score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.169301 | Umo pali aba abasambi alisambilile icine. | Xin'wana xa swichudeni swakwe xi amukele ntiyiso. |
1.169297 | Kutemwa kwa musango nshi ukwacila ukutemwa konse? | Hi rihi rirhandzu lerikulu? |
1.169279 | Wangikadija mu fukutu pamo bwa boba bafwile tamba kala. | a ndzi susumetela exinyamini, ndzi fana ni lava feke khale. |
1.169273 | 3 Bine, kudi kwishila pa bukata bwa bankasampe bengidila Yehova ne bankasampe ba ino ntanda! | 3 Ku ni ku hambana lokukulu exikarhi ka vantshwa lava tirhelaka Yehovha ni vantshwa va misava leyi. |
1.169272 | Natendeke bupainiya bwa nshita yonse pa 1 May, mu 1949. | Hi May 1, 1949, ndzi ve phayona ra nkarhi hinkwawo. |
1.169268 | 17 Natulande na pali mukamfwilwa umupiina uwaliko ilyo Yesu ali pano calo. | 17 Nakambe anakanya hi noni leyi a yi ri xisiwana ya le nkarhini wa Yesu. |
1.169268 | Icisimicisyo 19: Yakobi Akwata Ulupwa Ulukulu | Nganea 19: Yakobo u Na Muṱa Muhulu |
1.169265 | Bakansanina pa Wali Umukalamba | va kanetane hi leswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona. |
1.169258 | 1 Lintu Lesa Apangile Fyonse | 1 Loko Xikwembo Xi Tumbuluxile Swilo Hinkwaswo |
1.169256 | Cinshi calengele ukuti Timote abe eluda umusuma? | I yini lexi endleke leswaku Timotiya a va nkulu loyi a nga xikombiso lexinene? |
1.16925 | Lelo ulanga'mba Leza ukonakanya ntanda dikwabo na dilobe? - Mhm, Leza i mulae amba kabwanyapo kukonakanya'yo monka ku dilobe. | Xana u ehleketa leswaku Xikwembu xi ta tlhela xi lovisa misava hi ndhambhi? - Doo, Xikwembu xi tshembise leswaku xi nge he tlheli xi endla tano. |
1.169243 | Lelo Leza umwene namani būmi ne mashi? | Hi rihi langutelo ra Xikwembu hi vutomi ni ngati? |
1.169228 | Baalikwete motoka ya kale yeyo banshitishe pa madola 25, indalama shenka shilya nashitishemo motoka yanji iyaonaikile. | A va ri ni movha wa khale lowu va ndzi xaviseleke wona hi tidolara ta 25, ku nga mali leyi movha wa mina lowu onhakeke wu xaviweke ha yona. |
1.169227 | Nalishibe ukuti nalefwaya 'ukubombela Shikulu, Kristu.' | Se a ndzi tiyimisele ku va 'hlonga ra n'wini wa hina Kreste.' |
1.169216 | 15 Kadi, ketufwaninwepo kuzoza shi ku ngalwilo ketumwenepo bipa bilupuka ku mwingilo wetu. | 15 Zwiṅwe hafhu, a ro ngo fanela u kulea nungo arali mathomoni ri sa vhoni mvelelo dza mushumo washu. |
1.169208 | I bika bibwanya kwitukwasha twikale na bukankamane pamo bwa Davida? | I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi va ni xivindzi ku fana na Davhida? |
1.169207 | "Akatusambilisha imibele yakwe kabili tukenda mu nshila shakwe" | "A ri funze nḓila dzawe, uri ri tshimbile kha gondo ḽawe" |
1.169203 | Sally: Pali ino nshita ine na Linda twikala pamo kabili tulongana mu cilonganino cimo ica bankomamatwi ica mu Jakarta. | Sally: Sweswi mina na Linda hi tshama swin'we naswona hi hlanganyela evandlheni rin'we ra ririmi ra mavoko eJakarta. |
1.169199 | Yesu aebele abalekutika kuli ena ati: "Ine ndi mukate wa bumi. | Yesu u byele vayingiseri vakwe a ku: "Hi mina xinkwa xa vutomi. |
