score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.170691 | Washikibwa pampikwa mwanda | A vengiwa handle ka xivangelo |
1.170679 | Ubweja'ko amba: "Ke'nkapo abo kete beijibwa mingilo. | O dovha a ri: "A si vhone vhe vhoṱhe vhane vha gudiswa. |
1.170676 | Nanshi ke kya kutulumukapo shi Yesu wānene amba Dyabola 'i mbepai, ye enka shandya ne bubela bwine!' | Hi yona mhaka leyi Yesu a vuleke leswaku Diyavulosi "i muhembi ni tata wa mavunwa"! |
1.170667 | Te kuti mubombele Lesa ne Fyuma." - Mateo 6:24. | "A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo." - Matewu 6:24. |
1.17066 | September 2015 _ Bushe Inte sha kwa Yehova ni Bani? | September 2015 _ Timbhoni Ta Yehovha I Vamani? |
1.170658 | 16 Amabuuku esu onse alalabila pali Baibolo. | 16 Minkandziyiso ya hina hinkwayo yi sekeriwe eBibeleni. |
1.170648 | Isina lya uyu muntu lyali ni Noa. | Vito ra wanuna loyi a ku ri Nowa. |
1.170647 | Lucelocelo ubushiku bwakonkelepo, Abrahamu asendele Isaki na babomfi bakwe babili no kuya ku Moria. | Hi siku leri landzelaka nimixo, Abrahama u teke Isaka ni malandza yakwe mambirhi va ya eMoriya. |
1.170631 | Yakoba 4:7 witusapwila'mba: "Lwai na Dyabola, nandi ukemunyema." | Yakobo 4:7 yi ri: "Mi kaneta Diyavulosi, kutani u ta mi balekela." |
1.17063 | Pa numa ya nshiku ishinono, twalibwelele ku Bethel, ku kuwamya ifyo baonawile." | Endzhaku ka loko hi wise masiku ma nga ri mangani, hi tlhelele eBethele leswaku hi ya basisa thyaka." |
1.170602 | Tontonkanyeni pa fyo ubumi bukawama ilyo bonse 'abamona Umwana no kumutetekela' bakaba no mweo wa muyayaya. | Edzani u vhona nga maṱo a muhumbulo uri vhutshilo vhu ḓo vha hani musi vhathu vhoṱhe vhe vha 'vhona Murwa na u mu tenda' vha tshi wana vhutshilo vhu sa fheli. |
1.170578 | Bushe Bemba wa Mulilo Cinshi? | I Yini Tiva Ra Ndzilo? |
1.170572 | Ili nali ne myaka 14, ba pashita balindambwile ni pakuti lyonse pa Mulungu nalukuya ku calici mu mwaka onse lukoso. | Loko ndzi ri ni malembe ya 14, mufundhisi u ndzi nyike sagwadi hileswi ndzi yeke ekerekeni Sonto wun'wana ni wun'wana lembe hinkwaro. |
1.170565 | Lwendo lwa bupika pa Afrika ne Amerika bwadi busunga bukatampe | Bindu ḽa u rengisa vhathu sa phuli mashangoni a Afurika na Amerika ḽo vha ḽi ḽihulwane |
1.170565 | Ya Felisa: Nakulile uku Spain umu lupwa ulutaakweti sana impiya. | Felisa: Ndzi kulele endyangwini lowu a wu ri evuswetini le Spain. |
1.170558 | Bene Kidishitu bafwaninwe kukōkela "bininge ba lupusa batabukile bukatampe." | Vakriste va boheka ku 'yingiseta vuhosi lebyi nga kone'. |
1.170519 | Tutu umo mwine Kidishitu wadi witupa lupeto kyaba ne kyaba lwa kwikwatakanya nalo. | Makwerhu wun'wana a hamba a hi nyika mali leswaku hi hakelela swikoxo leswi a hi ri na swona. |
1.170518 | Banabetu babwanya kumona ne kwivwana muswelo ofundija bantu bakwabo myanda ya Yehova. | Vhahashu vha kona u vhona na u pfa nḓila ine na gudisa ngayo vhaṅwe nga ha Yehova. |
1.170515 | Uzye nkakwata mapepo ya lupwa cila mulungu?' | Xana mina ni varhandziwa va mina hi va ni Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu vhiki ni vhiki?' |
