score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.16856 | Yokebede umwanakashi umwina Israele alikwete umwana umwaume umusuma. | Wansati wa Muisrayele loyi a a vuriwa Yokebedi a a ri ni n'wana wo saseka wa mufana. |
1.168552 | Yehova usakilanga "bantu ba miswelo yonso" bapande. | Yehova u ṱoḓa uri "vhathu vha mifuda yoṱhe" vha tshidzwe. |
1.168548 | Tali tulyelelwe ukubatoota ne kubakoselesha? | Naa ri a vha khoḓa na u vha ṱuṱuwedza? |
1.168539 | Ilyo fwe Nte sha kwa Yehova batufumishe mu cifungo ku kutampa kwa mwaka wa 1951, na o balimufumishe. | Loko hina Timbhoni hi ntshunxiwa eku sunguleni ka 1951, na yena u ntshunxiwile. |
1.16852 | Nawe Eva waswike ati, "Tungalya iviseekwa vya ku miti yonsi yamu calo, suka sile ku muti uno uli pakasi ka calo. | U te: 'U nga dya mihandzu ya murhi wun'wana ni wun'wana wa ntanga handle ka wun'we. |
1.168511 | Abalahama wākungile myaka mivule kumeso kwa bandi bankana ba Esau ne Yakoba kubutulwa (Tala musango 9, 10) | Abrahama a a fanele a rindza malembe yo tala leswaku vatukulu vakwe, ku nga Esawu na Yakobe va velekiwa (Vona tindzimana 9, 10) |
1.16851 | Inoko batwe bonso tubwanya kutanga yabo myanda mu Kinenwa kya Leza ne mu bishinte bilupwilwe mu mabuku etu. | Fhedzi roṱhe ri nga vhala nga havho Ipfini ḽa Mudzimu na kha thero dzo gandiswaho kha khandiso dzashu. |
1.168508 | O mwanda mwine, bavule umbukata mwabo abapoteja bintu byabo ne kuleta lupeto kudi batumibwa ba Yesu. | Kutani, vo tala va vona va xavise leswi va nga na swona kutani va tisa mali eka vaapostola va Yesu. |
1.168507 | Le bankasampe babwanya namani kufikila pa kitungo kya kwingila bu pania mukwashi nansha wa lonso? | Vhaswa vha nga swikelela hani tshipikwa tshavho tsha u vha vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe kana vha u thusa? |
1.168505 | 9-11. (a) Mafya nshi bamo bengakwata? | 9-11. (a) Hi swihi swiyimo swo tika leswi van'wana va nga ha langutanaka na swona? |
1.1685 | Ala mwandini ukuba mu cifungo cali bwesho ubukalamba ku ba bwananyina. | Hakunene vamakwerhu volavo a va langutane ni ndzingo lowukulu! |
1.168495 | Amalango yali icinshingwa ca fintu fisuma ifikesa. | Nawu a wu fanekisela swilo leswinene leswi a swa ha ta. |
1.168483 | "Ilyo papitile inshiku ishinono, nabelengele ilembo ilyalengele ukuti njaluke. | Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, ndzi hlaye tsalwa leri hundzuleke vutomi bya mina. |
1.168477 | Nalisumine ukulasambilila Baibolo kabili ilyo papitile imyeshi 6, nalibatishiwe. | Ndzi pfumele ku dyondzeriwa Bibele naswona endzhaku ka tin'hweti ta tsevu ndzi khuvuriwile. |
1.168475 | "Naiya kufuma mwiulu." - Yoano 6:38 | "Ndzi xike hi le tilweni." - Yohane 6:38 |
1.16846 | Uzye mwakwelapo indeke? | Xana u pfa u famba hi xihahampfhuka? |
1.168456 | Yakobo Alipokele Ubupyani | Yakobo U Kume Ndzhaka |
