score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.222632 | Ifi nga fyamucitikila, mulepepa kuli Lesa nga filya Asa acitile. | Loko u ri eswiyin'weni sweswo, khongela eka Xikwembu hilaha Asa a endleke hakona. |
1.222597 | Ico Umupatili Afumine Uko Alepepa | Lexi Endleke Muprista A Tshika Kereke Yakwe |
1.222492 | E ico, lombeni umwine wa mulimo wa kulobolola ukuti atume ababomfi mu mulimo wakwe uwa kulobolola." | Humbelani-ha Muṋe wa tsimu uri a rume vhashumi masimuni awe. |
1.222411 | Ulukulanguluka ati nindo acitiile'fyo? - Inya, alyumfwilo'mwenso. | Xana u ehleketa leswaku ha yini a endle tano? - Ina, a a chava. |
1.222391 | Lesa alefwaya ukuti baleba ne nsansa mu cupo no kuti bakakwate abana no kwisusha isonde. | Xikwembu a xi lava leswaku va va ni vukati lebyi tsakisaka va tlhela va tata misava hi vana va vona. |
1.222374 | "Ukutemwa kwa kwa Kristu e kutucincisha . . . | "Rirhandzu leri Kreste a nga na rona ra hi susumeta . . . |
1.222368 | Mu dino difuku, Leza ukatalula'ko bantu bonso bampikwa bwine Leza, ko kunena amba bantu babi. | Nga ḽeneḽo ḓuvha, Mudzimu u ḓo fhelisa vhathu vhoṱhe vhavhi na vha sa ofhi Mudzimu. |
1.22236 | Ndemweba icine cine nati, Nabapokelela kale icilambu cabo conse. | Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Va yi kumile hakelo ya vona hi xitalo. |
1.222352 | Bakwabo nabo amba: "Mwikeulu wesambe nandi." | Van'wana va ku: "Ntsumi yi vulavule na yena." |
1.222344 | 35 Bana-bakaji batambula bafwe babo ku lusangukilo; | Vavasati va tlhele va kuma vafi va vona lava pfuxiweke eku feni. |
1.222331 | Bamo batila ali fye muntu umusuma. | Van'wana va vula leswaku a a ri munhu lonene ntsena. |
1.222324 | Le Irina wamwenine namani mu kulangulukila pa madyese andi? | Irina o vhuyelwa hani nga u elekanya nga ha phaṱhutshedzo dzawe? |
1.22231 | "Twi bengidi bengila pamo na Leza." - 1 KO. | "Hina hi vatirhi-kulobye ni Xikwembu." - 1 KOR. |
1.222305 | Bushe umuntu kuti alepepa Lesa pa lwakwe? | Naa muthu a nga gwadamela Mudzimu e eṱhe? |
1.222282 | Onse uwaumfwa kuli Tata no kusambilila kuli ena esa kuli ine. | Un'wana ni un'wana la tweke Tatana ni ku dyondza eka yena, wa ta eka mina. |
1.222269 | Ba Joachim batile "nalifulilwe kabili nali ne cilumba. | Joachim u te: "A ndzi hlundzukile naswona a ndzi tikukumuxa. |
1.22226 | Bakwabo nabo amba: "Mwikeulu wesambe nandi." | Van'wana va ku: "Ntsumi yi vulavurile na yena." |
1.222183 | Bushe na imwe mwalicitapo ifi fyacitile Lauren na Diane? | Xana u tshame u titwa ku fana na Lauren na Diane? |
1.222149 | 17 Bamwikeulu bākweshe Yesu. | 17 Tintsumi ti pfune Yesu. |
1.222139 | "Kitatyi kyabwenye wami mwana mwana-mukaji myaka 14, washilwile kwisamba nami pampikwa bulēme. | "Musi ṅwananyana wanga e na miṅwaha ya 14, o thoma u amba na nṋe nga nḓila ya lunyadzo. |
1.222127 | "Bikeni Imitima Yenu pa Fya Ku Muulu" | "Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu" |
1.222127 | Indonesia: Kechi Balekele Kupwila Pamo Ne | Indonesia: A Ma Tshikanga Ku Hlengeletana Swin'we |
1.222124 | Nshatalile monapo bamayo kabili nshaleumfwana sana na batata. | A ndzi kalanga ndzi n'wi tiva mana wa mina, naswona a hi nga twanani na tatana. |
1.222101 | Mona'po bidi mu ñeni shabana wisamba na wandi mwana wa myaka isaba-ibidi. | Anakanya hi tatana a ri karhi a vulavula ni n'wana wa yena wa mufana la nga ni malembe ya nkombo. |
1.222066 | "Mulecita ici ku Kunjibukisha" | 'Endlani Leswi Leswaku Mi Ndzi Tsundzuka' |
