score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.17153 | I musunsa'ka otwesambile na mwinē pami dya mfulo myanda itutala kupita'ko kwisamba'nka myanda ya mwana? | Ndzi hetelele rini ku vulavula ni nkatanga hi hina ematshan'weni yo vulavula hi n'wana wa hina ntsena? |
1.171528 | 2 Pali ino nshita te kuti twenekele ukuti Yesu nelyo Wishi kuti batucitila icipesha mano ca musango uyu. | 2 A hi na xona xivangelo xo anakanya leswaku Yesu kumbe Tata wa yena va ta hi endlela singita ro fana ni leri sweswi. |
1.171516 | June 2015 _ Ifintu 5 Ifyo Mwingacita Pa Kuti Mukwate Ubumi Ubusuma | June 2015 _ Khathalela Rihanyo Ra Wena - Swilo Swa Ntlhanu Leswi U Nga Swi Endlaka |
1.171514 | Umwina mwandi Mary alalwalilila. | Mary u ni swiphiqo swa rihanyo. |
1.171511 | Panopano ponka Yesu usa kutalula'ko byonso bikolomwene boba batentamine pa tubalwe tusatu | Hu si kale, Yesu u ḓo lugisa zwe vhaṋameli vhararu vha bere vha zwi tshinya |
1.171511 | "A kaluombe katyetye, kemwakikwatwai moyo, mwanda Shenu waloelelwa kwimupa Bulopwe." - Luka 12:32 | • "Mi nga chavi, ntlhambinyana, hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika mfumo." - Luka 12:32. |
1.171507 | Le i muswelo'ka otubwanya kufwija'ko na mutyima umo dyalelo? | Ri nga sumbedza hani u livhuwa zwi tshi bva mbiluni ṋamusi? |
1.171502 | Kupwa bana-balume abaipaya bantu 3 000! | Hiloko vavanuna va dlaya vanhu va 3 000! |
1.171498 | Ba Pablo Albarracini (Moneni amaparagrafu 18 ukufika ku 20) | Pablo Albarracini (Vona tindzimana 18 ku ya eka 20) |
1.171488 | Ni bo benka 'abalukutusambisha ukushuka, abalukututangilila pa nshila iyo iyi tungendapo.' | Hi yena ntsena 'Loyi a hi dyondziselaka ku hi pfuna, Loyi a hi fambisaka endleleni leyi hi faneleke hi famba hi yona.' |
1.171485 | Kristu ali kwi ndakai line? | Yesu U Le Kwihi Namuntlha? |
1.171478 | Tacipubilepo lyonse ukumfwila abafyashi bobe. | A hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku yingisa vatswari. |
1.17147 | Kipwano kidi pa bukata bwa mukumbi ne mikōko yandi kimanine pa kwiyuka ne kwikulupila. | Vhushaka vhukati ha mulisa na nngu dzawe ho thewa kha nḓivho na u fhulufhelana. |
1.171463 | Hase balelekilwe mwa naha yeñwi ya kwa Europe, bo Blessing baya kwa Spain. | Endzhaku ka loko Blessing a hlongoriwe etikweni rin'wana ra le Yuropa, u ye eSpain. |
1.171462 | Kimfwa, mu ntanda imo, Batumoni bāuminine kukutwa mu kintu kya myaka 20 mwanda wa kubulwa kwikuja mu myanda ya ntanda. | Hi xikombiso, etikweni rin'wana Timbhoni tin'wana ti hete malembe ya kwalomu ka 20 ti pfaleriwile ekhotsweni hikwalaho ko ala ku hlanganyela eka tipolitiki. |
1.171444 | Panuma ya myenshi 9, nalibatishiwe. | Ndzi khuvuriwe endzhaku ka tin'hweti ta kaye. |
1.171417 | Nalisambilile ifintu ifingi sana pa kuteyanya kwesu na pa lyashi lya Nte ilya muno nshiku." | Ndzi dyondze swo tala hi nhlengeletano ya hina swin'we ni matimu ya yona ya manguva lawa." |
1.171416 | I ngikadila'ka ya mu bumuntu bupya itukwasha twikale mu bumo? | Ndi pfanelo ifhio ya vhumuthu vhuswa ine ya ri thusa uri ri vhe na vhuthihi? |
