score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.219705 | Cinshi Kwabela AmaBaibolo Ayengi? | Ha Yini Ku Ri Ni Tibibele To Tala? |
1.219693 | Wānene amba: "Mwaivwene mokyānenenwe amba sanswa mukwenu, shikwa walwana nobe. | U te: "Mi swi twile leswaku ku vuriwe va ku, 'U fanele u rhandza warikwenu u venga nala wa wena.' |
1.219684 | 9 Uko ukucenjesha kucindeme na ino mpindi. | 9 Yeneyo tsevho i a shuma na ṋamusi. |
1.219684 | "Yewa Usaka Kwikala Mukatampe Umbukata Mwenu Ufwaninwe Kwikala Mwingidi Wenu" | "Ane A Ṱoḓa U Vha Muhulwane Kha Inwi U Fanela U Vha Mushumeli Waṋu" |
1.219615 | No. 4 2017 _ Bushe Mulabomba Ukucila mu Cipimo? | No. 4 2017 _ Xana U Khomeke Ngopfu? |
1.219606 | ILI nali ne myaka 9, nalilekele ukukula. | LOKO ndzi va ni malembe ya kaye, a ndza ha lehanga. |
1.219578 | (Yona 1:3) Inga Maria ena acitile shani? | (Yonasi 1:3) Ku vuriwa yini hi Mariya? |
1.219541 | Nalikwata ulupwa ulusuma. | Ndzi ni ndyangu lowu tsakeke. |
1.219538 | Inoko kyotuyukile i kino amba Leza wingidijanga bamwikeulu mwanda wa kukwasha bantu ku mushipiditu. | Kambe lexi hi xi tivaka hileswaku Xikwembu xa ti tirhisa tintsumi ku pfuna vanhu leswaku va tiyisa vuxaka bya vona na xona. |
1.219503 | Takwaba umusuma nangu umo, kano fye Lesa eka." | Munhu lonene a nga kona, handle ka un'we, ku nga Xikwembu." |
1.219502 | Eshi mu shi kwete nashi mu wanene, osheshi [Kalunga] okwa tya: Ame ihandi ku efa noitandi ku fii po nande.' | Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.' |
1.219498 | Mo mwikadile ne ense ubutwilwe ku mushipiditu." | Swi tano ni hi un'wana ni un'wana loyi a velekiweke hi moya." |
1.219479 | "Kapingula wa Pano Isonde Ponse" Lyonse Alacita Icalungama _ Ulwa Kusambililamo | "Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe" U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho |
1.219477 | Pakuti webo ewe fukutu kabili ukabwelela na kwi fukutu.' | Hikuva u ntshuri u ta tlhelela entshurini." |
1.219461 | Abana balakula bwino nga mulebakoselesha no kulabatasha. | Vana va pfuneka loko mi va tiyisa nhlana mi tlhela mi va tlangela. |
1.219405 | "Ke biyampepo muntu ekale'nka bunka bwandi. | "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe. |
1.219396 | Ami ne Maria twasangele potwaendele ku bifuko kwadi kwingidiIa betu bana. | Nṋe na Maria ro vha ri tshi takalela u dalela fhethu he vhana vhashu vha vha vha tshi shuma hone. |
1.219374 | Bushe nkasunga shani abana?" - Ba Janet, ku United States. | Ku ta endleka yini hi vana va mina?" - Janet wa le United States. |
1.219295 | Na kuba Abena Kristu bonse balingile ukuba abatekanya. | Kahlekahle, ku lehisa mbilu i swa nkoka eka Vakreste hinkwavo. |
1.219263 | Le i mwinya'ka wa ku mushipiditu wasokwelwe mu 1923 ne 1932? | Kuwonekela muni ka moya ku tileko hi 1923 ni 1932? |
1.219249 | Ukulaywa mu Cipingo ca Kale - ekutiila mu kupekanya kwakwa Lesa; | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.219233 | Kabili kuti mwatasha na Lesa pa kumupeela "umukate cila bushiku." | Nakambe u nga ha nkhensa Xikwembu hi leswi u kumeke "xinkwa xa siku." |
1.219228 | Pa numa, kuti mwabwelelako no kutwalilila ukulanshanya nankwe. | Endzhaku ka nkarhi, u nga tlhelela leswaku mi ta ya emahlweni ni bulo. |
1.219214 | Filya fine fye e fyo acitile." - Ukutendeka 6:22. | U endle tano." - Genesa 6:22. |
1.219187 | Bushe "inshiku sha bubi," ni nshiku nshi? | I yini "masiku ya khombo"? |
1.219159 | Bushe ni mu kukumona kasesema? | Ku ya vona muprofeta? |