1.222035 | "Kapingula wa Pano Isonde Ponse" Lyonse Alacita Icalungama _ Ulwa Kusambililamo | Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke |
1.221928 | (Pantu ifi fyonse e fyo Abena fyalo bafwaya). | Hikuva hinkwaswo leswi i swilo leswi va matiko va swi lavisisaka hi mapfundza. |
1.221907 | Uyukile mwanda obakimba kwipaila Mosesa? | Xana wa swi tiva leswaku ha yini va lava ku dlaya Muxe? |
1.221887 | Baibo ikalanda ukuti: "[Leza] alayakumbula minsozi yonsi. | "[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona." |
1.221847 | Tala monka ku ngalwilo kwa uno vese. | Ndzi kombela u tlhela u languta eku sunguleni ka ndzimana leyi. |
1.221827 | Aba bwananyina mwi sonde lyonse balepepelako bamunyinefwe aba ku Georgia. | Vamakwerhu emisaveni hinkwayo a va khongelela vamakwerhu lava rhandzekaka va le Georgia. |
1.221759 | Sally: Ine na Linda twaishileba ifibusa. | Sally: Mina na Linda hi ve vanghana lavakulu. |
1.22172 | Kanshi kuti twatila, icilubula bupe ubwafuma kuli Lesa. | Nga zwenezwo, ndugiselelo yoṱhe ya tshirengululi yo vha i tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu. |
1.221714 | Na bubine, i kutupu mbutwile mubwaninine. | I ntiyiso leswaku ku hava mutswari loyi a hetisekeke. |
1.221649 | Ni lilali 'umulwani wa kulekelesha, imfwa ikonaulwa'? | 'Nala wo hetelela, ku nga rifu, u ta herisiwa rini'? |
1.221638 | Bushe nshumfwana sana na balupwa ba mwina mwandi nangu ca kuti umwina mwandi ena alomfwana nabo? | Xana ndzi fambela ekule ni maxaka ya nkatanga hambiloko a ri ni vuxaka lebyikulu na wona? |
1.221561 | Mwe Lesa, impendwa ya yako yonse yalikula nga nsh! | a hi ku tala ka swona! |
1.221533 | Umutumwa Paulo atile: "Mukabila ukushipikisha." | Muapostola Pawulo u te: "Ku laveka leswaku mi tiyisela." |
1.221521 | 2Mu ŋanda mwa Tata mwaba ififulo fyakwikalamo ifingi. | 2Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi. |
1.221512 | Tulingile 'ukulolekesha ifyuni fya mu muulu.' | Hi fanele hi "[xiyisisa] swinene tinyenyana ta tilo." |
1.221433 | Kweji 5 2015 _ Lelo Mfulo Idi Pabwipi? | May 2015 _ Xana Makumu Ma Tshinele? |
1.221429 | Tufwaninwe kusanswa mukwetu motwisanshilwe batwe bene. | Ri fanela u funa vhahashu vhunga ri tshi ḓifuna. |
1.221409 | Amepusho: Fimonwa finga ifyo Yohane amwene? | Swivutiso: Yohane u vone swivono swingani? |
1.221396 | Umwene bengidi bandi ba dyalelo pamo bwa "bintu bisaka mityima bya mizo yonso." | U dzhia vhashumeli vhawe vha musalauno sa "madzanga a dzoṱhe dzitshakha." |
1.221377 | Lelo Umwene Mvubu ya Kufundija Bakwabo? | U Nenge Wer Gba u U Tsaase Mbagenev Kpa? |
1.221359 | Shi kebadipo bankwatakenye na buswe, nkyadipo wa kubwanya kwingila kokwa kusakilwa basapudi bavule." | Arali ho vha hu si nga thikhedzo yavho, ndo vha ndi sa ḓo vhuya nda shuma hune ha vha na ṱhoḓea khulwane." |
1.22132 | Ya Hans yalanzile yati: "Twapefile kuli Yeova kuti atucingilile pano twalondanga kuya kuno watutungulwile. | Hans o ri: "Ro rabela Yehova uri a ri livhise ngauri ro vha ri tshi ṱoḓa u ya hune a ri livhisa hone. |
1.22122 | Muntu wajingako kala waambile'mba: "Lesa kechi ye muntu wakonsha kubepa ne, nangwa mwana muntu wakonsha kulapila ne. | Muṅwe munna wa tshifhingani tsha kale o ri: "Mudzimu ha ngi muthu, ha nga zwifhi; ha ngi ṅwana wa muthu, ha nga sutuki. |
1.22118 | Pali ilya nshita, abafyashi bandi banjebele ukuti mbwelele ku ng'anda. | Hi nkarhi wolowo vatswari va mina va kombele leswaku ndzi vuya ekaya. |