1.171411 | "Shenu Leza uyukile bine byomusakilwa ne banwe bene kemwamulombele'byo." - Mateo 6:8. | "Khotsi aṋu u a ḓivha zwine na ṱoḓa na musi ni sa athu mu humbela." - Mateo 6:8. |
1.171401 | Muno nshiku, tulapashanya ifyacitile bamunyinefwe aba ku Antioke. | Namuntlha, hi landzela xikombiso lexi vekiweke hi vamakwerhu va hina va le Antiyoka. |
1.171394 | AbaBabiloni tabaalukubalekapo abasha babo. | Vababilona a va nga ma ntshunxi mahlonga. |
1.171391 | ;-) Uleumfwila abafyashi bobe. - Abena Kolose 3:20. | ;-) Yingisa nkongomiso wa vatswari va wena. - Vakolosa 3:20. |
1.171391 | Lasaro tali mu muulu nelyo mu mulilo wa pe. | zaro a a nga ri etilweni kumbe etiheleni leti |
1.171389 | Le Dyabola Ubwanya Kuludika Bantu? | Xana Diyavulosi a nga swi kota ku lawula vanhu? |
1.171385 | Nsekununi ya mānga ilombola'mba, balamine mwimanino wabo wa bwine Kidishitu wa kubulwa kwikuja mu myanda ya ntanda. | Matimu ma kombisa leswaku a ti hlanganyelanga enyimpini. |
1.171373 | Panyuma ya kulenga mwanamulume ne mwanamukazhi mutanshi abo ba Adama ne Evwa, Lesa wibabikile mu yewa muzhi wawama ne kwibambila'mba: "Semainga ne kusemununa, muvule ne kukumbana ponse pa ntanda ne kwiikokesha." | Endzhaku ka loko Xikwembu xi vumbe wanuna wo sungula ni wansati, ku nga Adamu na Evha, xi va veke ekaya leri ro xonga kutani xi ku eka vona: "Tswalanani mi andza, mi tata misava, mi yi fuma." |
1.171361 | Pano abaIsilaeli bamo bamo bamwipaya Gedaliya. | Fhedzi vhaṅwe Vhaisiraele vha vhulaha Gedalia. |
1.171357 | Kya mvubu nakampata kupita mwine mwādi mwikadile kilungi kyandi, i motumumwena dyalelo. | Naho zwo ralo, zwa ndeme vhukuma u fhira nḓila ye a vha a tshi vhonala ngayo, ndi nḓila ine ra mu dzhia ngayo zwino. |
1.171351 | Batutu ne bakaka bavule bashilwile mwingilo wa bupania. | Vhunzhi ha vhahashu vho thoma u vula nḓila. |
1.171347 | 4 Kani mulikwete Baibolo, tamulipo ni mwebo mwenka mwebaikwete. | 4 Loko u ri na yona Bibele, a hi wena ntsena. |
1.171332 | Le Madia wāeselwe pa mwanda wa lwitabijo lwandi mudi Yesu? | Xana ripfumelo leri Mariya a veke na rona eka Yesu, ri n'wi vuyerisile? |
1.171291 | Ubushiku, nalelila nga natontonkanya pali aba bana abafumine ku Cambodia. | Nivusiku a ndzi rila loko ndzi ehleketa hi vana lava. |
1.171275 | Cinshi cacitika kuli bamunyinefwe ne nkashi bamo, kabili cinshi tufwile ukuipusha? | Ku endleke yini hi van'wana va Vakreste-kulorhi, naswona hina hi fanele hi tivutisa yini? |
1.171259 | "Uli Mwanakashi Uwayemba" | "U Wansati La Nga Mbhurhi" |
1.171254 | Mwi tauni lya Sokuluk mu calo ca Kyrgyzstan e mo icilonganino ca kubalilapo capangilwe mu 1958. | Vandlha ro sungula eKyrgyzstan ri simekiwe eSokuluk hi 1958. |
1.171242 | Le i mwinya'ka wa ku mushipiditu wasokwelwe mu 1923 ne 1932? | Hi wihi ntiyiso lowu yeke wu voninga hakatsongo-tsongo hi 1923 ni hi 1932? |
1.171232 | Elisha atile: 'Mwibepaya. | Elixa u te: 'U nga va dlayi. |
1.17123 | Naingijila ne ku Mazubo a Kubuñenamo mu New York City. | Nakambe ndzi tirhe ni le Tiholweni ta Tinhlengeletano ta le Dorobeni ra New York. |