1.219079 | 25 A banabetu, endelelai kwitulombelela'ko. | 25Vha hashu, ni ri rabelele-vho. |
1.219005 | Amepusho Yatatu Ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa | Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu |
1.218995 | Lelo i bene Isalela? | Xana i Vaisraele? |
1.218986 | Buswe buletanga nsangaji mwanda . . . | Rirhandzu ri endla leswaku hi tsaka hikuva ri . . . |
1.218981 | "Shinwe wa mu muulu alafiliisha. | "Tata wa n'wina wa le tilweni wa ti wundla. |
1.218885 | Isaya mupolofeto wa kala wātelele Leza bu "wabumbile panopanshi ne kulongapo; wakomejeja'po kapangīle'popo kwikala bitupubitupu, ehe, wabumbile'po amba pekalwe." | Yesaya muporofita wa kale o ṱalusa Mudzimu sa "Muvhumbi wa ḽifhasi, [we] a ḽi tika, ha ngo sika mahandana, o ḽi vhumba uri ḽi dzulwe nga vhathu." |
1.218872 | PETRO Alilekele Ukutiina no Kutwishika | Petro O Kunda Nyofho Na U Timatima |
1.218809 | Bbayibbele lyaamba kuti: "Nyika wakiiaba kubana babantu" alubo "teewakayilenga kuti ibe yalupilingano pe, wakaibumba kuti ikalwe bantu." | vula leswaku 'misava leyi a xi yi tumbuluxelanga swa hava kambe xi yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.218807 | 28 We Tawe, lumba Liina lyobe!" | 28 Tatana, vangamisa vito ra wena." |
1.218797 | muswelo otwimona batwe bene? | eka ndlela leyi hi titekaka ha yona? |
1.218777 | Ino byonadi ñingila mansá 72 yenga ne yenga mu leshitola ya ku hotela, nadi mfwaninwe kushinta bintu bimobimo. | Kambe leswi a ndzi tirha tiawara ta 72 vhiki rin'wana ni rin'wana erhesiturente ya le hotela, a ndzi fanele ndzi rhanga ndzi endla ku cinca ko karhi. |
1.218733 | Mwene banwe mutabukile toni bulēme?' | Xana a mi ti tluli hi risima?" |
1.218688 | Le i bāni bafwaninwe kudya ku mukate ne vinyu? | I vamani lava faneleke va dya xinkwa ni ku nwa vhinyo? |
1.218681 | Lelo Umwene Mvubu ya Kufundija Bakwabo? | Naa Ni Vhona Zwi Zwa Ndeme U Gudisa Vhaṅwe? |
1.218649 | Samwele udi na myaka iná nansha itano kete. | Samuele o vha e na miṅwaha miṋa kana miṱanu fhedzi. |
1.21863 | Mwanda waka bana ba bwanga abakwatwa moyo bufuku, ne i bika byafikila Petelo? | Ndi ngani vhafunziwa vho vha tshi khou ofha vhusiku, nahone ho itea mini kha Petro? |
1.218591 | Filya fine fye e fyo acitile." - Ukufu. | U endle tano." - Eks. |
1.218557 | Mu kasuba kamo lukoso, umweo wanji onse walyalukile. | Vutomi bya mina byi cincile hi siku rin'we. |
1.218547 | Tufwile Ukuba aba Mushilo muli Fyonse Ifyo Tucita | Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe |
1.218545 | Na ifwe bene nalimo pa myaka iingi twalibomba mu cilonganino ca kwa Lesa ica pano isonde. | Nga hu fanaho, ri nga vha ro no fhedza miṅwaha minzhi ri tshi khou shumela Mudzimu ndanguloni yawe ya kha ḽifhasi. |
1.218531 | Umulimo witu uwa kusambilizya antu Baibo umu nsi yonsi ukatungililwa ni misangulo ya kuitemelwa. | Ndi tshipiḓa tsha mushumo wa u gudisa Bivhili wa shango ḽoṱhe u tikedzwaho nga miṋeelo ya u ḓifunela. |
1.218484 | Na kabili ailelanda na baeluda abalekanalekana, bonse bamwebele ifyo Amalembo yalanda. | U tlhele a vulavula ni vakulu vo hambanahambana lava n'wi nyikeke switsundzuxo swa le Matsalweni. |
1.218404 | Takuli uwisa kuli Tata kano aishila muli ine." | A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina." |
1.218402 | "Kitatyi kyabwenye wami mwana mwana-mukaji myaka 14, washilwile kwisamba nami pampikwa bulēme. | "Loko n'wana wa mina wa nhwanyana a ri ni malembe ya 14, u sungule ku vulavula na mina hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo. |