1.168437 | Alishibe ukuti ifyo acitile fyali no kwafwa abasambi bakwe. | A a swi tiva leswaku xikombiso xakwe a xi ta pfuna vadyondzisiwa vakwe. |
1.168435 | Bawiso na nebo twabombomana makosa ku kukufwayafwaya ati tukusange.' | Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.' |
1.168433 | 12 Nalimo ili buuku ni lilya Mose umwine alembele. | 12 Swi nga endleka leswaku Nawu lowu a ku ri lowu tsariweke hi Muxe hi yexe. |
1.168431 | Mu 1974, bauntuma ku bilo ya musambo wa mu Nairobi, mu Kenya. | Nga 1974, ndo iswa ofisini ya davhi ya Nairobi ngei Kenya. |
1.168426 | Ukulanda fye icishinka, muno nshiku takwaba umuntu nangu umo uwaishiba ifyo Paulo alemoneka. | Ngoho ndi ya uri ṋamusi a huna muthu ane a ḓivha mbonalo ya Paulo ya vhukuma. |
1.168425 | Bukukwashanga uyuke pantu posakilwa kwilumbulula." | Byi ku pfuna ku vona laha u faneleke u antswisa kona." |
1.168425 | Finshi filanga ukuti abantunse abashapwililika kuti balanga ukutemwa ukwa cine? | I yini lexi kombisaka leswaku vanhu lava nga hetisekangiki va nga swi kota ku kombisa rirhandzu ro pfumala vutianakanyi? |
1.168409 | Uzye Leza wapekinye atuuli insi pakuti inyama na antu yaikalamo? | Mudzimu o thoma hani u lugiselela ḽifhasi u itela zwipuka na vhathu? |
1.168388 | Le ukomenwanga kulondolola ku kupwila? | Xana swa ku tikela ku hlamula emihlanganweni? |
1.168386 | 2Tunde akulivanga, Lijwi lyakele amo na Njambi. | 2 Yena Rito a a ri Xikwembu ni le ku sunguleni. |
1.168384 | Davidi wasakamalanga sana apiina | Davhida a a anakanyela swisiwana |
1.168377 | 8 Tala kishinte kinena'mba "Bukamoni Bwampikwa Kwisamba bwa Bupolofeto bwa Binebine." | 8 Vona xihloko lexi nge "Vumbhoni Lebyi Nga Xiyekiki Lebyi Tiyisekisaka Vuprofeta." |
1.168377 | Alilembele na makalata ayaba muli Baibolo. - Imilimo 28:30, 31. | U tlhele a tsala mapapila yo hlayanyana lama kumekaka eBibeleni. - Mintirho 28:30, 31. |
1.168369 | Bano bapania bafikile ku bifuko bivule kwadi kekwasapwilwe kashā. | Maphayona lawa ma endzele tindhawu to tala leti a ku nga si tshama ku chumayeriwa eka tona. |
1.168368 | Tutalei byāmukweshe ashale mukomo ku mushipiditu. | A hi voneni leswaku i yini leswi n'wi pfuneke leswaku ripfumelo rakwe ri tshama ri tiyile. |
1.168354 | Ibumba Ilitangilila, muli ba 1950 | Huvo leyi fumaka, hi va-1950 |
1.168346 | Kyaba kimo, kino kibwanya kulomba bantu bamo kupebwa mingilo mipya ya kwingila. | Minkarhi yin'wana sweswo swi nga ha vula leswaku hi ta nyikiwa swiavelo leswintshwa. |
1.168343 | Kanshi tulingile ukulatontonkanya sana pa fyo tulebelenga. | Kutani hi fanele hi anakanyisisa hi leswi hi swi hlayaka. |
1.168342 | Nawe wanguzizye ati: "A lilaci lino ungatemwa ukutandika ukusambilila? | O mmbudzisa uri: "Ni khou ṱoḓa u thoma lini u guda?" |
