score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.172226 | "Uzye Wantemwa Kuluta Inswi Zii?" - Yoane 21:15 _ Lwa Kusambililamo | "Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?" - Yohane 21: 15 _ Gudwaho |
1.172162 | Mba nibani amasina abana abalalume abakwe Eli, kabili balalume bamusango syani? | I vamani mavito ya vana va Eli, naswona i vanhu va njhani? |
1.172162 | Alisobele ukuti 'ku nshita ya ku mpela, ukwishiba kwine kwine kukafula.' | U vule ka ha ri emahlweni leswaku 'enkarhini wa makumu, vutivi bya ntiyiso a byi ta andza.' |
1.172134 | Yesu watulumuka pa kwivwana kino, wanena'mba: "Nemusapwila'mba, nansha ke mu Isalela mwine nkyamwene lwitabijo lukatampe namino." | Yesu a tshi pfa zwenezwo a kanuka a amba na vhathu vha khou mu tevhelaho a ri, "Zwino ipfani-ha: na Muisraele a thi athu ṱangana nae a re na fulufhelo ḽingafha. |
1.172115 | Ketufwaninwepo kusamba bulunda na bantu ba uno muswelo, mwene i amo? | A hi swi lavi ku endla xinghana ni vanhu vo tano, a hi swona ke? |
1.172109 | Tusakilwa ino milao, * mwanda pamo bwa Yoshiko, tutanwanga na makambakano mu būmi. | Ha swi lava switshembiso * leswi, hikuva ku fana na Yoshiko, na hina hi langutana ni miringo evuton'wini. |
1.17209 | Noa ne wandi mukaji bādi bafwaninwe kukinga babo bana ku lupusa lubi | Nowa ni nsati wakwe va sirhelele vana va vona eka minkucetelo yo biha |
1.172084 | Ndi mulimi wa mushili, pantu umuntunse e wanshitile ukutula ku bwaice bwandi.' | Ndzi munhu la rimaka misava, hikuva ndzi kumiwe hi munhu wa la misaveni ku sukela evuntshweni ku fikela sweswi.' |
1.172072 | 7 Yobo ali pano calo mupepi ne myaka 3,600 iyapita. | 7 Yobo u hanye kwalomu ka malembe ya 3 600 lama hundzeke. |
1.172068 | 'Mulakabila Ukushipikisha' _ Ulwa Kusambililamo | "Ku Laveka Leswaku Mi Tiyisela" |
1.172064 | Sena muli umwi wambabo? | Naa inwi ni Khavho? |
1.172061 | Leza wasonta Yesu ukuti aaliwe akapingule ningo antunze yonsi apuma na afwe. | Mudzimu o vhea Yesu uri a haṱule vha tshilaho na vho faho. |
1.172055 | Nasambilila inzila izingi izya kuombelamo ivintu. | Ndzi dyondze leswaku ku ni tindlela to tala to endla swilo. |
1.172049 | Ni muli finshi mwingatemwa ukupashanya Yoshia? | U nga tsakela ku tekelela Yosiya hi tindlela tihi? |
1.172045 | Finshi Beverly aali no kucita pa kutila abafyashi bakwe bamucetekele na kabili? | I yini leswi Beverly a a fanele a swi endlile leswaku vatswari va yena va tlhela va n'wi tshemba? |
1.17204 | Popele Samweli abwelela mu kulala. | Samuele a vhuelela vhulaloni. |
1.172038 | Ifyo Mwingafwa Abana ba "Balebeshi" | Pfuna Vana Lava Vatswari Va Vona Va Nga "Valuveri" |
1.172036 | (Abena Roma 8:22) Cinshi calenga? | (Varhoma 8:22) Xana swi onhake kwihi? |
1.172035 | Pamo bwa ba Yesu ne Polo, bantu bavule dyalelo bengidilanga Leza namani pampikwa kulabikwa? | Vo tala namuntlha va tirhela Xikwembu handle ko kavanyetiwa ku fana na Yesu na Pawulo hi ndlela yihi? |