1.169197 | Lelo i kika kilombola amba Yesu usenswe bantu bininge? | I yini lexi kombisaka leswaku Yesu u va rhandza swinene vanhu? |
1.16918 | lyoonse cakulyaaba; | vhoṱhe vha ḽiwa nga pfumo, |
1.169174 | 3 Fwe babomfi ba kwa Lesa muno nshiku tufwile ukubika amano ku fyalembwa mwi buuku lya AbaHebere. | 3 Tanihi vanhu va Xikwembu namuntlha, hi fanele hi tsakela ku hlaya buku ya Vaheveru. |
1.169172 | Ni lilali Lesa akafumya ifyabipa pano calo? | Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi? |
1.169167 | Umwa kwimika imyotoka mwali fye imyotoka shibili. | A ko va ni timovha timbirhi ntsena endhawini yo paka mimovha. |
1.169139 | Kuti mwaipekanya ino ine nshita ilyo inkondo ya Armagedone Ishilaisa. | Sweswi u nga tilunghiselela nyimpi ya Armagedoni. |
1.169131 | Lelo Mosesa wādi umona namani ntumbo ne kupāna mingilo? | Mushe o vha a tshi ḓipfa hani nga u huliswa na u vha na maanḓa? |
1.169118 | Shi tusaka kukekala mu ntanda mipya, tufwaninwe kūminina. | Loko hi lava ku hanya emisaveni leyintshwa, hi fanele hi tshama hi rindzile. |
1.169117 | Le Mfwaninwe Kulombela ku Basanto? | Xana Hi Fanele Hi Khongela Vakwetsimi? |
1.16911 | Bushe Rebeka ali ni nani? | Raveka a ku ri mani? |
1.169101 | 14 Amasukulu ya bulesa na yambi. | 14 Swikolo swin'wana leswi kongomisiwaka hi Xikwembu. |
1.169097 | Pa mwanda wa bubi, Adama kājimijepo'tu būmi bwa myaka 70 nansha 80, ino wājimije kyepelo kya kwikala'ko nyeke. | Nga u ita tshivhi, Adamu ho ngo xelelwa fhedzi nga vhutshilo ho ḓoweleaho ha miṅwaha ya 70 kana 80, fhedzi o xelelwa na nga tshilavhelelwa tsha u tshila tshoṱhe. |
1.169083 | Lesa te kapingula uwakosa umutima nga filya amacalici yamo yasambilisha. | Naho zwo ralo, Mudzimu a si muhaṱuli a re na tshiṱuhu we a ḓiimisela u pfisa vhuṱungu nga u ṱavhanya. |
1.16908 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo." | "Huno vhonani, ndi na inwi misi yothe u swika vhufheloni ha lifhasi." |
1.16907 | Lesa Wandi, Mufyashi Wandi Kabili Munandi (Ulwimbo 30) | Tatana, Xikwembu Xa Mina Ni Nakulorhi (Risimu 30) |
1.16905 | Baalibatishiwe mu 1914 ili baali ne myaka 17. | U khuvuriwe hi 1914 loko a ri ni malembe ya 17. |
1.169046 | Nkashi inandi alengafwa sana. | Sesi wa mina a ndzi seketela swinene. |
1.169042 | Ubushiku bwakonkelepo, ba Nte balishile pa ng'anda pa mwandi, kabili nalisumiine ukusambilila Baibolo." - Ba Anju, Nepal. | Hi siku leri landzelaka Timbhoni ta Yehovha ti ndzi endzerile endlwini ya mina, kutani ndzi amukela dyondzo ya Bibele." - Anju wa le Nepal. |
1.169037 | Nupya impolelwa kwene ii yapusana uli na mawila yonsi yano Leza watupeela? * Nupya tungalanga uli ukuti tukataizya pa wila uu? | Xana wu hambana njhani ni tinyiko letin'wana? * Xana hi fanele hi wu teka njhani nkutsulo? |
1.169031 | Tufwaninwe kudyumuka namani potwisamba na bantu? | I yini lexi hi faneleke hi ti vonela eka xona loko hi vulavula ni vanhu van'wana? |
1.169016 | Filya abena Israele bapondokele Lesa tacalolele mu kuti icipangano ce Funde califililwe ukubomba (Moneni amaparagrafu 3-6) | U sa thetshelesa ha Vhaisiraele a zwo ngo amba uri mulanga wa Mulayo wo kundelwa (Sedzani dziphara 3-6) |