1.168341 | Buulishisheni umulandu ukukoselesha bambi kucindamine. | Kombisa leswaku ha yini ku khutaza van'wana swi ri swa nkoka. |
1.168331 | I bika byālongekele pa kupwa kwa kipupo kya 10? | Ku humelele yini endzhaku ka khombo ra vukhume? |
1.168327 | "Ubufumu Bwandi te bwa Pano Calo" | "Mfumo Wa Mina A Hi Xiphemu Xa Misava Leyi" |
1.168323 | Kuti Nacita Shani pa Kuti Abafyashi Bandi Balencetekela? | Ndzi Nga Endla Yini Leswaku Vatswari Va Mina Va Ndzi Tshemba? |
1.168316 | Apo Paulo alishibe ukuti kulaba inshita ilyo umuntu engakalipa, atile: "Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka akasuba kawe mucili abakalipa." | Leswi a a swi tiva leswaku minkarhi yin'wana vanhu va hlundzuka, u te: "Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha." |
1.168309 | Ku ngalwilo, kekwādipo muntu wādi ukokeja kushikata pano pa ntanda. | U thomani ho vha hu si na we a vha a tshi nga tshila kha ḽifhasi. |
1.168308 | 21 Kadi, ketukokejapo kunekenya buno bulwi na bukomo bwa batwe bene. | 21 Tlhandlakambirhi, a hi nge swi koti ku hlula nyimpi leyi hi matimba ya hina vini. |
1.168296 | (Yoane 14:23) Uzye tungalanga uli ukuti twatemwa Yesu? | (Yohane 14:23) Ri nga sumbedza hani uri ri a funa Yesu? |
1.168292 | Batwe bonso tufwaninwe kulombela pangala pa banabetu (Tala musango 18) | Hinkwerhu ka hina hi nga khongelela vamakwerhu (Vona ndzimana 18) |
1.168291 | Catherine uuli ne myaka 18 atile: "Ndesha na maka ukulaala bwangu." | Catherine wa malembe ya 18 u ri: " A ndzi tikarhatela ku hatla ndzi etlela." |
1.168285 | 12 A·gaʹpe bufunkila pa buswe buludikwa na misoñanya. | 12 Rito A·gaʹpe ri kombetela eka rirhandzu leri lawuriwaka hi misinya ya milawu. |
1.168271 | Mwiipusho: Ino shikupa cipo munene mububumbo boonse ngaani? | Xivutiso: Hi mani Munyiki lonkulu wa swihiwa amisaveni hinkwayo? |
1.168265 | A Bankasampe, Mupangi Wenu Usakanga Mwikale na Nsangaji | Vantshwa, Muvumbi Wa N'wina U Lava Leswaku Mi Tsaka |
1.168264 | Bine, tusenswe dyese dyetu dya kwingila pamo na Leza mu ano mafuku a mfulo! | Hi ri teka ri ri ra nkoka lunghelo ra hina ro tirha ni Xikwembu xa hina emasikwini lawa yo hetelela! |
1.168256 | Abantu ba mu Sodoma imibelo yabo yali syani? | Va wa hi va matshamela muni a vanhu va le Sodoma? |
1.168244 | (1 Petro 3:18) Imilungu inono pa numa, abwelele ku muulu. | (1 Petro 3:18) Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, u tlhelele etilweni. |
1.168244 | Apa, peulu lya lupili, Aloni afwa. | Henefha, nṱha ha thavha, Aroni a fa. |
1.168226 | (Mateo 6:6-8) Nga tule-ebako Kabumba wesu ifyo tuletontonkanya e lyo twingapalama sana kuli ena. | (Matewu 6:6-8) Loko hi khongela nkarhi ni nkarhi eka Muvumbi wa hina, vuxaka bya hina na yena byi ta ya byi kula. |
1.168223 | "Nshifwaya Ukulatontonkanya Sana pa Bulwele Nalwala" | "A Ndzi Swi Rhandzi Ku Tshamela Ku Anakanya Hi Vuvabyi Bya Mina" |