1.170513 | Difuku ne difuku, tukwatanga butyibi bubwanya kwikala na lupusa pa būmi bwetu mu myaka ya kumeso. | Siku ni siku, hi endla swiboho leswi nga ta khumba vutomi bya hina nkarhi wo leha. |
1.170513 | Byo nabatizhiwe mu kino kyalo mwajingatu basapwishi 681. | Loko ndzi khuvuriwa, a ku ri ni vahuweleri va 681 ntsena etikweni. |
1.17051 | Ku cakubwenako, alakanyeni pa mashiwi aali mu lwimbo namba 60. | Hi xikombiso, xiya marito ya risimu 60. |
1.17051 | Ku cakubwenako, alakanyeni pa mashiwi aali mu lwimbo namba 60. | Hi xikombiso, xiya marito ya risimu 60. |
1.170505 | Ukubula ukuba aba pa calo e kweba'ti shani? | Xana ku nga vi xiphemu xa misava swi katsa yini? |
1.170504 | Mwanda waka balwana bātuninye kwimika mwingilo wa lūbako lwa tempelo? | Ha yini vakaneti va tsandzekile ku sivela ntirho wo aka tempele? |
1.170498 | Munyinefwe umo uwacaice atile, "Nomba naishiba ifyo icalo cipya cikaba." | Makwerhu un'wana loyi a ha riki muntshwa u te: "Sweswi ndza swi tiva leswaku misava leyintshwa yi ta va yi ri njhani." |
1.170488 | Ni bani abo "Goge wa mu calo ca Magoge" akasansa? | I yini nhlaselo wa "Gogo wa tiko ra Magogo"? |
1.170485 | Shi uyukile malondololo, le ubwanya kushintulwila'bo muntu mukwabo kupityila ku Bible? | Loko u yi tiva nhlamulo, xana u nga n'wi hlamusela munhu un'wana hi ku tirhisa Bibele? |
1.17048 | ilyo umwana wamuntu akesa | Loko N'wana Munhu a vuya |
1.170477 | Mu January mu 1981 ilyo Mairambubu aali mu basi aleya ku maliketi, aumfwile ilyashi tulandilepo pa ntendekelo. | Hi January 1981 loko Mairambubu a ri ebazini a ya emakete ya le kusuhi u twe mahungu lama vuriweke eku sunguleni ka xihloko. |
1.170475 | 'Balacita koti kufwaya kwa babo abalukubatonda; Kabili balomfwa ukulila kwabo, ne kubapulusha.'" | U ta enerisa ku navela ka lava va n'wi chavaka, Naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa, u ta va ponisa." |
1.170474 | Lyonse nga twapwisha ukusambilila twalefisa ishi mpapulo. * | Ro dzumba dzikhandiso nga vhuronwane nga murahu ha pfunzo iṅwe na iṅwe. * |
1.17047 | Na kuba, Adamu ali mweo. | Adamu a a ri moyaxiviri. |
1.170442 | Kisonekwa kya mwaka wa 2016 kitukwasha twiteakanye ku binkumenkume bisa kufika panopano | Ndzimana ya lembe ya 2016 yi nga hi pfuna ku lunghiselela swiendlakalo leswi nga kwala nyongeni. |
1.170437 | Busuma nshi bwaba mu kupalama kuli Lesa? | Ri vhuyelwa nga nḓila ifhio musi ri tshi sendela tsini na Mudzimu nga thabelo? |
1.170436 | Ni pakuti abaKanani balipeelwe imyaka 400 iya kuleko'kucita ifibipile. | Hikuva Vakanana a va nyikiwe malembe ya 400 leswaku va lulamisa tindlela ta vona to biha. |
1.170409 | Lelo i butongi'ka bufwaninwe kutonga umo ne umo motudi? | Hi xihi xiboho lexi hinkwerhu hi faneleke hi xi endla? |
1.170406 | Kifwatulo 15: Solo ukimba kwipaya Davida | Xifaniso 15: Saul a ringeta ku dlaya Davida |
1.170401 | Uko Libela: Pa Ng'anda ya Bufumu. | Ndhawu: EHolweni ya Mfumo ya kwalaho. |
1.170397 | (trg) ="17"> Ubufumu buteko ubutungululwa ne mfumu . | (trg) ="17"> Mfumo i hulumendhe leyi fumiwaka hi hosi . |
