score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.202369 | Ame kae akpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ? | I mani loyi a nga ta tlhantlha swiphiqo swa vanhu? |
1.202343 | Gake Stephen kple srɔ̃a mena ta o. | Kambe Stephen ni nsati wakwe a va lan'wanga ku va dyondzisa. |
1.202318 | Ŋkɔnyee; Nyematsɔ nye ŋutikɔkɔe ana ame bubu aɖeke o." | Rero i vito ra mina; naswona ku vangama ka mina a ndzi ku nyiki un'wana." |
1.202314 | Aƒetɔ sia nye dunyahela le Austria. | A a ri n'watipolitiki wa le Austria. |
1.202299 | Gake ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã? | Kambe, kutakuloko N'wana wa Munhu a ta, xana mi ehleketa leswaku u ta kuma ku pfumela ku ri kona emisaveni xana?" |
1.202218 | Ame eve siawo dometɔ kae wɔ fofoa ƒe lɔlɔ̃nu?" | Zwino kha havha vhavhili ndi nnyi we a ita zwine khotsi awe a zwi funa?" |
1.202216 | Wotrɔ asi le trakt siwo woɖe ɖe go le ƒe 2013 me ŋu be woakpe ɖe mía ŋu míawɔ esia. | Swiphephana leswi humesiweke hi 2013 swi endleriwe ku hi pfuna ku endla tano. |
1.20216 | Ame Kawoe Ayi Dziƒo, Eye Nu Ka Tae? | I vamani lava nga ta ya etilweni naswona ha yini? |
1.202131 | Ètsɔ nu sia nu de eƒe afɔ te: | u vekile hinkwaswo swi va hansi ka minkondzo ya yena: |
1.202123 | Ame miliɔn akpe eve kple edzivɔwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye. | Vanhu vo tlula tibiliyoni timbirhi va tivula Vakreste. |
1.202109 | Èwɔa amedzro na amewo edziedzia? | Xana u kombisa malwandla nkarhi na nkarhi? |
1.202092 | Le kpɔɖeŋu me, bu míaƒe aƒe si nye anyigba ŋu kpɔ. | Hi xikombiso, anakanya hi misava leyi hi hanyaka eka yona. |
1.202062 | Nya kawoe Mawu subɔla aɖewo gblɔ tso ale si woɖoa ŋu ɖe Mawu ŋui la ŋu; aleke míawɔ be dzi nanɔ mía ƒo abe woawo ke ene? | Ṋeani tsumbo dzine dza sumbedza uri vhashumeli vha Mudzimu vho vha vha tshi mu fulufhela tshoṱhe, ni dovhe ni ṱalutshedze nḓila ine ra nga vha ngayo na tshivhindi tsho raloho. |
1.202054 | Ðe ɖokuisinusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖowɔɖi le asinyea? | Xana ndzi na xona xiyimiso xa dyondzo ya munhu hi yexe? |
1.202034 | Nu ka tae manye nu tɔxɛ aɖeke nenye be mía "nɔviwo" koe míedoa gbe na o? | Ha yini a ku nga ta va nchumu wo hlawuleka loko hi xeweta ntsena 'vamakwerhu'? |
1.201986 | Adzɔ dzi na wo be yewoadzro eme kpli wò. | U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto. |
1.201977 | Noa nya nu si wòawɔ. | Nowa a a swi tiva leswi a faneleke a swi endla. |
1.201963 | Edze ƒãa be wo dometɔ aɖewo menye xɔ̃nye kplikplikpliwo abe ale si mesusui ene o." | Kahlekahle van'wana a va nga ri vanghana va mina lavakulu hilaha a ndzi ehleketa hakona." |
1.201909 | 12 Nɔviŋutsu sɔhɛwo, hamea hiã miaƒe kpekpeɖeŋu! | 12 Vamakwerhu va xinuna lava ha riki vantshwa, vandlha ri lava mpfuno wa n'wina! |
1.201885 | Wo dometɔ ɖeka pɛ hã medo kpo emevava o." | A ku wanga ni rito rin'we eka wona." |