1.171229 | Bakotele ne kufwa. | Vho mbo ḓi vha vhalala nahone vha fa. |
1.171201 | Lelo i bāni bāikele bu bantu bapya ba Yehova mu myaka katwa kabajinji? | I vamani lava veke tiko lerintshwa ra Yehovha eminkarhini ya vaapostola? |
1.171193 | Nga te iyo inshita, ninshi nangu cibe shani ni lintu imfula yatendeke ukuloka, pantu kwena yalifumfumwike! | Loko xi nga va pfalanga, mpfula yi va pfarile, hikuva yi nile! |
1.171177 | Tababepapo. - AbaEbeya 6:18. | Yene a nga hembi. - Ba-Heberu 6:18. |
1.171153 | Mulesambilila ifya kwimba inyimbo pa mapepo ya lupwa (Moneni paragrafu 18) | Itani nḓowe-nḓowe ya u imba nga tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa (Sedzani phara 18) |
1.171152 | Lelo uyukile Ezekyele i ani? | Ni a ḓivha uri Hesekiele o vha e nnyi? |
1.171149 | Ba Araceli: Pali iyi nshita nali ne myaka 14, Lauri ali ne myaka 12, e lyo Ramoni ali ne myaka 10. | Araceli: Hi nkarhi wolowo a ndzi ri ni malembe ya 14, Lauri a ri na 12 kasi Ramoni a ri na 10. |
1.17114 | Ilyo papitile umweshi umo, icilonganino ca kubalilapo mu Guinea calipangilwe mu Conakry. | Endzhaku ka n'hweti, ku simekiwe vandlha ro sungula eGuinea, le Conakry. |
1.171128 | 28 Ne kutatana mpika, Yoano wāmwene mu kimonwa kubutulwa kwa Bulopwe bwa Meshiasa. | 28 Swi le rivaleni leswaku Yohane u vone xivono xa ku velekiwa ka Mfumo wa Mesiya. |
1.171113 | 24 Tukulupile amba Bulopwe bwa Leza busa kwiya. | 24 Ha swi tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta ta. |
1.171107 | "Ibukisha Kabumba Obe Lesa Mukulu mu Nshiku sha Bulumendo Bobe" | 'Tsundzuka Mutumbuluxi Wa Wena Lonkulu eMasikwini Ya Vuntshwa Bya Wena' |
1.171103 | RUTI "Umwanakashi Umusuma Nga Nshi" | Rhuti - "Wansati Lonene Ngopfu" |
1.171091 | Ululimi ululandwa sana mu Guinea, ciFrench. | Ririmi ra ximfumo ra le Guinea i Xifurwa. |
1.171089 | 18"Nshakamushe nga bakashiwa nakalya, nkabwela kuli imwe. | 18 "A ndzi nga mi siyi mi ri swisiwana; ndzi ta ta eka n'wina. |
1.171087 | Ni kwisa balembeele kabili ni lwisa? | Ri tsariwe kwihi naswona rini? |
1.171081 | "Yabe Ayapaalwa Amano Yobe!" | "A Ku Katekisiwe Ku Twisisa Ka Wena!" |
1.171071 | Papo Yosefa wamone banababo bāya. | Hiloko Yosefa a vona vamakwavo va ri karhi va ta. |
1.171058 | BaYehoba balitatikile syani ukufisyapo ukulaya kwabo kuli Ablaamu? | Yehova o thoma u ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽe a fulufhedzisa Abrahamu nga nḓila-ḓe? |
1.171057 | Twafwainwa kusalapo ye twafwainwa kumvwinanga. | Hi fanele hi tiendlela xiboho xa leswaku hi lava ku yingisa mani. |
1.171054 | Ino 10 umbukata mwabo bāletele musapu umbi. | Kambe lava khume va vuye ni xiviko xo biha. |
1.171049 | Ukucita ifi kuti kwa kucingilila kabili kuti kwalenga abafyashi bobe ukukucetekela." - E fyalandile Sirvan. | Sweswo swi ta ku sirhelela naswona swi ta endla leswaku vatswari va wena va ku tshemba." - Sirvan. |
1.171049 | Ukucita ifi kuti kwa kucingilila kabili kuti kwalenga abafyashi bobe ukukucetekela." - E fyalandile Sirvan. | Sweswo swi ta ku sirhelela naswona swi ta endla leswaku vatswari va wena va ku tshemba." - Sirvan. |