1.170385 | Abo nalebomba nabo baletumishanya ifye shiku pa makompyuta, nga fintu na ine nalecita kale. | Vhathu vhe nda vha ndi tshi shuma navho vho vha vha tshi rumelana zwifanyiso zwi songo kunaho nga khomphyutha, samusi na nṋe ndo vha ndi tshi ita nga u ralo tshifhingani tsho fhiraho. |
1.170376 | Ifi fine e fyo cali na ku Bena Kristu abaliko mu nshita ya batumwa. | A swi ri tano ni le ka Vakreste va le nkarhini wa vaapostola. |
1.170373 | Pa 14 June, mu 1943, Icilye Cikalamba mu Australia, califumishepo icibindo. | Hi June 14, 1943, Huvo leyi Tlakukeke ya le Australia yi herise ku yirisiwa koloko. |
1.170373 | I muswelo'ka ubwanya kushilula mwine Kidishitu "kuta mutyima ku ngitu"? | Mukreste a nga sungula 'ku anakanya hi swilo swa nyama hi ndlela yihi'? |
1.170365 | E ico, mwiba nga bena iyo, pantu Lesa Shinwe alishiba ifyo mukabila na lintu fye tamulamulomba." - Mateo 6:7, 8. | Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka mi nga si swi kombela eka xona." - Matewu 6:7, 8. |
1.170364 | JW Broadcasting 'Ilatukosha no Kutusansamusha!' | Nongonoko Wa JW Broadcasting 'Wu Endla Leswaku Hi Va Ni Matimba Wu Tlhela Wu Hi Phyuphyisa!' |
1.170364 | Uzye ukulonda ungumoole wakwe vino umoozile umwina Eguputo?' | Gara u no da ku ti vuraya so uyo, Muegipte wa zuro? |
1.170354 | Baalibabuulile ati: "Ku miti yonse iya mwi bala ukulya ukalukulyako: sombi ku muti uwa kwishibishe'fiweme ne fibipile teshi ukalukulyako: pakuti akasuba ako ukalyako, ukafwe'cine." | O ri: "Miri yoṱhe ya tsimu i ḽe zwau, Hone uḽa muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi U sóngo u ḽa; ngauri ḓuvha ḽine wa ḓo ḽa wonoyo, U ḓo vha wa u fa." |
1.17035 | Lelo wi Ediya?" | Hi wena Elija ke?' |
1.170341 | Ukupitila muli Mose, Lesa aebele bakapingula abena Israele ukuti: "Ilyo mulekutika ku milandu ya bamunyinenwe, mulepingula mu bulungami." | Hi ku tirhisa Muxe, Xikwembu xi lerise vaavanyisi va le Israyele xi ku: "Loko mi yingisa mhaka exikarhi ka vamakwenu, mi fanele mi avanyisa hi ku lulama." |
1.170333 | Balanda ukuti cila mwaka abana amamilioni yatatu balafwa ku nsala. | Ku ringanyetiwa leswaku lembe ni lembe vana lava ringanaka kwalomu ka timiliyoni tinharhu va fa hikwalaho ka ndlala. |
1.170333 | Lanshanyeni na bonse kabili kutikeni ku fyo balelanda. - Amapinda 20:5. | Vulavula na swona u tlhela u swi yingisela. - Swivuriso 20:5. |
1.170326 | No. 6 2017 | Bupe Nshi Ubwacindama pa fya Bupe Fyonse? | No. 6 2017 _ Hi Yihi Nyiko Ya Nkoka Eka Hinkwato? |
1.170321 | Umulimo wa kushimikila walitendeke cipya cipya. | Ntirho wo chumayela wu pfuxetiwile. |
1.170315 | Lelo Naomi wātengelwe namani na lufu lwa wandi mulume ne bandi bana babidi bana-balume? | Nawomi u titwe njhani hi ku feriwa hi nuna ni hi majaha yakwe mambirhi? |
1.170299 | Baibolo ilaasuka ati: "Abalungeme bakapyane'calo, bakalukwikalamo inshiku shonse lukoso." | Rito ra Xikwembu ri ri: "Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku." |
1.170291 | Nine wine nakulamufwaila ifyakulya imwe na bana benu." | Mina ndzi ta hambeta ndzi mi nyika swakudya ni vana va n'wina lavatsongo." |
1.170291 | Iusyini ukuti Yesu walanzile ati: 'Kusi umuntu uwa kulekanya cino Leza watalundanya.' | Tsundzuka leswaku Yesu u te: "Leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka." |