1.218361 | Lyene ungamulondolwela panono umulandu uno wasukila vivyo.) | Kutani u hlamusela xivangelo xa wena hi ku komisa.) |
1.218351 | Ino, balele mu lufu, bakungila lusangukilo. | Kambe ma etlele eku feni naswona ma rindzele ku pfuxiwa. |
1.218318 | Nafyalilwe ku Riga, umusumba ukalamba uwa mu Latvia. | Ndzi velekiwe eRiga, laha ku nga ntsindza wa Latvia. |
1.218291 | Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani? | Mukoma A Fulufhedzeaho Na Wa Vhuṱali Ndi Nnyi? |
1.21826 | 8 Estere tamwene ukuti yali ni nshita ya kulanda. | 8 Estere u ehlekete leswaku a ku nga ri nkarhi lowu faneleke wo vulavula. |
1.218255 | Icintu cico cacitike mu 1959 mu cifungo umu musumba wa Irkutsk mu Russia. | Zwenezwi zwithu zwo itea nga 1959 dzhele ine ya vha ḓoroboni ya ngei Irkutsk kha ḽa Russia. |
1.218248 | Miriam unena'mba: "Twanenenwe kwingila bu bapania ba pa bula. | Miriam u ri: "Hi averiwe ku va maphayona yo hlawuleka. |
1.218223 | Luis Alifonso wādi usaka kwikala mishonele wa Mormon. | Luis Alifonso a lava ku va murhumiwa wa Mamormon. |
1.218211 | Tusakanga kwikala bwa tuno twanuke, mwene i amo? | Hi lava ku fana ni vana volavo, a swi tano ke? |
1.218185 | Wādi wingila bikomo mwingilo ukola. | U tirhe hi matimba entirhweni wo kwetsima. |
1.21818 | (src) ="16"> Baibolo itila: " [ Lesa ] ashimpile isonde pa cifulo ca liko icapampamikwa; talyakatelentenshiwe umuyayaya , umuyayaya . " | Mupisalema u te: "[Yehovha] u simeke misava etindhawini leti a ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku." |
1.218171 | 'Kala kemwadipo bantu ba Leza, ino pano mubaikala bantu Ba Leza.' - 1 PET. | "Ngauri no vha ni si vhathu vha Mudzimu, huno zwino ni vhathu vhawe." - 1 PET. |
1.218158 | Tala kwaashoka sha ningilwa Eric * ngoka ha kala moWest Africa. | Anakanya hi leswi humeleleke Eric * wa le Afrika Vupela-dyambu. |
1.218129 | Ba Koba batile, "Pali nomba naliba sana ne nsansa!" | U te, "A ndzi si tshama ndzi tsaka hi ndlela leyi ndzi tsakeke ha yona evuton'wini sweswi!" |
1.218115 | 10 Le i bāni nakampata basakilwa kutebwa mutyima? | 10 Ndi vhafhio vhane vha ṱoḓa ri tshi vha ṱhogomela nga ho khetheaho? |
1.218073 | Kani abantu abengi balabona shani imilimo bapyunga? | Vanhu vo tala va titwa njhani hikwalaho ka mitirho leyi va yi endlaka? |
1.218067 | Yosefa wājimije bwanapabo bwandi, ino ke lwitabijopo lwandi | Yosefa u lahlekeriwe hi ntshuxeko ku nga ri ripfumelo |
1.218014 | Ca cine, mwe Tata, pantu ifi e fyo mwalefwaya." | Ina, Tatana, u swi lavise sweswo. |
1.217897 | Bamama ba Emma Wagner e basambilishe bamayo icine. | Manana u dyondze ntiyiso eka mana wakwe, Emma Wagner. |
1.217886 | Ifyo Mwingafwa Abana ba "Balebeshi" | U Thusa Vhana Vha "Vhatsinda" |
1.217832 | Kebādipo basaka kushinta milangwe ne mumweno wabo. | Vho vha vha sa ṱoḓi u shandula nḓila dzavho na mavhonele avho. |
1.217831 | Nafyelwe mu 1966 kabili nakuliile mu Taiwan. | Ndzi velekiwe hi 1966, ndzi kulele eTaiwan. |
1.217819 | Ukubombela Pamo na Lesa Kulalenga Twaba ne Nsansa | U Shumisana Na Mudzimu Zwi Ḓisa Dakalo |
1.217676 | Nanshi umpe tunangu twa kuludika nato bantu bobe mobifwaninwe.' | Ngauralo mphe vhuṱali ha u vhusa vhathu vhau nga nḓila yo fanelaho.' |
1.217661 | I vyani vyacitiike lino Solomoni wakanyile ukuvwila ukucelula kwakwe Leza? | Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni? |
1.217633 | Yesu alandile ukuti: "Naishila mwi shina lya kwa Tata." | Yesu u te: "Ndzi te hi vito ra Tatana." |
