score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.170033 | We paalo we!" | I nkateko!" |
1.170025 | Balyebeleko bakafundisha wandi, lelo tabalandilepo nangu cimo. | U vulavule ni mudyondzisi wa mina, kambe a swo fana ni kwala. |
1.170023 | Icipusho: Bushe mwalisapo pa Ng'anda ya Bufumu? | Xivutiso: Xana u tshama u ta eHolweni ya Mfumo? |
1.170023 | Ukusakila ukatundaile monka baswe bobe. | U ṱoḓa ni tshi vha hone u ṱanganedza vhafunwa vhaṋu. |
1.170007 | "Bapania babidi ba mu kyetu kipwilo bashilwile kwipya myanda. | "Tshivhidzoni tshashu, vhavulanḓila vhavhili vho thoma u vha na thaidzo. |
1.170005 | Nafyalilwe mu lupwa ulupiina ulwalebomba pa farmu, kabili naile ku sukulu pa myaka fye 5. | Ndo alutshela muṱani wa vhathu vha si na zwavho vhane vha shuma bulasini nahone ndo dzhena tshikolo miṅwaha miṱanu fhedzi. |
1.170005 | Wānenene amba baketushikwa mwanda ketudipo ba ino ntanda. | O amba uri ri ḓo vhengwa ngauri a ri tshipiḓa tsha shango. |
1.169983 | 'Muntu umo wakushile nkunwa milumbuluke mu budimi bwandi' (Mat. | 'Munhu u haxe mbewu leyinene ensin'wini yakwe' (Mat. |
1.16998 | Le i bubinebine'ka bukatampe bwāyukile Abele kyaba kimo? | Ndi ifhio ngoho ya ndeme ye Abele a i pfesesa nga u ya tshifhinga? |
1.16998 | Napapita nomba ne myaka 10. | Swoleswo swi endleke malembe ya khume lama hundzeke. |
1.169976 | I muswelo'ka wāikele Abalama ke kimfwa kya kutendelwa kya lwitabijo? | Abramu o vha hani tsumbo i swayeaho ya lutendo? |
1.169973 | Anukeni ifi intangishi Paulu yalembele ati: "Kosheni amaboko alebacile ne makufi abukumene, kamwasebele'nshila ishilungeme amakasa enu." | Tsundzuka leswi muapostola Pawulo a swi tsaleke loko a ku: "Ololoxani mavoko lama lelemelaka ni matsolo lama gudlagudlaka, naswona hambetani mi endlela milenge ya n'wina magondzo yo lulama." |
1.169955 | 2 _ Bushe Davidi e ko aali? | 2 _ Naa Davida o vha e muthu wa vhukuma? |
1.169949 | SHAPITA 4 Mwanda Waka Tufwaninwe Kukōkela Lupusa? | NDZIMA 4 Ha Yini Hi Fanele Hi Xixima Vulawuri? |
1.169944 | AmaBaibolo yonse ayapilibulwa (yonse nelyo mu fiputulwa) * | Tibibele hinkwato (leti heleleke kumbe leti nga helelangiki) loko ti hlanganile * |
1.169935 | Ne nko shonse shikalonganikwa pa ntanshi yakwe, kabili akapaatukanya abantu, filya kacema apaatukanya impaanga ku mbushi. | Ndi hone a tshi ḓo khethekanya vhathu sa mulisa a tshi khethekanya nngu na mbudzi. |
1.169922 | Le Yehova i mwitulaye bika, ino mwanda waka bantu bavule kebakulupilepo uno mulao? | Yehovha u hi tshembisa yini, kambe ha yini vanhu vo tala va nga xi tshembi xitshembiso xolexo? |
1.16992 | Kuti Nasambilisha Shani Kampingu Yandi? | Ndzi Nga Ri Letela Njhani Ripfalo Ra Mina? |
1.169913 | Enka na motwafundile kala mu Shapita wa 6 wa dino dibuku'mwa, bēpotomeje mwanda wa kuyuka i ani mukatampe kutabuka umbukata mwabo. | Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 6 ya buku leyi, va phikizanile hileswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona. |
1.169881 | Lelo i bupeta'ka buletanga nsangaji mikatampe? | Hi rihi rifuwo leri endlaka leswaku hi eneriseka? |
