umwana. | Gehazi a nga swi kotanga ku pfuxa n'wana yoloye. |
1.17288 | Mu ntanda impya ya Leza, Yesu ukalonga monka bingelengele - papo ke bya ntanda yonso! | Emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, Yesu u ta tlhela a endla masingita - kambe emisaveni hinkwayo! |
1.172877 | 21 Penepo umpika wajoka kasapwila mfumwandi ino myanda. | 21 Kutani hlonga ri ta ri ta vikela n'wini wa rona swilo leswi. |
1.17287 | Ami pa kubwanya myaka 17, bambutwile bami bajokela ku Alemanye. | Musi ndi na miṅwaha ya 17, vhabebi vhanga vho mbo ḓi vhuya Dzheremane. |
1.172864 | Basosela abantu benu ilyashi lya nkama mu bucenjeshi; kabili bapandanina amano pa bantu mwacingilila. | Vha vhamba maano mavhi, vha langana u lwa na vhathu vhau vhané wa vha khudisa. |
1.172862 | "Onde mu ifana ookaume, osheshi ashishe eshi nde shi uda muTate, onde shi mu shiivifila." - Johannes 15:15 | "Ndzi mi vitana vanghana va mina, hikuva ndzi mi byele hinkwaswo leswi Tatana a ndzi byeleke swona." - Yohane 15:15 |
1.172858 | ne Ici qu'il | eyele Qur'an lesen. |
1.172857 | Nalimo kale waishiba ukuti ifyo wasambilila e cine. | Kumbexana se i khale u tiva ntiyiso. |
1.172847 | "Abana Benu Abaume Na Bana Benu Abanakashi Bakasesema" - Yoele 2:28 | "Vana va Wena Vaxinuna ni Vaxisati Vataprofeta" - Yuwele 2:28 |
1.172839 | 11 Noa wēkondele na mwingilo mukatampe. | 11 Nowa a a langutane ni ntirho lowukulu. |
1.172837 | Nshalefwaya Ukufwa! | Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa! |
1.172837 | Nshalefwaya ukufwa! | Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa! |
1.172832 | "Takuli umwikashi uukatila: 'Nindwala.'" | Hi nkarhi wolowo "ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.'" |
1.17282 | "Banwe Mwi Bami Batumoni" | "Nwina mu timboni ta mina" |
1.172808 | Banwe musa kushala, kadi bantu bakayuka'mba mwi bami bana ba bwanga shi mwisanswe banwe bene na bene. | Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo' zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi." |
1.172807 | Paābwenwe myaka 12 wāendele na bambutwile bandi ku kubungakana kukatampe kwa ku mushipiditu. | Loko a ri ni malembe ya 12, u ye enhlanganweni lowukulu etempeleni ni vatswari va yena. |
1.172794 | 28 Nomba mu kubuuka kwa bafwa, akaba umukashi wa kwa nani pali balya cinelubali (7)? | 28 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani eka lava nkombo? |
1.172792 | Munyinefwe Lloyd Barry alesambilisha mu Isukulu lya Butumikishi bwa Bufumu mu Japan, mu 1970 | Makwerhu Lloyd Barry a ri karhi a dyondzisa eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo eJapani, hi 1970 |
1.17279 | 3 "Lesa Mupashi," kanshi te kuti tumumone. | 3 "Xikwembu i Moya"; hikwalaho a hi nge swi koti ku xi vona. |
1.172782 | ^ [1] (paragrafu 1) Yesu alelanda pa buteko ilyo alandile pali Kaisare. | ^ [1] (ndzimana 1) Yesu a a vulavula hi mfumo loko a boxa Khezari. |