1.172035 | Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa Bwaba mu Mutima Wenu? | Xana Mfumo Wa Xikwembu Wu Le Mbilwini Ya Wena? |
1.172033 | "Ulelwa Ubulwi Ubusuma Ubwa Citetekelo" | "Lwana Nyimpi Leyinene Ya Ripfumelo" |
1.172026 | Twafyelwe abaume 4, kabili nine cikonka ibeli. | A ndzi ri n'wana wa vumbirhi eka vana va mune. |
1.172014 | IFYO BAIBOLO ILANDA: "Nani engaba umweni mwi tenti [lya kwa Lesa]? . . . | NAWU WA BIBELE: "I mani la nga ta va muendzi entsongeni wa wena [Xikwembu]? . . . |
1.172012 | Ntakweti ibuku lilyo, nomba nalondesyanga ukulikwata. | A ndzi nga ri na yona buku yoleyo kambe a ndzi swi lava ku va na yona. |
1.172011 | Popele Samweli abwelela mu kulala. | Samuele a huma a yo eḓela. |
1.172011 | Kwalongeka kupwila kwa kasekuseku mu Oporto ne mu Lisbonne kwine kwatenwe bantu 46 870. | Ro fara muṱangano ngei Oporto na Lisbon he ha vha hu na vhathu vha 46 870. |
1.172008 | "Keshe eshi tamu shi ningi, shi ningeni komitima deni." - Kol. | "Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri hinkwawo." - Kol. |
1.172002 | Mu 1973, aba muli ici cilonganino icinono, basabankenye amatrakiti 6,000. | Hi 1973, vandlha rolero leritsongo ri fambise swiphephana swa 6 000. |
1.171997 | Mwanda waka kitatyi kyonso kyotwifunda pa kasuku tufwaninwe kushilula na milombelo? | Ndi ngani ri tshi tea u rambela tshifhinga tshoṱhe musi ri sa athu thoma pfunzo ya muthu nga eṱhe? |
1.171996 | TULEIKALA mu nshita ishayafya. | HI HANYA eminkarhini yo nonon'hwa. |
1.171982 | Leza lyonsi akacita ivilungame. | Xikwembu xa hina xi lulamile naswona mikarhi hinkwayo xi endla leswinene. |
1.171973 | Kino i kipangujo kya mvubu, nakampata ku boba bafwidilwe mwinē pabo obasenswe. | Heyi mbudziso ndi ya ndeme vhukuma, zwihuluhulu kha vhe vha felwa nga vhafunwa vhavho. |
1.171947 | Mu uno muswelo, momwakwashibwe bavule dyalelo kutalaja bulobo bwabo. | Hilaha ku fanaka, vo tala namuntlha va pfuniwile leswaku va lawula ku hlundzuka. |
1.171936 | Nga e ko baba, ni kwi bafumine? | Loko swi ri tano, ti huma kwihi? |
1.171931 | Le Mfwaninwe Kwapula Lupeto? | Xana Ndzi Fanele Ndzi Lomba Mali? |
1.17193 | Bushe kwaliba uulenga abantu ukulacita ifyabipa? - Belengeni 1 Yohane 5:19. | Xana ku ni loyi a endlaka leswaku vanhu va endla swilo swo biha? - Hlaya 1 Yohane 5:19. |
1.171926 | Lelo, balebomfya sana ishina lya kwa Lesa. | Kambe, hakanyingi a va tirhisa vito ra Xikwembu. |
1.171916 | Nalombele kukatanwa'ko, kupwa musambo wa mu Otrishe waungipangwile shi ngitabija kukafunda mu kalasa ka 32 ka Masomo a Ngileade. | Ndzi endle xikombelo xo ya kona kambe rhavi ra le Austria ri ndzi vutise loko ndzi swi tsakela ku ya eka tlilasi ya vu-32 ya xikolo xa Giliyadi. |
1.171903 | "Tapali Nangu Cimo Icishacitika" | "A Ri Wanga Ni Rito Rin'we" |
1.171898 | Tubwanya kumona uno mwanda mu muswelo wādi wikele Leza na muzo wa Isalela. | Hi kota ku vona sweswo eka ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ni tiko ra Israyele ha yona. |