1.169877 | Nangu ca kuti ndi ne myaka 91, ncili ni nkwatako amaka, e ico nalitwalilila bupainiya. | Ndzi ni malembe ya 91, kambe ndza ha ri ni rihanyo lerinene naswona ndza ha ya emahlweni ndzi phayona. |
1.169873 | Abafyashi bandi balisambilila sana kabili balikwata icifulo icikalamba mu bwikashi. | Vatswari va mina va dyondzekile naswona va ni xikhundlha xa le henhla etikweni. |
1.169869 | Yesu aloseshe mwi ilyo atile tuletemwa abantu banensu? | Yesu o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri ri fanela u funa vhahashu? |
1.169859 | Kitungo: I kukwasha bapania 'bavuije ne pa mfulo mwingilo wabo.' - 2 Tm. | Xikongomelo: Ku pfuna maphayona leswaku ma 'hetisisa vutirheli bya wona hi xitalo.' - 2 Tim. |
1.169852 | "Mwikankamikei Banwe Bene na Bene Difuku ne Difuku" | "Dzulani Ni Tshi Ṱuṱuwedzana Ḓuvha Ḽiṅwe Na Ḽiṅwe" |
1.169845 | 'Fyo atweba twakulacita. | ri vhudzeni zwine na kha ḓi ḓo ita, |
1.169843 | 14 Ilyo Baibolo yalanda pali Samwele na kabili ninshi 'alikota.' | 14 Loko rungula leri ri tlhela ri vulavula hi Samuwele, se a a "kurile." |
1.16983 | (Salamo 55:22) Ukakukwasha! | (Pisalema 55:22) U ta ku pfuna! |
1.169816 | Umulwani wa Kulekelesha, Imfwa, Ikonaulwa _ Ulwa Kusambililamo | Lufu Swina Ḽa U Fhedza, Lu Ḓo Fheliswa _ Gudwaho |
1.169797 | "Tulukuya nenu, pakuti twaumfwa ati baLesa bali nenu." - SAKALIYA 8:23. | "Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina." - ZAKARIYA 8:23. |
1.169793 | "Tamuli ba Muli ici Calo" | 'A Mi Xiphemu Xa Misava' |
1.169792 | "Kamubufwaisha ubufumu bwa [baLesa], penka ne fintu ifi na fyo fikalundwapo kuli mwebo." - LUKU 12:31. | "Hambetani mi lava mfumo wa [Xikwembu], kutani swilo leswi mi ta engeteleriwa swona." - LUKA 12:31. |
1.169786 | Boila ñeni ku kimfwa kya Baluki. | Dyondza eka xikombiso xa Baruku. |
1.169778 | YONA Alisambilileko ku Filubo Acitile | Yonasi - U Dyondze Eka Swihoxo Leswi A Swi Endleke |
1.169773 | Pa kulongana kukalamba, ndapapa ukumona abantu ubwingi abasangwako, kabili ntontonkanya pe lembo lya kwa Hagai 2:7. | Ndzi va ni ntsako swinene loko ndzi vona vanhu vo tala etinhlengeletanweni naswona ndzi anakanya hi tsalwa ra Hagayi 2:7. |
1.169771 | Elisha amwebele ati: 'Abali kuli ifwe bengi ukucila abali kuli bena.' | Elixa u te: 'Hina hi ni vo tala ku tlula lava va nga na vona.' |
1.169771 | Kani Mulakubona Ukuboko kwa BaLesa mu Mweo Wenu? | Xana Wa Swi Vona Leswaku Xikwembu Xi Ku Pfuna Njhani eVuton'wini? |
1.169768 | Nabatishiwe mu 1989, ilyo nali ne myaka 61. | Ndzi khuvuriwile hi 1989, loko ndzi ri ni malembe ya 61. |
1.169763 | O mwanda i kya kamweno twiteakanye tamba'nka pano kuleka kwikuja mu myanda ya ino ntanda mikalañane! | Hi yona mhaka swi ri swa nkoka leswaku hi tilunghiselela sweswi ku nga katseki eka tipolitiki ni le tinyimpini emisaveni leyi nga riki na vun'we! |
1.169758 | 17 Ubushiku umuntu alebatishiwa alasekelela nga nshi. | 17 Siku leri munhu a khuvuriwaka ha rona, i siku ro tsakisa swinene. |
1.169752 | Mwene mwazula ucenjezi uwa misango yonsi, nupya uwipe wakwe cimwi." | Hinkwayo ka yona u yi endle hi vutlhari"! |