1.201872 | Ame kae aɖem tso kuŋutilã sia si me?" - Rom. | I mani loyi a nga ta ndzi ponisa eka miri lowu weriwaka hi rifu leri?" - Rhom. |
1.201823 | Sɔ sia dola le tsitre ɖi na aʋawɔwɔ. | Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi. |
1.201819 | • Nu ka tae míele anyigba dzi ɖo? | • Ha yini hi ri laha misaveni? |
1.201805 | Gake ne ètsɔ Biblia me nya aɖe fia wo la, woɖoa to nyuie." | Fhedzi musi ni tshi vha sumbedza zwi re Bivhilini, vha a thetshelesa nga vhuronwane." |
1.2018 | Ŋusẽ le esi be wòatsi nu vlo wɔwɔ nu. | Xi ni matimba yo herisa vugevenga. |
1.201785 | Ke ne viwo míenye la, ekema domenyilawo hã míenye: Mawu ƒe domenyilawo kple Kristo ƒe hadomenyilawo, ne ele ale bena, míekpe fu kplii, bene mía ŋuti nakɔ hã kplii." | Huno arali ri vhana, ri maḽaifa; ri maḽaifa a Mudzimu vhane ifa ra ḽa roṱhe na Khristo. |
1.201767 | 24 Va se ɖe fifi la, miebia naneke le nye ŋkɔ dzi kpɔ o. | 24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina. |
1.201759 | Eɖoa eŋu be, nu vevi ene gbɔe wòtso: "Míenye xɔlɔ̃ siwo dome tsi metona o. | U va nyika swivangelo swa mune: "Hi vanghana lavakulu. |
1.201721 | Nenemae wodzi woea? | Xana va velekiwe va ri tano? |
1.201716 | Nyɔnu sia menya eƒe ƒe tututu o, gake esusui be anye ƒe 1921 mee wodzi ye. | A nga tiyiseki leswaku u ni malembe mangani kambe u ehleketa leswaku u velekiwe hi 1921. |
1.20171 | Ðewohĩ agblɔ mɔ si míato la na mí." | Kumbexana a nga hi byela ndlela leyi hi faneleke hi famba ha yona." |
1.201702 | Ðe ɣeyiɣia de azɔ be Ester naƒo nua? | Xana lowu a ku ri wona nkarhi wo vulavula? |
1.201695 | Ðe nègblɔna na ɖokuiwò be, 'Xɔ̃wo ko míenyea'? | Xana u tibyela u ku, 'Ho va vanghana ntsena?' |
1.20169 | Wo dometɔ aɖewo xɔe se be yamenutowo mee lãmenugbagbevi mawo dzɔ tso. | Van'wana va anakanya leswaku tisele to tano ti huma empfhukeni. |
1.201687 | Ema tututue eƒe nusrɔ̃lawo wɔ le ƒe alafa gbãtɔ me. | Vadyondzisiwa vakwe va endle tano enkarhini wa vaapostola. |
1.201637 | Míeɖe mía nɔewo ƒe 35. | A hi ri ni malembe ya 35 hi tekanile. |
1.201636 | 14 Bu nɔnɔme sesẽ bubu aɖe ŋu kpɔ. | 14 Anakanya hi xiyimo xin'wana xo tika. |
1.201618 | Vi kae ŋugbledede le ale si Mawu wɔa nu kple eƒe amewo ŋu ɖena na mí? | Ri vhuyelwa hani nga u elekanya nga ha nḓila ye Mudzimu a shumisana ngayo na vhathu vhawe? |
1.201609 | Ke ènye Mawu si tsɔa vodada kena faa, ame si sea veve ɖe ame nu hekpɔa nublanui, ame si medoa dziku kabakaba o, ame si ƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o la sɔ gbɔ, ale wɔ mègblẽ wo ɖi o. | Hambiswiritano, wena Xikwembu lexi tshamaka xi tiyimisele ku rivalela, a wu va tshikanga, hikuva u tele ku tsetselela ni ku twela vusiwana; u hlwela ku kariha, naswona u tele tintswalo. |
1.20159 | Yohanes ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: "Esia ta dzi nedzɔ mi, mi dziƒowo kple mi ame siwo le wo me!" | Mafhungo a bvela phanḓa: "Ndi zwone, takalani-ha inwi maṱaḓulu na vho dzulaho hone!" |