1.171889 | Lino paapisile imyaka 5, watwazilwe kuli eluda. | Endzhaku ka malembe ya ntlhanu u tekane ni nkulu. |
1.171882 | Bushe Estere alangile shani ukuti alicenjele pa kusala 'inshita ya kulanda'? | Xana Estere u kombise vutlhari hi ndlela yihi loko a hlawula "nkarhi wa ku vulavula"? |
1.17187 | Le Dyabola Ubwanya Kuludika Bantu? | Naa Diabolo a nga langa vhathu? |
1.171847 | Bushe Mulaitemenwa Ukuba Abatekanya Ilyo Mulelolela? | Lehisa Mbilu U Rindzela Yehovha? |
1.171846 | Icalo cipya umukaba umutende cili mupepi. | Ina, misava leyintshwa ya ku rhula yi tshinele. |
1.171838 | Kutemwa te kwa bufuba; | Rirhandzu a ri na mavondzo. |
1.171835 | Tulangulukilei bidi pa kimfwa kya Faustina, ushikatanga mu Bolivi. | Xiya xikombiso xa Faustina, wansati la tshamaka eBolivia. |
1.171832 | Ndepilibula ilyashi ilyo munyinefwe Albert Schroeder alelanda | Ndzi ri karhi ndzi hundzuluxela nkulumo ya Makwerhu Albert Schroeder |
1.171824 | Kana mukile mwafumana kaemba ka gauda? | Xana u tshama u kuma xiphemu xa nsuku? |
1.171808 | Fwe bengi tulebukisha amalyashi ya kutiinya ayo twaleumfwa ayalecitika ku Georgia ukutendekela mu 1999 ukufika mu 2003. | Vo tala va hina ha swi tsundzuka swiviko swo chavisa leswi humaka eGeorgia ku sukela eka lembe ra 1999 ku ya eka 2003. |
1.171805 | Nanshi uyukile senene bine byotusakilwa pa kūminina. | Kutani wa swi tiva leswi hi swi lavaka leswaku hi tiyisela. |
1.171799 | Vidio Inshila sha kukopolwelamo amavidio 'Shipeni Kabili Koseni no Kubomba'! | Vhidiyo Tindlela to dawuniloda vhidiyo "Vana Ni Xivindzi U Tiya Naswona U Teka Goza"! |
1.171793 | Bushiku bumo ilyo twalebila imbila nsuma pa kalitebulo ka kushimikila ku cintubwingi, twalipeele abantu magazini 2,600 mu maawala fye 5." | Siku rin'wana loko hi ri karhi hi tirha eka tafula ro veka minkandziyiso yo chumayela endhawini ya mani na mani, hi fambise kwalomu ka timagazini ta 2 600 hi tiawara ta ntlhanu." |
1.171787 | Le weivwene namani pa kukashikata mu ntanda-bene? | Xana u titwa njhani hileswi a tshamaka etikweni rin'wana? |
1.171785 | BaYawe balipwishe Mose ati: "Ni mpindi ya shani bakalukuleko'kuncetekela?" | Nga zwenezwo, Yehova o vhudzisa Mushe a ri: "Avha vhathu vha ḓo litsha lini u nnyadza?" |
1.171784 | bantu, usa kufulamikwa panshi; | wena o yo shwela naheng, |
1.171777 | Watyibilwa nsambu ya lufu ne kwipaibwa ku Ngolongota | A gweviwa rifu kutani a dlayiwa eGolgota |
1.171775 | Bushe mulashomboka pa kuti Lesa alemupaala? | Xana u le ku lweni leswaku u kuma mikateko ya Xikwembu? |
1.171772 | Ntanda yonsololo idi mu lupusa lwa yewa mubi (19) | A tiko gontlhe gi le ntan'wini wa loyi wa kubiha (19) |
1.17177 | A bambutwile, lelo mufundijanga benu bana kukankamika bantu bakwabo? | Vhabebi, naa ni khou gudisa vhana vhaṋu uri vha ṱuṱuwedze vhaṅwe? |