1.169013 | Bantu bakwabo batyinanga bafwe. | Vanhu van'wana va chava vafi. |
1.169006 | Wamfundije kwikala na kanye, kulombola buswe ne kukwasha bakwetu ku mushipiditu. | U ndzi dyondzise ku va ni musa, ku kombisa rirhandzu ni ku pfuna van'wana hi tlhelo ra moya. |
1.168988 | I muswelo'ka ubwanya kushilula mwine Kidishitu "kuta mutyima ku ngitu"? | Mukriste a nga thoma hani u 'humbula nga ha zwithu zwa ṋama'? |
1.168988 | BaLesa balafwaya tube ifibusa fyabo. | Xikwembu xi lava hi va ni vuxaka na xona. |
1.168987 | Yosefe na Maria balisakamene sana. | Mariya na Yosefa na vona va hlamarile. |
1.168981 | 5 Kwaali muntu umo waali ni bulwele bwaakokwele myaka 38 . | 5 Kona kwalaho, a ku ri ni munhu loyi a a ri ni malembe ya 38 a ri karhi a vabya. |
1.168979 | Paali a pa Mulungu katondo umu Yelusalemu. | A KU ri hi Sonto nimixo eYerusalema. |
1.168975 | Le Dyabola Ubwanya Kuludika Bantu? | Xana Diyavulosi A Nga Va Lawula Vanhu? |
1.168973 | Lelo Usaka Kuyuka Bubinebine? | U Soo u Fan Mimi Kpa? |
1.168962 | Jon: Nomba nalibelenga muli Baibolo. | Jon: Ndzi yi hlayile Bibele. |
1.16895 | Yow 1:18 Kakweshi mutu am. | Yoh 1:18 A hu na we a vhona M. |
1.168945 | Finshi Baibolo yalanda pali Abigaili? | Bibele yi hi byela yini hi Abigayele? |
1.168932 | Lesa tabepa. | Xikwembu a xi hembi. |
1.16893 | NSEKUNUNI YA MU BŪMI Nadi Musumininwe Kuleka Kutūkija Maboko Ami | MHAKA YA VUTOMI Ku Tiyimisela Ku Nga Tshiki Mavoko Ya Mina Ma Lelemela |
1.168912 | KISHINTE KYA PA KIBALU Bamwikeulu - Lelo Badi na Lupusa pa Būmi Bobe? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Xana Tintsumi Ti Nga Byi Khumba Vutomi Bya Wena? |
1.168911 | Yesu Acita Ifipesha Amano Ifingi | Yesu O Ita Vhuṱolo Vhunzhi |
1.168906 | Na muno nshiku, ababomfi ba kwa Yehova bafwile ukuipusha abati, 'Bushe nkaba ne citetekelo nga filya Samwele aali?' | Ninamuntlha, malandza ya Yehovha ma fanele ma tivutisa leswi, 'Xana ndzi ta tekelela ripfumelo ra Samuwele?' |
1.168905 | Ino lelo uyukile byalonga Bene Ngibeone? | Xana wa swi tiva leswaku Vagibiyoni va endle yini? |
1.1689 | Yesu atile: "Amaka yonse nayapeelwe kuli ine mu muulu na pano isonde. | Yesu u te: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni." |
1.1689 | Penda ili ilyashi lya mu Baibolo iiliweme pakweba ati wishibe umulandu Dafidi tatiininepo. | Hlaya rungula leri ro tsakisa ra Bibele u dyondza leswaku ha yini Davhida a a nga chavi. |
1.168884 | Ndatasha nga nshi pe shuko nakwata ilya kulumbanya Lesa mu cilonganino e lyo na mu butumikishi." | Ndza byi tlangela swinene vuswikoti lebyi ndzi nga na byona bya ku dzunisa Xikwembu evandlheni ni le nsin'wini." |
1.168882 | Ku ncende Yesu afyalilweko kulaba sana impepo mu December na mu January. | Ndhawu leyi Yesu a velekeriweke eka yona yi titimela swinene hi December na hi January. |
1.168872 | (Yoano 3:16) Bamo bakatwela mu Paladisa na kupanda ku bonakani bwa ino ngikadilo mibi ya bintu. | (Yohane 3:16) Vhaṅwe vha ḓo dzhena Paradisoni musi vha tshi ponyoka ndozwo ya ano maitele mavhi a zwithu. |