1.172781 | Ino shi Yesu wāselēlwe pa tempelo mu kimonwa, bamo bakokeja kwiipangula: | Kambe loko Yesu a a yisiwe etempeleni ya le xivonweni, van'wana va nga ha tivutisa leswi: |
1.172775 | "Muli basha ba uyo muntu pantu mulamumfwila." - Abena Roma 6:16 | "Mi mahlonga ya yena hikwalaho ka leswi mi n'wi yingisaka." - Varhoma 6:16 |
1.172773 | 5 Divule dine, i bikomo kutana bantu ba lusa pamo bwa mwine Samadia muyampe. | 5 Kanzhi a zwo ngo leluwa u wana vhathu vhane vha pfela vhuṱungu u fana na Musamaria wa khathutshelo. |
1.172766 | Mwanda waka Yesu wānene'mba "mukekala bami batumoni," pa kyaba kya kwikala batumoni ba Yehova? | Ha yini Yesu a vule leswaku "mi ta va timbhoni ta mina" ku nga ri ta Yehovha? |
1.17276 | Mwanda waka tusakilwa ntanda mipya? | Ha yini ku ri ni xilaveko xa misava leyintshwa? |
1.172742 | Amiwa ne umpika'tu pamo bwa abe ne bwa banabenu badi na mwingilo wa kusapula bukamoni bwa Yesu. | Mina ndzo va hlonga-kuloni swin'we ni vamakwenu lava nga ni ntirho wa ku nyikela vumbhoni hi Yesu. |
1.172724 | Lelo "lupata lwa bulembakane ne lwampikwa buluji" lwāikele na lupusa pa kipwilo kibajinji kya bwine Kidishitu namani? | "Khani dza vhutsilu na u shaya nḓivho" zwo kwama hani tshivhidzo tsha Vhakriste vha u thoma? |
1.172719 | (Moneni icikope pa ntendekelo ya cino cipande.) (b) Mulandu nshi Mose ashatiinine imfumu? | (Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Ndi ngani Mushe a songo ofha mbiti dza khosi? |
1.172717 | Paulu alilembele ati "abo abalukucite'fintu ifya kube'fyo teshi bakapyane Ubufumu bwa baLesa." | Pawulo u tsale leswaku "lava hanyaka hi swilo swo tano a va nge dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu." |
1.172708 | Pa numa ya kumufumya, balimubweseshemo ku Colombia. | U ntshunxiwile kutani a tlheriseriwa eColombia. |
1.172685 | Fwena kwadi, nandi ukakusenga ne kukukwasha. | Tshinela eka yena naswona u ta ku chavelela a tlhela a ku pfuna. |
1.172674 | (1 Abena Korinti 6:18) Alinsasukile ati, "Auti shani?" | (1 Vhakorinta 6:18) O ri: "Ni ri mini?" |
1.172671 | Nomba apo tatwakwete indalama ishingi, twalekwanisha shani? | Fhedzi ro zwi kona hani naho ro vha ri si na tshelede nnzhi? |
1.17267 | Ni lilali icipangano cipya catendeke ukubomba, kabili mulandu nshi papitile inshita yalepa ifi? | Mulanga muswa wo thoma u shuma lini, nahone ndi ngani wo thoma u shuma nga tshenetsho tshifhinga? |
1.172666 | Abantu ba mu Sodoma bali ni mbifi isyalukubifyo'kwakuti. | Vanhu va le Sodoma a va bihe ngopfu. |
1.172655 | Lelo uushakwata, bakamupoka noto akwata. | Ane a vha na zwawe u ḓo engedzwa uri a vhe na zwinzhi; hone a si na u ḓo dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo. |
1.172651 | Lyena nalibasambilishe ifya kufwaya ifyebo mu mpapulo. | Endzhaku ka sweswo ndzi va kombe ndlela yo endla ndzavisiso. |