1.201491 | Ŋɔŋlɔawo gblɔ be: "Debora hã yi kplii." | Ha hlaya: "Debora a tlhandluka na yena." |
1.201476 | TA 12 'Ðe Mawu Wɔa Nu Madzɔmadzɔa?' | NDZIMA 12 "Xana Xikwembu Xi Kala Vululami?" |
1.201471 | Mawu mewɔa fu amewo le dzo mavɔ me o | Xikwembu a xi xanisi vanhu etiheleni |
1.201468 | Nu ka ŋuti nègblɔ be, 'Woana ablɔɖe mi'?" | Xana u nga vurisa ku yini u ku: 'Mi ta va lava ntshunxiweke' xana?" |
1.201466 | Mɔ siwo dzi nàto ana Mawu ŋuti sidzedze nasu asiwò la dometɔ ɖekae nye ŋkuléle ɖe nu siwo wòwɔ ŋu. | Ndlela yin'wana leyi u nga kumaka vutivi hi Xikwembu i ku langutisa swilo leswi xi swi tumbuluxeke. |
1.201461 | Gbeɖeka la, ŋutsuvi la dze dɔ. | Siku rin'wana mufana loyi u vabyile. |
1.201456 | Míeɖoe Kplikpaa Be Míawɔ Míaƒe Subɔsubɔdɔa Ade Goe | A Hi Tiyimisele Ku Hetisisa Vutirheli Bya Hina |
1.201451 | Ke miawo la miganɔ nenema o; hafi boŋ amesi nye gãtɔ le mia dome la, nazu abe suetɔ ene; eye amesi nye amegã la, nazu abe subɔla ene. | Swi nga tshuki swi va tano eka n'wina; kambe lonkulu exikarhi ka n'wina, a a kotise lontsongo; kutani loyi a lerisaka a a kotise la tirhelaka van'wana. |
1.201444 | 25 Yesu gblɔ na wo be, "Xexe sia me fiawo ɖua aƒetɔ ɖe wo teviwo dzi, eye amegã bubuwo hã tea wo teviwo ɖe to gake teviawo bua ame siawo katã amenuvelawoe. | 25Yesu a amba navho a ri, "Mahosi a dzitshakha ndi one a no langa vhathu nga tshiṱuhu, vhavhusi vha ri ri pfi vhafuwi. |
1.201428 | Mɔ kawo nue Mawu nyanya nyuie kpɔ Noa ta le? | Vutivi lebyi kongomeke bya Xikwembu byi n'wi sirhelele hi tindlela tihi Nowa? |
1.201396 | Eye womekpɔ aʋatsokakaa ɖeke le woƒe nu me o; elabena wonye mokaka manɔŋutɔwo. | A vho ngo vhuya vha amba mazwifhi, a hu na he vha solisea. |
1.20135 | 19 Egblɔ na Yesu be, "Aƒetɔ, mexɔe se be nyagblɔɖilae nènye. | 19 Wansati a ku eka yena: "Nkulukumba, ndza swi vona leswaku u muprofeta.+ |
1.201295 | Ðe Míele Nu Ƒlem Fũu Akpa? | Xana Hi Xava Ku Tlula Mpimo? |
1.201272 | Eya ta, Eŋlisigbe mee mesrɔ̃ míaƒe agbalẽawo dometɔ geɖe le. | Kutani mikandziyiso yo tala a ndzi yi dyondza hi Xinghezi. |
1.201215 | Midze egɔme tso nye kɔkɔeƒe la." | Ni thome nga fhethu hanga hukhethwa." |
1.201183 | Le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, lãwo de asi kuku me. | Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, zwifuwo zwa thoma u fa. |
1.201169 | Míekpɔe kple míaƒe ŋkuwo." | Hi swi vonile hi ya hina mahlo!" |
1.201157 | Mia fofo Abraham dzɔ dzi be, yeakpɔ nye ŋkeke la, eye wòkpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ. | "Khotsi aṋu Abrahamu o pembela ó lavhelela u ḓa hanga; nangoho a ri u zwi vhona a takala." |
1.201151 | Vianyɔnu Florence (6) subɔ abe dutanyanyuigblɔla ene le India. | Florence (6) n'wana wakwe wa n'hwanyana u ve murhumiwa eIndiya. |
1.201145 | Eye ne miegblɔ be: Nuka mietsɔ do vlo wò ŋkɔe ha la? | "'N'wina mi te: "Xana vito ra wena hi ri langutele ehansi hi ndlela yihi?"' |