1.171048 | Nga cilamukosela, moneni ifyo mwingasambililako ku cacitike kuli Mose. | Loko swi ri tano, xiya leswi u nga swi dyondzaka eka leswi humeleleke Muxe. |
1.171043 | Ukokeja kwikala mulunda na Leza shi umukōkele. - Yakoba 2:23. | Loko u yingisa Xikwembu u nga va munghana wa xona. - Yakobo 2:23. |
1.171041 | kabwenyepo kufyama. | A yi nga ha ta tumbetiwa. |
1.171036 | Lelo i makambakano'ka atene bantu bamo mwanda wa kushinta kwa mu bulongolodi? | Hi yihi mintlhontlho leyi van'wana va langutaneke na yona hikwalaho ka ku cinca loku veke kona enhlengeletanweni? |
1.171022 | 15 Ifyo mumfwa: Bushe mwalibala amufwayapo ukupokelela abeni e lyo mwaumfwa kwati te kuti mukumanishe? | 15 Ndlela leyi u titwaka ha yona: Xana u tshame u lava ku kombisa malwandla kambe u titwa u nga faneleki? |
1.171015 | We na mwanda kampanda wa mu Bible okwete kwiyipusha? | Naa hu na thero i bvaho Bivhilini ine ya ni vhilaedzisa? |
1.171009 | Lelo takulelanda fye pa bufumu ubuli bonse. | Kambe ku nga ri mfumo wun'wana ni wun'wana. |
1.171 | Moneni impendwa ne ndimi umo impapulo shasabankanishiwe. * | Xiya nhlayo ya tikopi ni tindzimi ta minkandziyiso leyi kandziyisiweke. * |
1.170998 | Pa bantu bonse abo wabelengapo muli cino citabo, ni bani abo wingatemwa sana ukumona mu Paradaise? | Kha vhathu vhoṱhe vhe ra vhala nga havho kha ino bugu, ndi ufhio ane na ṱoḓa u ṱangana nae Paradisoni? |
1.17099 | Ilyo kwali ifimfulunganya, abantu nalimo 700 balibatishiwe. | Hi nkarhi wa mpfilumpfilu, ku khuvuriwe vanhu va kwalomu ka 700. |
1.170965 | 5 Lukulupilo lwetu lwa mu mafuku āya kumeso lwimanine ne pa kintu kikwabo kilongele Leza. | 5 Ntshembo wa hina wa nkarhi lowu taka wu titshege ni hi nchumu wun'wana lowu Xikwembu xi wu endleke. |
1.170946 | Ba Peter nabo balacita amakwebo, kabili balapanga indalama ishingi ukucila ba Alex. | Cal u ni bindzu leri fanaka ni ra Alex naswona u endla mali yo tala ku tlula Alex. |
1.170938 | Mulebomfya Icebo ca kwa Lesa - Pantu ca Mweo! | Tirhisa Rito Ra Xikwembu - Ra Hanya! |
1.17093 | 2 2019 | Amasambililo 6 ayo Abana Balingile Ukusambilila | No. 2.2019 | Swilo Swa Tsevu Leswi Vana Va Faneleke Va Swi Dyondza |
1.170928 | Bushe amashiwi yaba pali Esaya 60:5, 22 yafikilishiwa shani? | Xana marito lama nga eka Esaya 60: 5, 22 ma hetiseke njhani? |
1.17092 | NSEKUNUNI YA MU BŪMI Kufwilwa Tata - ne Kusokola Tata Mukwabo | NGANEAVHUTSHILO U Xelelwa Nga Khotsi - U Wana Khotsi |
1.170909 | Na uunga akumbila nswi ulamupa nzoka? | Loko a kombela nhlampfi, xana u nga n'wi nyika nyoka?' |
1.170901 | Davidi lyonse aletasha sana pa kumona ubusuma bwa fyo Lesa ateyanya bwino inshila ya kumupepelamo. | Minkarhi hinkwayo Davhida a a ri tlangela lunghiselelo ra vugandzeri ra Xikwembu. |
1.170901 | Lyene walanzile ati: "Tabita, katuka!" | Kutani a ku: "Thavitha, pfuka!" |