1.169751 | 11 Vino Davidi ataakweti amaka ya kucita: Davidi ataakweti amaka yakusisyapo vino wacisile. | 11 Leswi Davhida a a nga ta kota ku swi endla: Davhida a a nga ta swi kota ku herisa xidyoho xakwe. |
1.169746 | Mukalanga ukuti mwalitemwa Lesa nga ca kuti mulecita ukufwaya kwakwe cila bushiku. | Kombisa leswaku u rhandza Xikwembu hi ku endla ku rhandza ka xona siku ni siku. |
1.169743 | Bino bimfwa "byālembelwe mwanda wa kwitufundija." | Swikombiso leswi "swi tsaleriwe ku letela hina." |
1.169717 | "Natemenwe bingi bantu" (31) | 'A ndzi rhandza vanhu' (31) |
1.169716 | Saulo washingwa kwikala mfumu mu 1117 B.C.E. | Sawulo u hlawuriwe ku va hosi hi 1117 B.C.E. |
1.169714 | Nomba line fye Yesu ali no kufumyapo ifyabipa fyonse ifyo abanina pali bakabalwe bambi batatu baletako | Hu si kale, Yesu u ḓo lugisa zwe vhaṋameli vhararu vha bere vha zwi tshinya |
1.169702 | Kupwa, pa kupwa kushikata bityetye mu Porto Riko, twajokela mu Bulaya. | Kutani endzhaku ka loko hi tshame swa xinkarhana ePuerto Rico, hi tlhelele eYuropa. |
1.169698 | Bukankamane bwetu bukatompwa pa kyamalwa kikatampe. - Mat 24:15-21 | U vha hashu na tshivhindi hu ḓo lingwa nga maṱungu mahulu. - Mat 24:15-21 |
1.169698 | Cinshi Yesu acitile mu muulu ilyo ashilaisa pe sonde? - Abena Kolose 1:15-17. | Xana Yesu a a endla yini etilweni loko a nga si ta emisaveni? - Vakolosa 1:15-17. |
1.169697 | Apa Pene e po Ndefwaya Ukuyatendekela! | Laha Hi Laha Ndzi Lavaka Ku Ya Sungula Kona! |
1.169688 | Umo ne umo motudi ufwaninwe kwiipangula'mba: 'Le kyonondela Yesu i kika? | Roṱhe ri fanela u ḓivhudzisa uri: 'Ndi ngani ndi tshi tevhela Yesu? |
1.169668 | "Nganamwene umulu upya ne chalo cipya, pantu umulu wantanshi ne chalo cantanshi fibe nafipita takwali nakabili ci Bemba. | Kutani ndzi vona tilo lerintshwa ni misava leyintshwa, hikuva tilo lero sungula ni misava leyo sungula a swi hundzile, ni lwandle a ri nga ha ri kona. |
1.169659 | Namwenine mu Kunanga na Bantu ba Tunangu | Ndzi Vuyeriwe Ngopfu Hikwalaho Ko Famba Ni Vanhu Vo Tlhariha |
1.169652 | Ena no mwina mwakwe bapingwilepo ukufwaya umwana uwakusunga. | Kutani yena ni nuna wakwe va teke xiboho xo kurisa n'wana loyi a nga riki na vatswari. |
1.169644 | Ye motwalongele, kadi twapadilwe mpalo pa buno bukomo botwalongele. | Hi endle tano naswona hi kume mikateko hikwalaho ka matshalatshala ya hina. |
1.169634 | Te kuti nondolole ne nsansa twakwata." | Dakalo ḽine ra vha naḽo a ḽi ṱalutshedzei." |
1.169627 | Ba Joseph na bana babo, tabalefwaya ukwaluka mu fyo bapingwilepo ukulapepa Yehova. | Joseph ni vana vakwe a va kalanga va anakanya hi ku cinca mianakanyo ya vona loko swi ta emhakeni yo yingisa Yehovha. |
1.169626 | Elenganyini pali cino calenzile kuti acimviwe nu kufwa. | Anakanya hi leswi endleke leswaku a hluriwa ni ku va a dlayiwa. |
1.169626 | Ku ca kumwenako, Amapinda 18:1 yalatusoka ukuti tatufwile ukulaitalusha ku banensu, e co ndesha ukukonka uku kufunda. | Hi xikombiso, Swivuriso 18:1 ya hi lemukisa leswaku hi nga tihambanisi ni van'wana, kutani ndzi ringeta ku tirhisa ndzayo yoleyo. |
1.169578 | Gidyoni aabanya abalalume bakwe 300 mu mabumba atatu. | Gidiyoni u ave vavanuna vakwe va 300 hi mintlawa yinharhu. |