1.168216 | Jehova wakamutuma Musa alimwi kuli Farao amulumbe ooyu: 'Sena ucibakasya bantu bangu kuti baunke? | Yehovha u tlhele a rhuma Muxe leswaku a ya byela Faro a ku: 'Xana wa ha ala ku tshika vanhu va mina va famba? |
1.168215 | "Naimvwanije amba bantu ba Leza bafwaninwe kwikala mu ndoe na bantu bonso, nansha ke mu kitatyi kya divita." - Simon Kraker (Tala musango 7) | "Ndzi dyondze leswaku vanhu va Xikwembu va fanele va hanyisana hi ku rhula ni vanhu hinkwavo hambi ku ri hi nkarhi wa nyimpi." - Simon Kraker (Vona ndzimana 7) |
1.168212 | Nkikisusulangapo nansha kususula bakwabo. | A ndza ha xaniseki niku a ndza ha xanisi van'wani. |
1.16821 | Lelo mu 2007 batendeke ukunaka sana e lyo no mutwe watendeke ukukalipa sana cila bushiku. | Hi 2007 u sungule ku titwa a karhala ni ku pandziwa hi nhloko siku ni siku. |
1.16821 | Le uyukile mwanda waka aye uswele Yesu ne mwanda waka netu tufwaninwe kumuswa? - I pa mwanda Yesu wāsakile kufwa pa kusaka amba kiswa-mutyima kya Leza kilongeke. | Xana wa swi tiva leswaku ha yini a rhandza Yesu nileswaku ha yini na hina hi fanele hi n'wi rhandza? - Hikuva Yesu a a tiyimiserile ku fa leswaku ku endleka ku rhandza ka Xikwembu. |
1.168205 | No. 6 2017 _ Bushe Icalo Cili Mupepi no Konaika? | No. 6 2017 _ Xana Misava Yi Le Kusuhi Ni Ku Herisiwa? |
1.1682 | 3 Mu uno shapita, tusa kubandaula bipangujo biná: Le i muswelo'ka otukasanswa mwingilo wetu? | 3 Eka ndzima leyi hi ta kambisisa swivutiso swa mune, xo sungula hi lexi nge: Xana hi nga wu tsakela njhani ntirho wa hina? |
1.168196 | Bushe mwalibala amusangapo akalibwe ka golde? | Xana u tshama u kuma xiphemu xa nsuku? |
1.168194 | 20Muli ubo bushiku lyena mukeshiba ukuti naba muli Tata, na imwe mwaba muli ine, na ine naba muli imwe. | 20 Hi siku ra kona, mi ta tiva leswaku ndzi le ka Tata wa mina, ni leswaku na n'wina mi le ka mina, kukotisa leswi na mina ndzi nga eka n'wina. |
1.168193 | Baibolo ilatulanga ifyo tufwile ukucita pa kuti tube ne nsansa mu cupo (Moneni paragrafu 6 na 7) | Bibele yi hi komba ndlela leyi vukati bya hina byi nga humelelaka ha yona (Vona tindzimana 6, 7) |
1.168191 | Mwanda waka dyalelo tufwaninwe kulangulukila bininge pa mwanda utala kwikankamika batwe bene na bene? | Ndi ngani ṋamusi ri tshi fanela u ṱuṱuwedzana nga ho engedzeaho? |
1.168191 | Natulande pa fintu 9 ifyo twingacita pa kulanga ukuti twaba no "kutemwa ukushili kwa bumbimunda." | A hi kambisiseni tindlela ta kaye leti hi nga kombisaka "rirhandzu ro pfumala vukanganyisi" ha tona. |
1.168187 | Lelo ubwanya bine kusanswa muntu mukomo kuyuka nansha kwivwanija? | Xana hakunene u nga rhandza munhu loyi swi nga kotekiki ku n'wi tiva kumbe ku n'wi twisisa? |
1.168187 | Efyo fyapwishishiwe umulu na pano isonde, no mulalo onse wafiko. | Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka. |