1.171757 | I ani wabikala bu mulopwe wa Isalela kupwa kwa Davida? | I mani loyi a veke hosi ya Israyele endzhaku ka Davhida? |
1.171754 | Lelo, balesakamana ifyo cali no kuba ku mwana wabo Jacob uwali ne myaka 11. | Hambiswiritano, a va ri ni xivangelo lexi twalaka xo vilela hi vuhlayiseki bya Jacob n'wana wa vona wa mufana loyi a nga ni malembe ya 11. |
1.171745 | Landeni pa fyo bamo bacita ifilanga ukuti baliba ne cishinka mu fyo babomfya ifyuma ifishalungama. | Vula swikombiso swa ndlela leyi van'wana va swi kombisaka ha yona leswaku va tshembeka loko va ri karhi va tirhisa rifuwo ra vona leri nga lulamangiki. |
1.171743 | E ico impapulo ishingi isho nalebelenga shali sha mu ciNgeleshi. | Kutani mikandziyiso yo tala a ndzi yi dyondza hi Xinghezi. |
1.171741 | (src) ="14"> Baleyipusha abati , ' Bushe nkasunga shani ulupwa lwandi ? | U tivutisile, 'Ndzi ta wu khathalela njhani ndyangu wa mina? |
1.171739 | Ilyo inkondo yapwile mu 1945, mu Cilonganino ca mu Freetown mwali bakasabankanya 32. | Loko nyimpi yi hela hi 1945, Vandlha ra le Freetown a ri ri ni vahuweleri va 32. |
1.171738 | "Ka ma In Icito Iye, An Bene Abicito Iye" | "Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona" |
1.171731 | Ita muntu āye ku kupwila kwa ku mfulo kwa yenga. | Rhambela munhu ku ta eminhlanganweni ya mahelovhiki. |
1.171728 | Mfulo mfulō, bāenda ku tempelo. | Vha fheleledza vho ya thembeleni. |
1.171724 | 25 December: Takwaba ubushininkisho ubulanga ukuti Yesu afyelwe pali ubu bushiku. | December 25: A ku na vumbhoni lebyi kombisaka leswaku Yesu u velekiwe hi siku rero. |
1.17172 | Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49. | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?" - Luka 2:45-50. |
1.171718 | Kanshi kuti twatila ishi insandesande te bongobongo. | Kahlekahle misiha leyi a hi byongo. |
1.171694 | Mwilaenekela ifyacilamo. - Mika 6:8. | Ni songo lavhelela zwithu zwinzhi. - Mixa 6:8. |
1.171667 | Ca cine, ukuti ifwe bonse tulalufyanya kabili limo limo tulakalifya bambi. | I ntiyiso leswaku hinkwerhu hi endla swihoxo naswona minkarhi yin'wana hi khunguvanyisa van'wana. |
1.171658 | Akalilembo Kacepesha mu CiHebere Kalalenga Twacetekela Ukuti Fyonse Ifyo Lesa Alaya Fikafikilishiwa | Khwaṱhisedzo Yavhuḓi Vhukuma I Re Kha Ḽeḓere Ḽiṱukusa Ḽa Luheberu |
1.171658 | Ilyo Adamu na Efa basalilepo ukumfwila Satana, balikeene Lesa kabili calengele babe ababembu. | Nahone musi vha tshi ita nga u ralo - Adamu na Eva vho khetha u sa thetshelesa Mudzimu - vho ita tshivhi. |
1.171649 | Mose apepele ati: "Ubusuma bwa kwa Yehova Lesa wesu bube pali ifwe, paaleni ne milimo ya minwe yesu." | Mushe o rabela a ri: "Vhuthu ha Yehova Mudzimu washu, vhu livhane na riṋe. |
1.171647 | Inoko kebumwekangapo, ko kunena'mba kubwanyapo kwibumona - nansha shi uvwele makalashi!" | Kambe a wu vonaki, kutani a wu nge wu voni - hambiloko wo ambala manghilazi!" |