1.17265 | Ndebila imbila nsuma mu musebo mu kutampa kwa ba 1950 | Hi txi txhumayela sitaratoni ngu va 1950 |
1.172648 | 14 Le bene Kidishitu ba bine bafwaninwe namani kufikila bakwabo na musapu wa Bulopwe? | 14 Vhakriste vha ngoho vha fanela u swikelela hani vhaṅwe nga mulaedza wa Muvhuso? |
1.172617 | 21 Nangu ca kuti Noa, Daniele na Yobo baliko pa nshita ishapusana kabili ne fyo ifintu fyali fyalipusene, bonse balishipikishe amafya bakwete. | 21 Hambileswi Nowa, Daniyele na Yobo va hanyeke hi mikarhi yo hambana nileswi a va ri eswiyin'weni swo hambana va swi kotile ku tiyisela swiphiqo leswi va langutaneke na swona. |
1.172614 | Watwajijile kwingila ino mingilo kufikatu ne mu 1950. | O bvela phanḓa na u hwala honoho vhuḓifhinduleli u swika nga 1950. |
1.172613 | Le abe wifwene'po wepi pa bano bantu? | I YINI leswi vanhu lava va fanaka ha swona? |
1.172606 | Ni Lilali Icalo Cikaba Paradaise? (2 Petro 3:13) | Paradeyisi Yi Ta Fika Rini? (2 Petro 3:13) |
1.172604 | Mulandu nshi tulingile ukutemenwa Lesa na bantu banensu? | Ndi ngani ri tshi fanela u funa Mudzimu na vhahashu? |
1.172599 | 4 Nga mwalikwata Baibolo ala te imwe mweka mwakwata. | 4 Loko u ri na yona Bibele, a hi wena ntsena. |
1.172592 | Shirley: Nasangele pa kutanwa'ko, inoko mona'mba nkyaivwanijepo'tu biyampe myanda yanenenwe'ko. | Shirley: Ndo takalela u vha hone, fhedzi ngoho ndi ya uri a tho ngo kona u pfesesa nga vhuḓalo zwoṱhe zwe zwa ambiwa. |
1.17259 | Mwanda waka tufwaninwe kulonga bukomo bwa kumona biyampe bidi mu bakwetu? | Ndi ngani ri tshi fanela u lingedza u vhona zwivhuya kha vhaṅwe? |
1.172586 | Davidi alikwete ifibusa na fimbi ifishamushiile ilyo ali na mafya. | Davhida a a ri ni vanghana van'wana lava a va n'wi seketela hi ku tshembeka hambiloko a langutana ni maxangu. |
1.172561 | RUTH "Ka ma In Icito Iye, An Bene Abicito Iye" | Rhuti - "Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona" |
1.172557 | ICIPANDE ICIKALAMBA "E Cali ica Bupe Cawamisha pa fya Bupe Fyonse Ifyo Napokelelapo" | THERO I RE KHA GWATI "Tsho Vha Tshi Tshifhiwa Tshavhuḓisa Tshe Nda Vhuya Nda Ṋewa" |
1.172511 | Inshila Isho Bakapilibula Babomfya pa Kuti Bapilibule Impapulo mu Ndimi 750 | Tindlela to hundzuluxela hi tindzimi ta 750 |
1.172509 | Bushe cinshi tulefwaila bakambone na bambi? | Xana ha ha ti lavela yini timbhoni?'" |
1.172497 | Mbela onda lombwelelwe kuumwe ndihe mu tumine vali ee-e-mail? | Xana munhu un'wana u tshame a ndzi kombela leswaku ndzi tshika ku n'wi rhumela ti e-mail? |
1.172491 | Finshi Yehova akafwaya tukalecita ilyo kukaba "ubucushi bukalamba"? | Ndi mini zwine Yehova a ḓo ṱoḓa ri tshi zwi ita nga "maṱungu mahulu"? |
1.172479 | Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani? | "Kahle-Kahle I Mani Hlonga Ro Tshembeka Ni Ro Tlhariha?" |
1.172471 | Ino le Leza kadipo kyalongele pa kupwija uno mwanda? | Fhedzi naa hu na zwe Mudzimu a zwi ita u itela u lugisa vhuimo? |