1.170893 | Aboobo sena Leza takaboni kuti basale bakwe ibamukwiilila isyikati amasiku bakoswedwa cabululami makani nokuba kuti ulabakkazikila moyo?" | Kutani, xana Xikwembu a xi nge endli hakunene leswaku ku endliwa vululami eka vahlawuriwa va xona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlikanhi, hambileswi xi va lehiselaka mbilu? |
1.170886 | Lelo uyukile kyokebekadilepo nayo? - Mwanda kebayukilepo kine kiletanga nsangaji. | Xana wa swi tiva leswaku hikwalaho ka yini? - Hikuva a va xi tivi xihundla xa ntsako. |
1.170879 | (Bahebelu 9:14) Bine ino i myanda miyampe ya kusapwila bakwabo! | (Vaheveru 9:14) Hakunene lawa i mahungu lamanene lawa hi faneleke hi ma byela van'wana! |
1.170878 | Le tubwanya kushala bakōkele namani pano pafwena mfulo? | Ri nga dzula hani ri tshi fhulufhedzea samusi vhufhelo ho sendela? |
1.17087 | Lufu i mwanda wa bulanda, inoko Leza udi na bukomo bwa kwilupwija | Muvhi u a fa, a vha tshipfumelo tsha a thetshelesaho Mudzimu; |
1.170863 | Amapepo ya Lupwa - Ifyo Mwingacita pa Kuti Yalewama? | Vugandzeri Bya Ndyangu - Xana U Nga Byi Endla Byi Tsakisa Swinene? _ Vandlha |
1.170858 | O mwanda i biyampe bene Kidishitu ba dyalelo beule lwitabijo lwa Mata. | Hi yona mhaka swi nga swinene leswaku Vakreste namuntlha va tekelela ripfumelo ra Marta. |
1.170853 | Ukutula mu January 1957, Yehova alingafwa icine cine. | Yehova o nthusa nga nḓila yo khetheaho u bva nga January 1957. |
1.170848 | KIFUNDWA 35 Hana Ulombela Abutule Mwana | NGUDO 35 Hanna O Rabela Uri A Wane Ṅwana Wa Mutukana |
1.170846 | Mukekale muli ici cine calo mpaka nkamwebe ukubwela.' | Ni dzule henengei u swikela ndi tshi ni vhudza uri ni vhuye.' |
1.170816 | Bushe tufwile ukulaumfwa shani pali bamunyinefwe na bankashi? | Hi fanele hi titwa njhani hi vamakwerhu? |
1.170798 | Butundaile mu Kana; mema ke vinyu (1-12) | Mucato wa le Kana; mati ma hundzuriwa vhinyo (1-12) |
1.170788 | (Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi? | (Hi xikombiso, xana wa swi kota ku tirhisana ni vanhu van'wana? |
1.170776 | Na o Lesa ayaswike ukufuma ku muulu ati: "Nindicindika, kabili nkalicindika." | Kutani ku twakala rito, ri huma etilweni ri ku: "Ndzi ri dzunisile, ndzi ta engeta ndzi ri dzunisa." |
1.170776 | "Naimvwanije amba bantu ba Leza bafwaninwe kwikala mu ndoe na bantu bonso, nansha ke mu kitatyi kya divita." - Simon Kraker (Tala musango 7) | "Ndo pfesesa uri vhathu vha Mudzimu vha tea u tshilisana nga mulalo na vhathu vhoṱhe, na misini ine ha nga vuwa nndwa." - Simon Kraker (Sedzani phara 7) |
1.170776 | 17 Mulukulabila bucine kabili mulukushinkamika. | 17 Ambani zwi tshi bva mbiluni nahone ni bvele khagala. |
1.170763 | (Ukulosha kuli woyo mwaka, boneni ifyebo nafimbi pa mabula 215-218.) | (Malunghana ni lembe leri, vona Xiengetelo eka matluka 215-18.) |
1.170752 | Le buswe bwa mvubu mikatampe i bwa muswelo'ka? | Hi rihi rirhandzu lerikulu? |
1.170735 | Iziina lyakwe a Abulaamu. | Vito rakwe i Abrama. |
1.170729 | Na wandi mulume, Avi | A ri ni nuna wakwe Avi |
1.17071 | Uzye Leza wakwata izina, alino uzye akatusakamala? | Xana Xikwembu xi na vito naswona xa khathala ha hina? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.