1.221171 | Ndomfwa bwino ukulabomba akasuba konse no mukashi wandi mu mulimo wa kushimikila." | Swa tsakisa ku heta masiku hinkwawo ndzi ri karhi ndzi chumayela ni nkatanga." |
1.221162 | 13Kanshi Lesa epakweba Noa ati, "Ine nalaonaula abantu bonse, pantu isonde liswilemo icimfulunganya pa mulandu wabo. | Nga linwe duvha Mudzimu a amba na Noaxe ari: "Ndi khou ya u fhedza vhathu vhothe, ngauri shango lo dala vhuvhi nga mulandu wavho." |
1.221152 | Amafya ya mu bushiku bumo yalilinga kuli ubo bwine bushiku.' | Siku rin'wana ni rin'wana ri ni swiphiqo swa rona leswi swi ri ringaneke." |
1.221144 | Mwanda waka wi musumininwe kulonda Yesu, Mwendeji wetu? | U kange ishima wer u dondo Orhemen wase Yesu sha ci u nyi? |
1.221125 | "Mbena Kulenga Bintu Byonse Kwikala ke Bipya" (Lwimbo 146) | "Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa" (Risimu 146) |
1.221108 | Lelo uyukile abo majina? - Tutompe bidi kwifunda'o. | Xana wa ma tiva mavito ya vona? - A hi ringete ku ma dyondza. |
1.221088 | SHAPITA 4 Mwanda Waka Tufwaninwe Kulēmeka Lupusa? | NDIMA YA 4 Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṱhonifha Vhuvhusi? |
1.221022 | Ifya ntanshi nafiya." | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.221005 | Jon: Lelo i myanda'ka? | Jon: I swiendlakalo swihi? |
1.220995 | Kuti cawama mwaikala fye ku ng'anda nga namulwala. | Loko swi koteka, tshama ekaya loko u vabya. |
1.220991 | Nakabili, Ananaya ne mukashi wakwe baalifwile pakuti pa kubepa ubufi. | Ananiya ni nsati wakwe va file hikwalaho ka ku hemba. |
1.220983 | Bushe tamulesuminisha ukuti ifi fintu filecitika lelo? | Xana a wu pfumeli leswaku swilo leswi swa humelela namuntlha? |
1.220976 | Bushe Nkaleke Isukulu? | Xana Ndzi Fanele Ndzi Tshika Xikolo? |
1.220958 | 'Ndukufwaya ukuwamyako imibelo yanji, ukuba umulume neli umukashi umuweme.' | 'Ndzi lava ku antswisa vumunhu bya mina, ku va nuna kumbe nsati lonene.' |
1.220934 | "Wisambe na bamishonele ne bapania ba bwino. | "Ambani na vharumiwa na vhavulanḓila vhane vha vha na tshenzhelo. |
1.220802 | Nakabili balimbuulile ukuya ku Fort Hayes. | Ndzi tlhele ndzi byeriwa leswaku ndzi ya eFort Hayes. |
1.220784 | Aba mweo fye e bengacita ifi | Ndi vha tshilaho fhedzi vhane vha nga ita hezwi zwithu |
1.220714 | Wēfundile mwikadila wa bantu tamba pobāpangilwe. | U tiva mahanyelo ya vanhu ku sukela loko va tumbuluxiwile. |
1.220592 | Yesu alandiileko Maria ati: "Nga cinshi mulecushisha uyu umwanakashi? | Mariya u te eka yena: "Ha yini u hi endle hi ndlela leyi? |
1.220588 | "Twalekeene na bena mwandi ninshi napapita imyaka 25 ukutula apo twaupanine. | "Nṋe na munna wanga ro ṱalana nga murahu ha miṅwaha ya 25 ro vhingana. |
1.220577 | Lelo ino nshita mu Spain mwaba ba Nte mupepi na 111,000. | Kambe, namuntlha ku ni Timbhoni ta kwalomu ka 111 000 eSpain. |
1.220556 | Amapepo ya Lupwa - Ifyo Mwingacita pa Kuti Yalewama? | Vugandzeri Bya Ndyangu - Xana U Nga Byi Endla Byi Tsakisa Swinene? |
1.220458 | Lelo nemo ntailola napo." - YUMIKO, uwa ku JAPAN. | Kambe a ndzi si tshama ndzi yi vona." - YUMIKO, WA LE JAPANI. |
1.220403 | Adama muntu mubajinji waikele'ko myaka tutwa na tutwa. | Wanuna wo sungula, ku nga Adamu, u hanye malembe yo tala. |
1.220358 | "Ndetasha sana pa fyo mutusambilisha muli magazini." - Amy | "Ndza mi khensa hikwalaho ka timagazini leti nga le nkarhini." - Amy |