1.172471 | Waalamwine mema ke vinyu. | U hundzule mati ma va vhinyo. |
1.172467 | "Ifwe bonse tulaipununa imiku iingi." - Yakobo 3:2. | "Hikuva hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi yo tala." - Yakobo 3:2. |
1.172459 | Ica kubalilapo ca kuti, abantu kuti baishiba, kuti batemwa kabili kuti bacindika na Kabumba. | Yo sungula, vanhu va kota ku tiva, ku rhandza ni ku xixima Muvumbi. |
1.172451 | Nalibelengele uku kusesema imiku ne miku. | Ndi dzula ndi tshi vhala nga ha honoho vhuporofita. |
1.172442 | Le Ukokeja Kukulupila Kipwilo mu Mwanda Utala Lupeto? | Xana U Nga Byi Tshemba Vukhongeri Loko Swi Ta Eka Mali? |
1.17244 | Ala twalitemenwe sana ilyo twaile mu kulongana pa muku wa kubalilapo mu myeshi 5 iyo twali muli ici calo! | Ro vha ro takala vhukuma musi ri tshi ya muṱanganoni washu wa u thoma nga murahu ha miṅwedzi miṱanu! |
1.17244 | Yesu asosele ukuti ili e funde lyakulisha pali yonse. | Yesu u vule leswaku lexi i xileriso xa nkoka swinene. |
1.17243 | Tulebila imbila nsuma na beshikulu besu | Ri vhuḓinḓani na vhaḓuhulu vhashu |
1.172418 | Mungya 1 Bene Tesalonika 2:7, 8, le bakulumpe bafwaninwe kulongela bantu ba mu kipwilo bintu namani? | U ya nga 1 Vhathesalonika 2:7, 8, vhahulwane vha tea u fara hani tshivhidzo? |
1.172406 | JUNE 30, 1960 - Icalo ca Republic of Congo capoka ubuntungwa | JUNE 30, 1960 - Republic of Congo ri kuma ntshunxeko |
1.172394 | Bushe muleibukisha ifyo alandile ilyo balelya ica kulya caibela na basambi bakwe aba cishinka? | Ni a humbula nga ha zwiḽiwa zwo khetheaho zwe a zwi ḽa na vhatevheli vhawe vha fulufhedzeaho? |
1.172392 | "Uzye Ningacita Uli Pakuti Naipakizya Ukusambilila Baibo?" - Febuluwale 2012 | "I Yini Leswi Ndzi Nga Swi Endlaka Leswaku Ndzi Tiphina Hi Ku Hlaya Bibele?" - February 2012 |
1.172382 | Pa numa ya myaka 18, basabankenye icitabo na cimbi icitila Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa. | Endzhakunyana ka malembe ya kwalomu ka 18, ku humesiwe buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini. |
1.172372 | Umuku wa kubalipo uo naumfwilepo abantu balelanda pali Baibolo ni lintu nali ne myaka 17. | Ndzi sungule ku twa timhaka ta Bibele loko ndzi ri ni malembe ya 17. |
1.172371 | Paulo alyaswike ici cipusho muli kalata ya bubili iyo alembeele abena Korinti. | Pawulo u hlamule xivutiso xexo eka papila rakwe ra vumbirhi leri a ri tsaleleke Vakorinto. |
1.172365 | Atwebele ukuti ni Nte ya kwa Yehova kabili alefwaya ukutwebako ubukombe ubwacindama. | O ri vhudza uri u Ṱhanzi ya Yehova nahone u ṱoḓa u haseledza na riṋe mulaedza wa ndeme. |
1.172365 | 10 Icebo ca kwa Lesa caletungulula abo Lesa asontele ukulatungulula abantu bakwe. | 10 Rito ra Xikwembu ri kongomise vanhu lava a va rhangela vanhu va Xikwembu. |
1.172361 | Omolwashike Moses a li e na uushili kutya ota ka pewa ondjambi? | Ha yini Muxe a a tiyiseka leswaku u ta hakeriwa? |