1.168869 | 14 Yesu Umutwe wa cilonganino, atile: "Ukuli babili nelyo batatu abalonganina mwi shina lyandi, ninshi na ine ndi pa kati kabo." | 14 Yesu, Nhloko ya vandlha u te: "Laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin'we hi vito ra mina, ndzi kona exikarhi ka vona." |
1.168869 | Bushe ilyo ishina lisangwa fye mu cikomo cimo ica mu Baibolo? | Xana a vito lego gi kumeka ntsena ka vesi ginwe ga Biblia? |
1.168864 | Ukulingana ne fyo abantu baletontonkanya, bushe balemona shani Mose nga bamulinganya kuli Farao? | Vhaṅwe vhathu vho vha vha tshi dzhia hani Farao na Mushe? |
1.168848 | Kani ucite'fyo, bonse abali mu ŋanda mobe bakapuluka.' | Loko u endle tano, un'wana ni un'wana loyi a nga endlwini ya wena u ta pona.' |
1.16884 | Nga filya cali kale, na muno nshiku mwine, "ukwikala pamo mu cumfwano ukwa ba bwananyina kwaliwama kabili kulaleta insansa icine cine!" | "Mawaku ndlela leyi swi nga swinene ha yona ni ku tsakisa ha yona loko vamakwavo va tshama swin'we hi vun'we" namuntlha ku fana ni le minkarhini ya khale! |
1.168839 | Lelo i kitatyi'ka ne mwanda waka mwana-mukaji mwine Kidishitu ufwaninwe kwipūta ku mutwe mu mwanda utala butōtyi? | Hi rini niku hikuyini a wasati wa muKristu a faneleko ku boha a xifenengeto xa hloko wukhozelini? |
1.168834 | (Luka 7:22) Yesu alifwilile na bantu nangu ca kuti abengi balimupatile. | (Luka 7:22) Naho vhathu vhanzhi vho vha vha tshi mu vhenga, Yesu o ṋekedza vhutshilo hawe a tshi itela vhathu. |
1.168831 | A Bankasampe, Lelo Mutele Mutyima ku Bitungo bya ku Mushipiditu? | Wun Jo Matino, Tika Wuketo Cwinywu i Cobo Yub me Cwiny? |
1.168778 | Tata, Lesa Wami Kabiji Mulunda Nami (Lwimbo 30) | Tatana, Xikwembu Xa Mina Ni Nakulorhi (Risimu 30) |
1.168777 | Yesu Kristu atile: "Mulepeela, na imwe abantu bakulamupeela. | Yesu Kreste u te: "Hanyani hi ku nyika, kutani vanhu va ta mi nyika. |
1.168772 | Basi mwalekaani, mpaka tasimangane nalyo lisiku lyao alila lyatachikomoka kwa kuwa mu lyalakwelyo. | Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini. |
1.168768 | Ba Gianni na bo batile: "Ba Maurizio e balensambilisha Baibolo. | Gianni u tlhela a ku: "Maurizio hi yena loyi a ndzi dyondzeleke Bibele. |
1.168767 | Ba pa Tubalwe Baná - Le I Bāni? | Vhaṋameli vhaṋa vha dzibere vha fanyisela mini? |
1.168757 | Pa kuyafika kuli ili tauni twaleenda amaawala yane mwi shitima. | Ku suka ekaya hi ya endhawini yoleyo a hi famba tiawara ta mune hi xitimela. |
1.168755 | Ne cacindamisha ca kuti, ndafwako bambi abali mu kukabila. | Kasi xa nkoka ngopfu, ndzi kota ku pfuna ni lava pfumalaka. |
1.16875 | Na kabili Satana alibalaile ifya bufi ati: "Mukaba nga Lesa, mukeshiba ubusuma no bubi." | Zwiṅwe hafhu, o vha fulufhedzisa mazwifhi a ri: "[Ni] ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi." |
1.168746 | Alisobele ukuti 'ku nshita ya ku mpela, ukwishiba kwine kwine kukafula.' | O amba uri nga 'tshifhinga tsha vhufhelo, nḓivho i ḓo anda.' |
1.168728 | 29Kanshi nomba namwebelapo libela ilyo cishilafikila, pakuti ilyo cikafikila, mukasumine. | 29 Nasweswi, ndzi mi byerile swilo leswi, swi nga si humelela, leswaku loko swi humelela, mi ta kota ku pfumela. |