1.168184 | "Bulopwe Bobe Bwiye" - Le Bulopwe bwa Leza I Bika? _ Mavideo a JW.ORG | Mfumo Wa Wena A Wu Te" - Mfumo Wa Xikwembu I Yini? _ JW.ORG Tivhidiyo |
1.168175 | Ibukisheni ukuti uyu Mwana cipasho ca kwa Wishi icapwililika. | Phela u nga rivali leswaku N'wana loyi i xifaniso lexi heleleke xa Tata wa yena. |
1.16816 | Kuti mwasekelamo mu ncito mulebomba nga . . . | U nga kuma litsako ntirweni wa wena loku . . . |
1.16816 | Tulingile ukucenjela nga ca kuti bamo batupandako amano pa myundapilwe | Hi fanele hi va ni vuxiyaxiya loko munhu un'wana a hi nyika xitsundzuxo hi rihanyo ra hina |
1.168158 | Kani Paulu na bambi baalilubwilwe shani ku kubifya ne mfwa? | Pawulo ni van'wana va ntshunxiwe njhani eka xidyoho ni rifu? |
1.168149 | Davidi wene wakweti vyonsi vii, nomba nanti ciye vivyo, watwalilile ukuya muicefye mu umi wakwe onsi. | Davhida a nga pfumali na xin'we eka leswi boxiweke laha henhla kambe u titsongahatile vutomi bya yena hinkwabyo. |
1.168141 | Ili Mose na Aloni mu kusipa balabile ifyakupingula fya baYehoba kuli Falo, kani nicisa icakubwenako babikiile abapyungisi ba baLesa muli bulelo? | Loko Muxe na Aroni hi xivindzi va byele Faro hi ta vuavanyisi bya Yehovha, xana hi xihi xikombiso lexi va xi vekeleke malandza ya Xikwembu namuntlha? |
1.16814 | Ino, yukai kino: Shi mungipaye, mukepaya muntu wampikwa mwanda.' | Kambe tivani leswi: Loko mi ndzi dlaya, mi ta va mi dlaya munhu la nga riki na nandzu.' |
1.168138 | Abalahama wākungile myaka mivule kumeso kwa bandi bankana ba Esau ne Yakoba kubutulwa (Tala musango 9, 10) | Abrahamu a rinzete malembe o tala na a si nzi kuwona kuvelekwa ka vatukulu vakwe Esawu ni Jakobe (Wona tindimana 9, 10) |
1.168133 | "Nkendanga mu Bubine Bobe" | "Ndzi Ta Famba eNtiyisweni Wa Wena" |
1.168099 | Belengeni ilyashi lya ba Geoffrey Jackson, aba mwi Bumba Litungulula. | Hlaya mhaka ya vutomi ya Geoffrey Jackson, loyi a nga xirho xa Huvo leyi Fumaka. |
1.168095 | (Yohane 13:34,35) Mu kuya kwa nshita, ine na Laurie twalibatishiwe ukuba Inte sha kwa Yehova. | (Yohane 13:34, 35) Nga u ya ha tshifhinga, nṋe na Laurie ro mbo ḓi lovhedzwa ra vha Ṱhanzi dza Yehova. |
1.168089 | James uuli ne myaka 12 na kabili na bamupeela umulandu wa kusasukila bakafundisha bakwe. | James la nga ni malembe ya 12 u tlhele a lumbetiwa hi leswaku u delela mudyondzisi wakwe wa xisati. |
1.168086 | Russell pa kumona'mba bantu ba mu Irlande abasepelela musapu bininge, wakafikile'mo ne mu lwendo lwandi lwa busatu paendele mu Bulaya. | Leswi Russell a xiyeke leswaku ku ni vanhu vo tala lava tsakelaka ntiyiso, u tlhele a endzela eIreland loko a endzela Yuropa eka riendzo rakwe ra vunharhu. |