1.170277 | Bushe kuti twaibukisha shani ababomba umulimo wa nshita yonse na bafyashi babo? | Hi nga va pfuna njhani vatirhi va nkarhi hinkwawo ni vatswari va vona? |
1.170271 | mu mulimo wa kubila imbila nsuma: | Ha ma chumayela: |
1.170269 | 21 Na muno nshiku mwine, ababomfi ba kwa Lesa abengi balalanga ukuti 'balipata ububi, no kutemwa ubusuma.' | 21 Hilaha ku fanaka ninamuntlha, malandza yo tala ya Xikwembu ma kombisa leswaku ma 'venga leswo biha ni ku rhandza leswinene.' |
1.170269 | Nkisakilepo kwikala mūmi monka.'" | A thi tsha ṱoḓa u tshila.'" |
1.170268 | Nalukusambisha abantu abengi Baibolo, kabili 4 pali bo balibatishiwe. | Ndzi fambise tidyondzo to tala ta Bibele, naswona eka swichudeni swoleswo ku khuvuriwe mune wa swona. |
1.170256 | Ubucushi bwa citatu buleisa bwangu. | Ku ta khombo ra vunharhu hi ku hatlisa. |
1.170249 | Adamu tabamupeele umweo - "aishileba umweo" | Adamu ho ngo ṋewa muya-tshivhili - o "mbo ḓi vha muya-tshivhili u tshilaho" |
1.170244 | Le tukalombola namani amba tukwatakenye Mulopwe Meshiasa? | Ri nga sumbedza hani uri ri tikedza Khosi ya Vhumessia? |
1.170229 | Lelo uyukile i kitatyi'ka? | Naa Ni A Ḓivha Tshifhinga? |
1.170229 | Ndi no mwina mwandi na bana besu 8 mu 1989 | Ndzi ri ni nsati ni vana va mina hi 1989 |
1.170223 | Panuma ya myaka isanu na umo, icalo calipokelwe ku baKanani. | Endzhaku ka malembe ya tsevu, Vakanana va tekeriwe tiko ra vona. |
1.170222 | Ubulwe'po bidi kuyata Bible obe, tutange uno mwanda mu Yoano shapita wa 3, vese wa 16. | Ndzi kombela u teka Bibele ya wena, hi hlaya hi mhaka leyi eka Yohane ndzima 3, ndzimana 16. |
1.170222 | Myanda ibwanya kubipila'ko bininge kutabuka ne mowibilangila. | Xiphiqo lexi xi nga ha va xi ri xikulu ku tlula ndlela leyi u anakanyaka ha yona. |
1.170216 | Nalipaalwa Ukubombela Pamo na Baume Abakosa mu fya kwa Lesa | Ndo Fhaṱutshedzwa Vhukuma Nga U Shuma Na Vhanna Vha Lwa Muya |
1.170214 | Umupashi wa mushilo ukesa pali iwe, kabili ukakwata umwana umwaume. | Muya mukhethwa u ḓo ḓa kha inwi, nahone ni ḓo vha na ṅwana wa mutukana. |
1.170214 | Le i muswelo'ka wāshilwile makambakano onso? - Āshilwile na bubela. | Xana maxangu lawa hinkwawo ma sungule njhani? - Ma sungule hi vunwa. |
1.17021 | "Ebiya kwatamba kabalwe kakwabo, katyila pyā bwa mudilo; ne yewa wadi utentamine'po wapebwa lupusa lwa kutalula ndoe pano pa ntanda amba bantu betape abo bene na bene; bamupa ne kipete kikatampe." - Kusokwelwa 6:4. | "Hiloko ku huma hanci yin'wana ya muvala wo tshwuka-xindzilo; kutani loyi a tshameke ehenhla ka yona a pfumeleriwa ku susa ku rhula emisaveni leswaku va dlayana; kutani a nyikiwa banga lerikulu." - Nhlavutelo 6:4. |
1.170206 | Nshaishibe icalengele ukuti batubutuke apo twalibatemenwe sana. | A ndzi nga swi twisisi leswaku ha yini a hi sukerile kasi a hi n'wi rhandza swinene. |
1.170203 | 12 Ukuba ne cilumba. | 12 Ku tinyungubyisa. |
1.170191 | Abengi baishiba ukuti abantu abasuma bakaya ku muulu. | Vanhu vo tala va tshemba leswaku vanhu hinkwavo vo lulama va ya etilweni. |