1.217633 | Twaileikala ku masamba ya Colorado, ukwaleikala abafyashi bandi. | Hi fike hi tshama evupeladyambu bya Colorado, laha vatswari va mina a va tshama kona. |
1.217622 | Ino pano walonga bubi bukatampe! | Kambe sweswi a endle xidyoho lexikulu! |
1.217618 | "Mutendelei, banwe bamwikeulu bandi bonso" (2) | "N'wi dzuniseni, n'wina tintsumi takwe hinkwato" (2) |
1.21758 | Twaupene bulya bwine bushiku twamonene. | Kutani hi tekane hi siku rero. |
1.217573 | Lelo Batumoni balamanga bulongolodi bwikale butōka namani? | Timbhoni ti hlayise nhlengeletano ya tona yi basile hi ndlela yihi? |
1.217539 | Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, | Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi." |
1.217483 | 8 Shako, bino bintu kebifwaninwepo kwikala mu kipwilo kya bwine Kidishitu. | 8 Entiyisweni, swilo swo tano a swi fanelanga swi endleka evandlheni ra Vakreste. |
1.217478 | 6:4) Na kabili mulepepela pamo nabo kabili mulebapepelako. | 6:4) Nakambe, khongelani na vona ni ku va katsa eswikhongelweni swa n'wina. |
1.217472 | Sambilileni pa fyo mwingacita pa kuti mukekale mu calo umushakabe ulukakaala | Dyondza ndlela leyi u nga hanyaka ha yona emisaveni leyi nga riki na madzolonga |
1.217429 | Awe malaika wa kwa Yehova amoneke kuli ena mu ciloto no kumweba ati: "Witiina ukusenda umukashi obe Maria ku mobe, pantu ifumo emiite lifumine ku mupashi wa mushilo. | Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile." |
1.217397 | (Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga? | (Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Ha yini Muxe a hlawule ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu? |
1.217372 | Mulandu nshi abantu abengi aba mu nshita ya kwa John Wycliffe bashakwatile Baibolo? | Ha yini vanhu vo tala lava hanyeke hi nkarhi wa John Wycliffe a va nga ri na yona Bibele? |
1.21737 | Mu kupita kwa mpindi, uyu umusambile alikukiile ku Côte d'Ivoire. | Hi ku famba ka nkarhi, xichudeni xolexo xi rhurhele eCôte d'Ivoire. |
1.217355 | nefimano oloye alushe fiyo alushe. | Ku vangama a ku ve ka yona hi masiku ni masiku. |
1.217343 | Lelo ukalombola namani bobe bana amba wibaswele? | U nga va kombisa njhani vana va wena leswaku wa va rhandza? |
1.217299 | Yesu wāshintulwile amba: "Kemwakityinai: Mudi na bulēme kutabuka misolwe mingi." | Mi nga chavi; mi ni risima ro tlula swindzingiri swo tala." |
1.217298 | E ico, asabile icisabo no kulya. | Hiloko a teka mbhandzu wa wona a dya." |
1.217267 | NA PAPITA imyaka 500 ukutula apo abena Spain bailile kuli ici calo pa muku wa kubalilapo. | EKA malembe ya 500 lama hundzeke, Mapaniya ma endzele tiko leri ro sungula. |
1.217229 | Indimi ukucila pali 120 | Tindzimi to tlula 120 |
1.217169 | Luther atile Campanus wa miponto kabili mulwani wa Mwana wa kwa Lesa. | Luther u vule leswaku Campanus i musandzi ni nala wa N'wana wa Xikwembu. |
1.217162 | "Nalimona umulimo uo Lesa apeela abana ba bantu ukubomba. | "Ndzi wu vonile ntirho lowu Xikwembu xi wu nyikeke vana va vanhu leswaku va wu endla. |
1.217081 | Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, mhm." | A ndzi tanga ku ta vitana lava lulameke, kambe vona lava dyoheke. |
1.217061 | Cinshi calenga ukuti twishibe ukutila kukaba Icibukisho ca kulekeleshako? | Ri zwi ḓivha hani uri hu ḓo vha na Tshihumbudzo tsha u fhedzisela? |
1.217005 | Mu Guinea bakasabankanya balifulile sana ukucila pa mapesenti 300! | Tiko ra Guinea ri engeteleke hi vahuweleri lava tlulaka 300 wa tiphesente! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.