1.172355 | Shi Yehova ushikilwe bukondame, mwanda waka i buyule pa ntanda? | Arali Yehova a tshi vhenga u shayea ha khaṱulokwayo, ndi ngani ho ḓala shangoni? |
1.172353 | Ali na John kalume wakwe, uwapuswike (Lolini palagalafu 13) | E na khaladzi awe John we a ponyoka (Sedzani phara 13) |
1.172335 | I bika byanenene tutu umo pa mwanda utala kupa bakwabo mingilo? | Muṅwe wahashu o ri mini nga ha u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli? |
1.172335 | Bushe 'abanensu' ni bani? | I mani 'warikwerhu'? |
1.172333 | Bushe kwalibako ilyashi lya mu Baibolo ilyo mwingatemwa ukwishiba? | Xana ku ni mhaka yo karhi ya le Bibeleni leyi u tshameke u tivutisa yona? |
1.172332 | Webo ukabatangilila abaIsilaeli ukuya mu calo ca Kanani ici mbalaile, kabili nkaba na webo.' | U ta rhangela Vaisrayele ku nghena etikweni ra Kanana leri ndzi va tshembiseke rona, naswona ndzi ta va na wena.' |
1.172328 | Mukanda wa bene Levi ubalombola uno mwanda patōka. | Buku ya Levhitika yi veka mhaka yoleyo erivaleni. |
1.17231 | Ico walaya, fisha." - Lukala Milandu 5:4 | Endla leswi u swi tshembiseke." - Eklesiasta 5:4 |
1.172307 | Isiwi lyaita umuku wa butatu: 'Samweli!' | Ipfi ḽa vhidzelela lwa vhuraru: 'Samuele!' |
1.172305 | "Mwanā Leza, waunsenswe ne kwipāna pa mwanda wami." - NGALATEA 2:20 | "Murwa wa Mudzimu, we a mpfuna na u ḓiṋekedza a tshi itela nṋe." - VHAGALATA 2:20 |
1.172304 | Ubwanya kwikala na mumweno muyampe pa batutu ne bakaka bakokeja kumweka bu bakōkekōke. | Ni nga vha na mavhonele avhuḓi nga ha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzi vha vhonalaho vhe si na nungo. |
1.172302 | Lelo tubwanya 'kwingidija kinenwa bya bubine mobifwaninwe' namani? | Hi nga ri 'tamela njhani khwatsi rito ra ntiyiso'? |
1.172287 | Ishina lya kwa Lesa, ifyo aba, ne mibele akwata. | Vito ra Xikwembu, ndlela leyi xi nga xiswona ni timfanelo ta xona to hlamarisa. |
1.172286 | Lelo Bamwikeulu Bakokeja Kwitukwasha? | Xana Tintsumi Ti Nga Hi Pfuna? |
1.172274 | Lelo Petelo wākweshe namani kaka umo mwine Kidishitu wāfwile? | Petro u n'wi pfune njhani wansati wa Mukreste loyi a lovile? |
1.172263 | Yesu wādi uyukile amba ukalwa na ditompo dyandi dya mfulo bunka bwandi. | Yesu a swi tiva leswaku a ta langutana ni ndzingo wakwe wo hetelela a ri yexe. |
1.17226 | Kaketushiyepo nansha dimo na mwetushidile wami mulume. | A xi nge hi tshiki ku fana ni nuna wa mina." |
1.172251 | Kuti Twatwalilila Ukuba Abasanguluka | Hi Nga Swi Kota Ku Tshama Hi Tengile |
1.172228 | Tabafwayapo ukuleka ukupyunga imilimo yeyo balitemwesha ukupyunga. | A va swi lavi ku tshika xiavelo lexi va xi rhandzaka. |
1.172228 | Wisambanga na Yehova kupityila ku milombelo ya kyaba ne kyaba. | Vulavula na Yehovha nkarhi na nkarhi hi xikhongelo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.