1.16956 | (Yoano 17:16) Yesu aye mwine wāpelele kutweja mutwe mu bya mapolitike bya mu yabo myaka'ya. | (Yohane 17:16) Yesu nga dzawe o hana u ḓidzhenisa kha zwa politiki misini yawe. |
1.16956 | Washilwile kuyuka amba, Umpangi wandi ukapwija lonso makambakano a bantu. | Hikwalaho u sungule ku dyondza leswaku Mutumbuluxi wakwe u ta swi herisela makumu swiphiqo swa vanhu. |
1.169547 | Kijiilo byo kyapwile, batumwa batendekele kwipachika mulwabo pa wafwainwe kwikala mukulumpe wabo. | Endzhaku ka xilalelo, vaapostola va phikizane hi leswaku i mani wa nkoka exikarhi ka vona. |
1.169519 | 21 I kintu kilumbuluke'po kashā pa kumona bambutwile dyalelo balonda kino kimfwa. | 21 Swa tsakisa ku vona vatswari va landzela xikombiso xexo. |
1.1695 | Balikuli bamwi musanu abane? | Xana lavan'wana va kaye va kwihi? |
1.169497 | Nalibuulile abakulu ba bashilikani ati tekuti nsuminepo ukuba umushilikani. | Ndzi tlhele ndzi byela varhangeri va masocha leswaku a ndzi nge vi socha. |
1.169493 | Pamo bwa batumibwa, "tufwaninwe kukōkela Leza bu mulopwe kupita'ko bantu." | U fana na vhaapostola, "ri fanela u thetshelesa Mudzimu ane a vha muvhusi nṱhani ha vhathu." |
1.169486 | Shi bambutwile bandi kebadi'kopo, tubwanya kujokela'ko kyaba kikwabo. | Loko vatswari vakwe va nga ri kona, hi fanele hi tlhela hi vuya hi nkarhi wun'wana. |
1.169472 | 3 Dibajinji tutanwanga ku kupwila kwa pa kipwilo mwanda kubadilwanga mu butōtyi bwetu. | 3 Xivangelonkulu lexi endlaka hi ya emihlanganweni, hi leswi ku nga xiphemu xa vugandzeri bya hina. |
1.169468 | Bamo mu bukata mwetu bōmininanga kupangwapangwa na imbikalo ya bukomo. | Van'wana va hina va tiyisela ku xanisiwa hi tihulumendhe leti nga ni matimba. |
1.169464 | 7 Natulande pali nkashi uwikala ku calo ca England uwalefwaisha ukukwata umwana lelo uushalekwata. | 7 Anakanya hi makwerhu un'wana wa xisati wa le Nghilandhi loyi a lava n'wana hi mbilu yakwe hinkwayo kambe a nga n'wi kumi. |
1.169454 | Inoko Bible wēsambīle patōkelela pa uno mwanda tamba kala. - Ngalwilo 1:1. | Kambe i khale Bibele yi swi vurile sweswo. - Genesa 1:1. |
1.169439 | Kuti mwayafwa shani uwaba mu mulimo wa nshita yonse? | U nga n'wi pfuna njhani munhu la nga le ntirhweni wa nkarhi hinkwawo? |
1.169437 | 1 Ukulanda ukuti "Umutende no mutelelwe!" | Ku vuriwa ka marito lama nge, "Ku rhula ni nsirhelelo" |
1.169436 | Kalunga okwa li a lombwela Adam a ti: "Osheshi efiku tuu olo to u li, ou na okufya shili." - GENESIS 2:17 | Xikwembu xi byele Adamu xi ku: "Siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene." - GENESA 2:17 |
1.169431 | I dyese'po kashā mwanda dyalelo mu kino kipindi kya mu Irlande mudi Batumoni tutwa na tutwa! | Ndza tsaka ku tiva leswaku sweswi ku ni Timbhoni ta madzana endhawini yoleyo! |
1.169426 | 17 Mu 1959 bankashi nabo balibebele ukulembesha muli ili sukulu. | 17 Hi 1959, vamakwerhu va xisati va rhambiwe ku tsarisa eka xikolo. |
1.169418 | Bushe mwalibala amutontonkanyapo ifyo Lesa afwile aumfwile ilyo baipeye Yesu? | Xana u tshame u anakanya hi ndlela leyi Xikwembu xi titweke ha yona loko Yesu a dlayiwa? |