1.170185 | Pa kupwa bulanda, kusakilwa umbikalo wa ntanda. | Swi nga ha lava mfumo wa misava hinkwayo ku leswaku vusweti byi hela. |
1.170184 | Bushe ndabika sana amano ku bumi bwandi? | Xana ndzi karhateka ku tlula mpimo hi rihanyo ra mina? |
1.170171 | E ko sho mu rio. | Xi Ri se rio. |
1.17017 | Iziina lyakwe a Labeka. | A vito gakwe hi Rebeka. |
1.170148 | Bēkulupile abo bene bipitepite. | Vho vha vha tshi ḓifulufhela nga ho kalulaho. |
1.170147 | Finshi umwaume afwile ukucita pa kuti umukashi wakwe amutemwe no kumucindika? | Munna a nga ita hani uri mufumakadzi wawe a mu fune na u mu ṱhonifha? |
1.170142 | Mulandu nshi tulingile ukwishibila inyimbo ishaba mu citabo cesu icipya? | Ndi ngani ri tshi fanela u ḓivha nyimbo dzine dza vha kha bugu yashu ntswa ya nyimbo? |
1.17014 | Bushe Ifyaba mwi Buuku lya Ukusokolola Fipilibula Cinshi? | Buku Ya Nhlavutelo Yi Vula Yini? |
1.170137 | Ha ku na Mutu ya Kona ku Sebeleza Malena ba Babeli | A Hu Na Ane A Nga Kona U Shumela Vhaṋe Vhavhili |
1.17013 | Na bubine shi ulonge namino ukaningisha bupyasakane bobe mu mwingilo. | Loko u endla tano, u ta ya u wu hisekela swinene ntirho wo chumayela. |
1.170114 | Ni mwi Yesu aloseshe ilyo alandile ati: "Mwilasakamikwa"? | Yesu a vula yini loko a ku: "Mi nga tshuki mi vilela"? |
1.170107 | Ukubomba uyu mulimo kwalilenga ine no mwina mwandi twaba sana ne nsansa. | Nṋe na mufumakadzi wanga ri ḓiphina nga u ita wonoyu mushumo. |
1.170102 | I muswelo'ka obwanya kushintulula Ngalwilo 3:15? | U nga yi hlamusela njhani Genesa 3:15? |
1.170088 | "Ni Lilali Tukakwata Ukulongana Kukalamba na Kumbi?" | "Nhlengeletano Leyi Landzelaka Yi Ta Va Rini?" |
1.170086 | Napapita imyaka 6 ukutula apo naupilwa kuli ba Jonathan, abaume abatemwa Lesa. | Ndzi ni malembe ya tsevu ndzi tekane na Jonathan nuna wa mina la chavaka Xikwembu naswona hi tsakile. |
1.170082 | "Ubufumu Bwandi te bwa Pano Calo" | "A Mufumo wa mina a hi wa misava" |
1.170074 | Mama pa kufwa mu 1995, twavilukila ku Florida mwanda wa kukalela shandya Billie kufika ne ku lufu lwandi. | Endzhaku ka ku fa ka manana hi 1995, hi rhurhele eFlorida leswaku hi ya khathalela tata wa Billie kukondza na yena a fa. |
1.17007 | Abele wāmwene bubinga bwinebwine bwa kukulupidila mudi Umpangi wa buswe kupityila ku bupangi | Musi a tshi lavhelesa tsiko, Abele o vha na tshiitisi tsho khwaṱhaho tsha u vha na lutendo kha Musiki a re na lufuno |
1.170065 | UMU AFRICA: Mu 2013, aomvi amu uteeko 22,000 uku South Africa yaapezilwe umulandu wa mafisakanwa. | AFRIKA: Hi 2013, eAfrika Dzonga vatirhela-mfumo va 22 000 va voniwe nandzu hikwalaho ka swiendlo swa vukanganyisi. |
1.170047 | Afwile ukubelela uluse abamubembukila ukubikako no mukashi wakwe wine. | Swi vula leswaku u fanele a rivalela lava n'wi dyohelaka, ku katsa ni nsati wa yena. |
1.170045 | Mulebasambilisha fyonse ifyo namwebele kabili mulebabatisha.' | Va dyondziseni swilo leswi ndzi mi dyondziseke swona mi tlhela mi va khuvula.' |
1.170043 | Le Abele wādi na bambutwile ba muswelo'ka? | Xana Avele a a ri na vatswari va njhani? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.