1.201143 | Ke miawo miewɔ nu gbegblẽ wu mia fofowo, mia dome amesiame dze eƒe dzimesesẽ vɔ̃ɖi yome, eye miegbe toɖoɖom. | Huno inwi na dovha na ita vhuvhi vhu no fhira ha vhokhotsi aṋu; a no ngo nthetshelesa, muṅwe na muṅwe waṋu o tevhela zwine a funzedzwa nga mbilu yawe mmbi ya tshipimbi. |
1.201119 | 'Mele Adzɔge Tso Mía Dometɔ Aɖeke Gbɔ O' | Lexi "Nga Riki Kule Ngopfu Ni Un'wana Ni Un'wana Wa Hina" |
1.201113 | Gake nane gblɔ nam be maƒo ka na nyɔnua." | Kambe ku ni lexi ndzi susumeteleke ku bela nsati wa kona riqingho." |
1.201056 | Ne àkpɔ keteke la, àte ŋu adzo egbea gɔ̃ hã." | Loko xitimela xi ri kona, u nga muka hambi ku ri namuntlha." |
1.201056 | "Miɖo To, Ne Miase Drɔ̃e" Sia | "Ndzi Kombela Mi Yingisa Norho Lowu" |
1.20104 | Togbɔ be adze abe [dɔnɔa] le alɔ̃me hãa, toa ya agate ŋu ase nu kokoko, eya ta mègagblɔ nya aɖe si màgblɔ le amea ŋkume o la gbeɖe o." | Swi nga endleka leswaku [muvabyi] wa ha kota ku twa hambiloko a vonaka onge u etlele kutani vanhu a va fanelanga va vula swilo leswi a va nga ta swi vula loko a hanyanya." |
1.201034 | Wo katã wotsi agbe hele dedie. | Hinkwavo ka vona a va hlayisekile naswona a va nga vavisekanga. |
1.201021 | Egbea, sɔhɛ geɖe le abe Timoteo ene. | Ṋamusi hu na vhaswa vhanzhi vhane vha fana na Timotheo. |
1.201002 | Enɔ teƒe vloe ma hena ƒe geɖe! * Yosef menya hã ne woava ɖe ga ye gbe ɖeka o. | U hete malembe yo tala endhawini yoleyo yo chavisa. * Nakambe Yosefa a a nga swi tivi leswaku siku rin'wana a nga tshuka a ntshunxiwa kwalaho. |
1.200991 | Eku abe hlɔ̃dola aɖe ene. | U fe ku fana ni xigevenga. |
1.200946 | Satana adze fukpekpe geɖe hehe va ameƒomea dzi, elabena wona míenya le Yohanes ƒe ŋutegaa me be: "Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si." | Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n'wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma." |
1.20094 | • Nu kae de dzi ƒo na wò le ŋugbedodo si le Dɔwɔwɔwo 24:15 la me? | • I yini lexi ku khutazaka malunghana ni xitshembiso lexi nga le ka Mintirho 24:15? |
1.200932 | "Foto kawo tɔgbie nèsusu be womesɔ o?" | "I swifaniso swa muxaka muni leswi u ehleketaka leswaku a hi swinene?" |
1.200913 | Eɖe mí fia Ben, si nye Ðasefo Russiagbedola aɖe si tso Belarus. | U tlhele a hi tivisa eka Ben, Mbhoni leyi vulavulaka Xirhaxiya leyi humaka eBelarus. |
1.200904 | Eye nye ame tiatiawo ase vivi na woawo ŋutɔwo ƒe asinudɔwɔwɔwo bliboe. | " Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo. |
1.200897 | Abe ale si apostoloawo wɔe ene la, "ele be míaɖo to Mawu abe dziɖula ene wu amewo." | Vhaapostola vha fhindula: 'Ri fanela u thetshelesa Mudzimu sa muvhusi nṱhani ha vhathu.' |
1.200894 | Ƒe ka kee míeɖaxɔ o, zi geɖe la, míedina be míaku o. | Ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani, hakanyingi a hi swi lavi ku fa. |
1.200879 | GBESIAGBE MƆÐELA aɖe si ŋkɔe nye Lana maŋlɔ nu si dzɔ esi wòɖi tsa yi Germany le ƒe 2012 me be akpɔ o. | MAKWERHU wa xisati la vuriwaka Lana, loyi a nga phayona ra nkarhi hinkwawo, a nge pfuki a swi rivarile leswi humeleleke loko a endzele eJarimani hi 2012. |