1.168727 | Yobo alandile ukuti: "Icimuti cilaba ne subilo. | Yobo u te: "Ni murhi wu ni ntshembo. |
1.168723 | Le ukalonga namani shi usakilwa bukwashi pa kwivwanija madingi a mu Bible ne kwiengidija? | Hu pfi mini arali ni tshi khou ṱoḓa u thuswa u pfesesa na u shumisa nyeletshedzo dzi re Bivhilini? |
1.168707 | Yesu atile: "Shipeni! | Yesu u te: "Vana ni xivindzi lexi tiyeke! |
1.168707 | Nga mulekutika kuli ena, mukakwata amano yene yene. - Amapinda 1:5. | Loko u xi yingisa u ta tlhariha. - Swivuriso 1:5. |
1.168704 | 21 Kadi, ketukokejapo kunekenya buno bulwi na bukomo bwa batwe bene. | 21 Zwiṅwe hafhu, ri nga si kunde yeneyi nndwa nga nungo dzashu. |
1.168693 | Balekuula umusambo mu Freetown; iofeshi lya musambo pali lelo | Ku akiwa ka rhavi ra le Freetown; ndlela leyi ri langutekaka ha yona namuntlha |
1.16869 | Lelo i kika Kilengejanga Bantu Bavule Babandaule Kwikala'ko kwa Umpangi? | Ndi Mini Zwine Zwa Sudzulusela Vhathu Vhanzhi Uri Vha Ṱhogomele U Vha Hone Ha Musiki? |
1.16869 | Langulukeni pa cakubwenako ca ba Rudolf Graichen, abafyalilwe ku Germany mu 1925. | Xiya mhaka ya Rudolf Graichen, loyi a velekiweke eJarimani hi 1925. |
1.168689 | Pano ngatubone ifi Josefi akucita. | Kha ri wane uri Yosefa o ita mini. |
1.168683 | Leza i mupe muntu bwanapabo bwa kwitongela. | Mudzimu o sumbedza vhathu tshirunzi nga u vha ṋea mbofholowo ya u ḓikhethela. |
1.168681 | Nane ndukufwaya ukuya mu kumupempela.' | Na mina ndzi lava ku ya n'wi gandzela.' |
1.16866 | Bushe kuti natwalilila shani ukuba uwalola e lyo no kulabombesha? | Ndi nga dzula hani ndo fhaṱuwa nahone ndi tshi fhisea? |
1.168636 | Le ba lupusa ba mu Danemarke batompele namani kukankaja mwingilo wa busapudi? | Vhavhusi ngei Denmark vho lingedza hani u thivhela mushumo wa u huwelela? |
1.168628 | Le mu Nikaragua mwalongekele mwanda'ka wafikile ne ku Kidye Kikatampe, ne kwalupukile bika? | Hi wihi nandzu lowu yisiweke eHubyeni leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Nicaragua naswona ku ve ni vuyelo byihi? |
1.168609 | Bushe kuti mwatemwa ukwishibilapo na fimbi pali Yehova Lesa? | Xana u nga lava ku tiva leswi engetelekeke hi Yehovha Xikwembu? |
1.168609 | Nanshi pa kyaba kya kutompa kwikala umbajinji, le i kika kyotufwaninwe kulonga? - Bine, tufwaninwe kwikala bwa bapika kudi bakwetu. | Xisweswo, ematshan'weni yo ringeta ku va vo rhanga, i yini lexi hi faneleke hi xi endla? - Ina, hi fanele hi tikhoma ku fana ni hlonga loko hi ri exikarhi ka vanhu van'wana. |
1.168608 | Penepo lubilo lonka bamwikeulu bakwabo ba mūlu bēlunga pamo na mwikeulu mubajinji'wa kebatumbija Leza. | Hiloko tintsumi tin'wana etilweni swin'we ni ntsumi leyi, ti dzunisa Xikwembu. |
1.168591 | Tulakwata ishuko lyakulanga aba bwananyina ukuti twalibatemwa. | Hi kuma nkarhi wo komba vamakwerhu leswaku ha va rhandza. |
1.168582 | Le bene Kidishitu mitwe ya bisaka babwanya kulonda kimfwa kyāshile Yosefa namani? | Vhakriste vha re ṱhoho dza miṱa vha nga tevhela hani tsumbo yo vhewaho nga Yosefa? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.