1.168051 | Umfweni ifyo alandile pali Daniele 12:8, atile: "Awe ine nalyumfwile, lelo nshailwike." | Eka Daniyele 12:8 u ri: "Loko ku ri mina, ndzi swi twile, kambe a ndzi nga swi twisisi." |
1.168048 | Wādi uyukile amba bukasokola muswelo wikele Shandi na bukomo ne lusa. | A a swi tiva leswaku a wu ta paluxa ndlela leyi Tata wakwe a nga ni matimba ni ntwela-vusiwana ha yona. |
1.168041 | "E lyo naumfwile ishiwi ilikalamba ukufuma ku cipuna ca bufumu lileti: 'Moneni! | Ndzi twa rito lerikulu ri huma exiluvelweni ri ku: 'Waswivo! |
1.168036 | 19Kwashala akashita akanono, abantu ba pano calo tabakalemona, lelo imwe mukalamona. | 19 Endzhaku ka nkarhinyana, misava a yi nga ha ndzi voni, kambe n'wina mi ta ndzi vona. |
1.168031 | Ndakai lyene mu mpanga zino pa nsita imwi zyali mu Soviet Union mwaya ya kasimikila kuluta pali 400,000! | Ṋamusi, hu na vhahuweleli vha fhiraho 400 000 kha mashango e a vha e tshipiḓa tsha Soviet Union! |
1.168027 | Tukokeja kwikala na buyuki buvule bwa myanda ibatala ne bwa bufundiji bwabo, ino kumona būmi bwa nyeke mpika. | Hi nga va ni vutivi byo tala hi vona swin'we ni tidyondzo ta vona, kambe hi nga byi kumi vutomi lebyi nga heriki. |
1.168018 | NSEKUNUNI YA MU BŪMI Nasengelwe mu Makambakano Ami Onso | MHAKA YA VUTOMI Ndzi Chaveleriwile Eka Maxangu Ya Mina Hinkwawo |
1.168006 | Ino Yesu webalondolola bintu byebatenga amba: "Shi mwadi bana ba Abalahama, mwadi ba kulonga mingilo ya Abalahama." | Yesu a ri, "Arali nangoho no vha ni vhana vha Abrahamu ndi musi ni tshi ḓo itaDziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Arali nangoho ni vhana vha Abrahamu, itani-ha ..." zwe ene a vha a tshi ita. |
1.167996 | Ukuba pa Bethel kwalilenga nasambilila ifingi nga nshi kuli bambi. | EBethele ndzi kume nkarhi wo tala wo dyondza eka van'wana. |
1.167991 | Ca cine abafyashi bandi balintamfishe pa ng'anda, lelo Yehova alimpeela ulupwa ulukalamba ulwa Bena Kristu banandi. | Ndi ngoho uri vhabebi vhanga vho mpandela hayani, fhedzi Yehova o nṋea muṱa muhulwane wa vhatendi nga nṋe. |
1.167979 | Bantu bamo balañanga'mba Leza witususulanga mwanda wa kwitutompa. | Xisweswo va tshemba leswaku Xikwembu hi xona xi hi vangelaka ku xaniseka. |
1.167968 | 13 Ukwivwicisya Baibolo. | 13 Ku twisisa Bibele. |
1.167967 | Alikwata sana amaka ukutucila. | Hi na ni ntamu wo hundza yena ke? |
1.167966 | Abo Abasubwa Munshita Ya Kulekelesha | Vatotiwa Enkarhini Wa Makumu |
1.167965 | Kuli nebo, ilembo lya Amasamo 55:22 lyalukunsangalasha. | Mina ndzi chaveleriwe hi Pisalema 55:22. |
1.167962 | (Awe mwandi survival ni nkondo) | (Ala mune survival ni nkondo) |
1.167962 | (Mako 12:31) Banabalume "bafwainwa kutemwa bakazhi babo byonka byo batemwa mibiji yabo." | (Marko 12:31) Vhanna vha fanela u "funa vhasadzi vhavho u fana na nḓila ine vha funa ngayo mivhili yavho." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.