1.220324 | "Kitatyi muntu kyabikala muntu mwanda wa kumusanshija." | 'Munhu u fuma munhu ku n'wi endla swo biha.' |
1.220283 | "Bulopwe bwami ke bwa ino ntandapo" (36) | "Mfumo wa mina a hi xiphemu xa misava leyi" (36) |
1.220271 | Bushe impaanga shimbi kuti babika shani imitima pa fya ku muulu? | Tinyimpfu tin'wana ti nga hlayisa mianakanyo ya tona yi ri eka swilo swa le henhla hi ndlela yihi? |
1.22027 | Nga cani co tukafwila? - Waroma 5:12. | Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12. |
1.220233 | Takuli uwisa kuli Tata kano aishila muli ine." | nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina." |
1.220181 | "Nga waya mu kubila imbila nsuma, wibwelapo pano. | "Loko wo ya eku chumayeleni u nga ha vuyi la! |
1.220152 | Tufwile ukuyipusha ukuti, 'Bushe na ine ng'umfwa nga filya fine Davidi aumfwile?' | Hi nga ha tivutisa hi ku, 'Xana ndzi titwa hi ndlela leyi Davhida a a titwa ha yona?' |
1.220121 | 9:00 Bushe Ifunde lya kwa Kristu ni Cinshi? | 9:00 Xana Nawu wa Kreste i Yini? |
1.220083 | Mwanda waka buswe bwādi bwiswele ba Leza ne wandi Mwana bwātamine? | Ha yini ndlela leyi Xikwembu ni N'wana wa xona a va rhandzana ha yona yi kurile? |
1.220049 | "Imwe Bamo e fyo Mwali" | "Hi Leswi Van'wana Va N'wina A Mi Ri Swona" |
1.220045 | Aye uswele boba bonso bamwingidila, kwela'mo ne bana batyetye pamo bwa abe bene. | U va rhandza hinkwavo vanhu lava va n'wi tirhelaka, ku katsa ni vana vo kota wena. |
1.219989 | Kanshi ukufikilishiwa kwalenga bubili e kwakuma Ubufumu bwa kwa Lesa. | Kutani ku hetiseka ka byona ra vumbirhi ku fambisana ni Mfumo wa Xikwembu. |
1.219979 | Pa numa ya myeshi itatu, ba Apun balishile. | Apun u hi endzerile endzhaku ka tin'hweti tinharhu. |
1.219977 | 8 "Ukutemwa, ukusekelela, umutende." | 8 "Rirhandzu, ntsako, ku rhula." |
1.219914 | Ala ukamona ifintu ifyacila pali ici." | U ta vona leswikulu ku tlula sweswo." |
1.219912 | Wimone bwa abe udi mu ntanda mipya. | Edzani u humbula ni shangoni ḽiswa. |
1.219904 | 18 Lelo wabilanga kwikala mu ntanda yampikwa'mo Satana? | 18 Xana wa swi lava ku hanya emisaveni leyi Sathana a nga ta va a nga ha ri kona? |
1.219898 | "Ukufika na ku Mpela ya Bwikashi" | "Ku Fikela eMakumu Ka Mafambiselo Ya Swilo" |
1.219887 | Yesu wānenene amba: "Mukayuka bubine, bubine nabo bukemupa bwanapabo." | Yesu o ri: "Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola." |
1.219855 | YONA Alisambilileko ku Filubo Acitile | YONA O Guda Kha Vhukhakhi Hawe |
1.219832 | Myaka isamba pa kupita'po, bano ba mulume ne mukaji batenwe na makambakano. | Endzhaku ka malembe ya tsevu, vatekani lava va langutane ni swiphiqo. |
1.21982 | 19 Buno bumo i bubwanike'nka na bukwashi bwa Leza wetu. | 19 Vhuthihi ho raloho vhu konadzea fhedzi nga thuso ya Mudzimu washu. |
1.219817 | Jon: Mwaishiba shani ukuti ukufikilishiwa kwalenga bubili ukwa uku kusesema kulakuma Ubufumu bwa kwa Lesa? | Jon: Xana u swi tivisa ku yini leswaku ku hetiseka ka vumbirhi ka vuprofeta ku fambisana ni Mfumo wa Xikwembu? |
1.219802 | Na Angela mu 1975, kumeso kwa betwipangule ku televijo | Ndzi ri na Angela hi 1975, hi ri karhi hi lava ku va ni mbulavurisano eka thelevhixini |
1.21976 | E lyo abepwishe ati: "Bushe uyu umutwe ne fi balembapo fya kwa nani?" | Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?" |
1.219749 | 29 Ine nkaba umubifi. | 29 Mina hi ndzexe ndzi ta va lowo homboloka. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.