1.171637 | Isambililo 15: Mulepoosako Amano nga Tulelongana | Dyondzo 15: Yingisela Loko U Ri eMinhlanganweni |
1.171633 | 20 Ino webanena'mba: "I amiwa; kemwakikwatwai | 20 Kambe a ku ka vona: "Hi mina, mi nga chaveni." |
1.17163 | Ediya - Wāuminine Kufika ne ku Mfulo | Eliya - U Tiyisele Ku Ya Fika Emakumu |
1.171624 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo." | Ni humbule uri ndi na inwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu." |
1.171616 | 'Mulekutika no Kwiluka Ifyo Ndesosa' | 'Thetshelesani Nahone Ni Ṱalukanye' |
1.171607 | Finshi twaishiba pa ciputulwa calenga busano ica cimpashanya ico Daniele alondolwele? | Hi tiva yini hi xiyenge xa vuntlhanu xa xifaniso lexi Daniyele a xi hlamuselaka? |
1.171605 | Amiwa ne benakwami twalombelepo bingi na mukoyo. | Nṋe na mufumakadzi wanga ro rabela lunzhi zwi tshi bva mbiluni. |
1.171591 | Bushe mulabomfya bwino Baibolo na matrakiti ilyo muleshimikila? | Xana u tirhisa Bibele ni swiphephana hi ndlela leyinene loko u ri ensin'wini? |
1.171584 | Mu kupita kwa nshita, ba David balimwene ukuti balingile ukwaluka no kuba aba mutende. | Nga u ya ha tshifhinga, David o vhona hu na ṱhoḓea ya uri a shanduke na uri a vhe na mulalo. |
1.17158 | Le i bika byakweshe Kyung-sook alwe na misongo ya mpanda-mfwa? | I yini leswi pfuneke Kyung-sook leswaku a langutana ni vuvabyi lebyi dlayaka? |
1.171575 | "Bukomo Butabukile Bwikalanga na Bantu" | "Matimba Lama Tlulaka Lama Tolovelekeke" |
1.171573 | Pali Ino Nshita Nalishiba Ukutila Kuti Nayafwilishako Bambi | Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana |
1.171572 | 14 Shino nshiku, Bamboni abengi balikakilwe pakuti pa kucetekela kwabo. | 14 Namuntlha, Timbhoni to tala ti le makhotsweni hikwalaho ka ripfumelo ra tona. |
1.17157 | mwa bantu mwe, | Ya ku mutane, |
1.171564 | Nupya ivintu vino nasambilile vyantekezyanga sana!" - Katlego, ku South Africa. | Swilo leswi ndzi swi dyondzeke swi ndzi chavelerile swinene!" - Katlego wa le Afrika Dzonga. |
1.171558 | Indimi balanda: IciMongolian, iciRussian, na iciTurkic | Ririmi: Ximongolia, Xirhaxiya, ni Xiturkic |
1.171556 | Kabili ilyo wene alekele ukulya pa nshiku amakumi yane akasuba no bushiku, wene panuma aumfwile insala. | A fhedza maḓuvha a 40 na vhusiku hao a sa ḽi tshithu, a vhuya a pfa nḓala. |
1.171547 | Le i bika byālongekele difuku dya busatu pa kupwa kwa Yesu kufwa? | Ku humelele yini hi siku ra vunharhu endzhaku ka loko Yesu a dlayiwile? |
1.171547 | Abantu bakakwata insansa sha cine cine. | Vanhu va ta va ni ntsako wa xiviri. |
1.171542 | Baleyipusha abati, 'Bushe nkasunga shani ulupwa lwandi? | O ri: 'Ndi ḓo ṱunḓela hani muṱa wanga? |
1.171539 | Imfwa Te Mpela ya Bantu! | Rifu A Hi Makumu Ya Swilo Hinkwaswo! |
1.17153 | Aalukwita Jobo mwi shina kabili aalukulabila kuli ye koti cibusa | U vitane Yobo hi vito naswona u vulavule na yena tanihi munghana |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.