1.169413 | Potwadi twingila bupania mu Pine Bluff, twalombele kwingila bu bapania ba pa bula. | Loko ha ha phayona ePine Bluff, hi endle xikombelo xo va maphayona yo hlawuleka. |
1.169407 | Waipeelesya nu kuti aliwe afwe! | U tiyimisele ku ku fela! |
1.169387 | 28 Nomba ilyo nkabuushiwa, nkamutangilila ku Galili."+ | 28 Kambe loko ndzi pfuxiwile, ndzi ta mi rhangela ku ya eGaleliya."+ |
1.169386 | 3 Leza waalengele byonse na Keebo, pasili Keebo, tekuli kantu kaalengelue. | 3 Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae. |
1.169384 | Tusakilwa ino milao, * mwanda pamo bwa Yoshiko, tutanwanga na makambakano mu būmi. | Na riṋe ri ṱoḓa eneo mafulufhedziso * ngauri ri sedzana na thaidzo vhutshiloni u fana na Yoshiko. |
1.169378 | Mwanda waka tufwaninwe kulonga bukomo bwa kwifunda myanda itala ngikadilo ya Leza ne mashinda andi? | Ha yini hi fanele hi tikarhatela ku dyondza hi timfanelo ni tindlela ta Xikwembu? |
1.169371 | Lino nali ni myaka 10, yatata yafwile pa mulandu na ucakolwa. | Tatana u fe ndzi ri ni malembe ya khume, hikwalaho ko va xindzendzele. |
1.169365 | Ediya - Wāuminine Kufika ne ku Mfulo | Eliya - U Tiyisele Ku Ya Fika Emakumu |
1.169359 | Bukashonaula no kupwisha aya mabufumu yonse, kabili bwena bukeminina umuyayaya." | Wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo, kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu." |
1.169356 | Imbila Nsuma Ukufuma Kuli Lesa! | Loho U Dedoo U Ú Dugh Hen Aôndo La! |
1.169344 | Input Text: U Abulahamu wali ise wa ng'wa Isaka, Isaka umyala Yakobo, Yakobo umyala Yuda na baana ba ng'wawe. | Iblahimu ámmaleke Isaka, Isaka nkummaleka Yakobo, Yakobo nkummaleka Yuda chalumo na akuluvake na anung'unuvake. |
1.169325 | "Ndi nshila, icine no mweo. | "Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi." |
1.169324 | Pa nshila shobe shonse usumine kuli bo, eli bakalukukulanjisha inshila shobe." - Ifisimpi 3:5, 6. | N'wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena." - Swivuriso 3:5, 6. |
1.16932 | "Nalemona kwati takwali uo naali no kucetekela. | "A ndzi titwa ndzi nga ha tshembi munhu. |
1.169319 | Ni lilali Yehova akaba "fyonse kuli bonse"? | Hi rini laha Yehovha a nga ta va "swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo"? |
1.169317 | Yesu nkumulungula shi: "Ami ne lusangukilo ne muuwa." | Yesu u vurile, "Hi mina ku pfuka ni vutomi. |
1.169314 | Ilyo line alibatishiwe. - Belengeni Imilimo 22:12-16. | U khuvuriwe handle ko hlwela. - Hlaya Mintirho 22:12-16. |
1.169313 | I kya bulanda, bankasami mwana-mulume ne mwana-mukaji batambile mu bubine. | Makwavo wa mina wa xinuna ni wa xisati va tshike ntiyiso. |
1.16931 | Lelo Kudi Bamwikeulu Babi? | Naa Hu Na Vharuṅwa Vhavhi? |
1.169309 | Mwikeulu umo wākweshe Petelo atambe mu kifungo muswelo'ka? | Xana ntsumi yi n'wi pfune njhani Petro leswaku a kota ku huma ekhotsweni? |
1.169306 | 9 Kadi Bulopwe bwa Leza bukatalula'ko lufu walwana na bantu. | 9 Mfumo wa Xikwembu wu ta tlhela wu herisa nala wa vanhu, ku nga rifu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.