1.200866 | 14 Egbea wode Ðasefo geɖe gaxɔ me le woƒe xɔse ta. | 14 Namuntlha, Timbhoni to tala ti le makhotsweni hikwalaho ka ripfumelo ra tona. |
1.20086 | Elabena nuwɔwɔ la ƒe mɔkpɔkpɔ vevi la le mawuviwo ƒe ɖeɖefia la lalam. | Zwisikwa zwoṱhe zwo lavhelela zwa musi Mudzimu a tshi ḓo dzumbulula vhana vhawe. |
1.200836 | Medi vevie be manya afi si fofonye le. | A ndzi swi lava hi mbilu hinkwayo ku tiva laha tata wa mina a nga kona. |
1.200828 | • Nukae míate ŋu awɔ akpe ɖe mía nɔewo ŋu? | • Hi nga endla yini leswaku hi pfunana? |
1.200813 | Elabena mía Mawu lɔ̃ame la wɔa nyui na esubɔla wɔnuteƒewo ɣesiaɣi. | Hikuva Xikwembu xa hina xa rirhandzu xi endlela malandza ya xona yo tshembeka leswinene. |
1.200776 | Le kpɔɖeŋu me, esia le vevie ne míele srɔ̃ɖeɖe ŋu bum. | Hi xikombiso, leswi i swa nkoka loko hi anakanya ku nghenela vukati. |
1.200771 | Le nyateƒe me la, ne wometso ŋkeke mawo dzi o la, ŋutilã aɖeke makpɔ ɖeɖe o." | Loko masiku wolawo a ma nga hungutiwanga, ku hava nyama leyi a yi ta ponisiwa." |
1.200757 | Lã kawoe Mawu wɔ le ŋkeke atɔ̃lia kple adelia dzi? | I swiharhi swa njhani leswi Xikwembu xi swi endleke hi siku ra vuntlhanu ni ra vutsevu ro tumbuluxa? |
1.200745 | Nusi míenana Yehowa la mede naneke kura ne míetsɔe sɔ kple nusi míexɔna tsoa egbɔ la o." | Leswi hi swi nyikaka Yehovha a hi nchumu loko swi ringanisiwa ni leswi hi swi amukelaka." |
1.200736 | 8 Ester mekpɔe nenema o. | 8 Estere u ehlekete leswaku a ku nga ri nkarhi lowu faneleke wo vulavula. |
1.20068 | Èbu nusitae ŋu kpɔa? | Xana u tshame u tivutisa leswaku ha yini? |
1.200637 | Eyata Mose do gbe ɖa ɖe ameawo ta. | Mushe a rabelela vhathu. |
1.200631 | Yesu gblɔ be: "Vi eve le ŋutsu aɖe si. | Yesu a dovha a ri, "Ho vhuya ha vha na muṅwe munna we a vha e na vhana vhavhili vha vhatuka. |
1.200601 | le loo alo ame bubu aɖe ŋuea?" | Malunghana na yena kumbe malunghana ni munhu un'wana?" |
1.200592 | 8 Nye, Yohanes, nyee nye ame si se, hekpɔ nu siawo katã. | 8 Ina, hi mina Yohane la tweke ni ku vona swilo leswi. |
1.200536 | Edze kɔtɛe be èlɔ̃a haƒoƒo ŋutɔ. | Swi le rivaleni leswaku u byi rhandza ngopfu vuyimbeleri. |
1.200476 | Woƒe dzi gbã gudugudu eye wohiã akɔfafa. | A timbilu ta vona a ti nonon'hwa naswona a ti titimela swinene. |
1.200455 | Medzɔ dzi nam kura o!" - James. * | Sweswo a swi ndzi tsakisanga." - James. * |
1.200382 | 3 Daniel mekpɔ Mawu kple ŋku o. | 3 Daniyele a nga vonanga Xikwembu hi ku kongoma. |
1.20031 | Amesiame, si tso nyateƒe me la, ɖoa to nye gbe." | Un'wana ni un'wana la nga wa ntiyiso, ú yingisa rito ra mina." |
1.200296 | Senyo: Keli, Edzɔ dzi nam ŋutɔ be míegado go. | Cameron: Ndzi tsakela ku tlhela ndzi ku vona, Jon. |
1.200295 | Alo menye xexemeviwo hã wɔa nenema ke o ɖe? | Xana vanhu va matiko na vona a va endli nchumu lowu fanaka? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.