Datasets:
michsethowusu
/
ewe-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.204624
Gblɔ nɛ be neva kpe ɖe ŋunye."
Hikokwalaho, n'wi byele leswaku a ta ndzi pfuna."
1.204612
3 Ame kae alia Afetɔ ƒe to la,
3Xana i vamani lava nga ta tlhandlukela entshaveni ya HOSI Xikwembu xana?
1.204588
Eya ta Aron gblɔ na wo be: 'Mitsɔ miaƒe sikawo vɛ nam.'
Aroni u te: 'Ndzi nyikeni nsuku wa n'wina.'
1.204577
^ Efia, eƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkeke.
^ Ku nga siku rakwe ra vuavanyisi.
1.204554
8 Eya ta Abram gblɔ na Lot be: "Meɖe kuku, mègana dzre nanɔ nye kpli wò kpakple nye lãkplɔviwo kple wò lãkplɔviwo dome o, elabena nɔviwo míenye.
Ngauralo Abramu a ri kha Loto, "Nne na iwe ri songo lwa nga tshashu kana vhukati ha vhalisa vhau na vhanga, ngauri ri vhana vha muthu muthihi."
1.204545
Nu etɔ̃ aɖewoe ɖe fu nam.
A ndzi karhatiwa hi swilo swinharhu.
1.204539
Míawo ŋutɔ míese gbe sia esi wòɖi tso dziƒo, esi míeli kpli le to kɔkɔe la dzi.
Kutani hina hi ri twile rito leri, loko ri huma etilweni, hikuva a hi ri na yena entshaveni yo hlawuleka.
1.204533
Le August 1997 me la, didi si nɔ mía me xoxoxo la va eme na mí.
Hi August 1997, ku navela ka hina ka khale ku hetisekile.
1.204503
Seselelãmewo le esi eye xɔlɔ̃wo hã nɔ esi.
A a ri ni mintlhaveko naswona a a ri ni vanghana.
1.204473
17 Le susu sia ta wòle be woawɔe wòanɔ abe nɔviawo ene le go sia go me ale be wòava zu Osɔfogã, nublanuikpɔla kple nuteƒewɔla le Mawu ƒe dɔ me, eye be woaxe fe ɖe amewo ƒe nu vɔ̃wo ta.
Zwi amba uri o vha o fanela u fana na vharathu vhawe tshoṱhe, uri a kone u vha tshifhe muhulu wa mbilutshilidzi a fulufhedzeaho e ṋenḓila yavho kha Mudzimu, uri a kone u pfumelela lushaka.
1.204454
Menye ame tsitsie viwòa nye o.
N'wana wa wena a hi munhu lonkulu loyi a nga ni miri lowutsongo.
1.204362
Tete Mawu gblɔ bena: 'Kplɔ viwò, wò tenuvi ɖeka kolia, Isak la, yi ɖe to aɖe, si mafia wò la dzi.
Kutani Xikwembu xi ku: 'Teka n'wana wa wena, n'wana wa wena la nga swakwe, Isaka, u ya entshaveni leyi ndzi nga ta ku komba yona.
1.204312
"Gɔmesese deto su asinye wu nye nufialawo katã" (99)
"Ndzi twisisa ku tlula vadyondzisi va mina hinkwavo" (99)
1.204296
Mía kple Papa kpakple Dada le takpekpe aɖe si wowɔ le ƒe 1953 me
Ndzi ri na Tatana na Manana entsombanweni hi 1953
1.204287
Mía kple srɔ̃nye kple mía vi eve le ƒe 1954 me
Ndzi ri ni nuna wa mina ni vana va hina vambirhi hi 1954
1.204281
Emegbe le fiẽ ma me la, Tom ƒo ka na John.
Endzhakunyana evusikwini byebyo, Tom u fonele John.
1.204266
11 Mawu ŋutɔ ana be miazu kesinɔtɔwo ale be miate ŋu ana nu ame dahewo ɣesiaɣi, ale be ne míetsɔ wo yii na wo la, woada akpe geɖe na Mawu le ale si miekpe ɖe wo ŋu ta.
11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;
1.204261
Yehowa li kpli mí katã, menye wò kple Aron ko o.'
Yehovha u na hina hinkwerhu, ku nga ri wena na Aroni ntsena.'
1.20426
Nufiame vevi aɖewoe nye esiawo. - Yakobo 1:17.
Leti i tidyondzo ta nkoka. - Yakobo 1:17.
1.204248
Egblɔ na Abraham be: "Èɖo to nye gbe."
U byele Abrahama a ku: 'U yingise rito ra
1.204217
7 Azɔ ko wonya be nu sia nu si nètsɔ nam la tso gbɔwò, 8 elabena nya si
7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;
1.204196
Ke boŋ ekpɔ "fiawo dzi Fia kple aƒetɔwo dzi Aƒetɔ," ame si nye Mawu Fiaɖuƒea ƒe Fia, si ava tsrɔ̃ Mawu ƒe futɔ siwo nye gbɔgbɔ vɔ̃wo kple amegbetɔwo siaa, eye wòahe yayra siwo anɔ anyi tegbee la vɛ. - Nyaɖeɖefia 19:16; 21:3, 4.
Nṱhani hazwo, o vhona "Khosi ya mahosi na Murena wa marena," Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu ine hu si kale ya ḓo fhelisa vhathu vha re maswina a Mudzimu na madimoni nahone vhathu vha ḓo fhaṱutshedzwa nga vhutshilo vhu sa fheli. - Nzumbululo 19:16; 21:3, 4.
1.204163
Gake Yesu gblɔ na wo be: 'Ame si bua eɖokui suetɔ le mia dome lae nye gãtɔ.
Kambe Yesu u te: 'Lonkulu eka n'wina hi loyi a titekaka a ri lontsongo.
1.204138
Mí katã míate ŋu atu mía nɔewo ɖo ahade dzi ƒo na mía nɔewo (Kpɔ memama 18)
Roṱhe ri nga fhaṱana na u ṱuṱuwedzana (Sedzani phara 18)
1.204135
Wolé mí amesiwo katã le aƒea me, tsɔ kpe ɖe mía vi ŋutsuvi si xɔ ƒe etɔ̃ ŋu, yi ɖe kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒeae.
Hinkwerhu endlwini hi khomiwile hi yisiwa exitichini xa maphorisa, ku katsa ni n'wana wa hina wa malembe manharhu.
1.204128
Yesu gblɔ be: "Ne Amegbetɔvi la [Yesu] va ɖo le eƒe ŋutikɔkɔe me, eye mawudɔlawo katã kpe ɖe eŋuti la, ekema abɔbɔ anɔ anyi ɖe eƒe ŋutikɔkɔe fiazikpui la dzi.
U te: "Loko N'wana wa munhu [Yesu] a fika hi ku vangama kakwe, tintsumi hinkwato ti ri na yena, u ta tshama exiluvelweni xakwe xo vangama.
1.20409
Gake nu kae amegbetɔ dzro ate ŋu ana xexea katã Wɔla la?
Fhedzi ndi mini zwe muthu zwawe a vha a tshi nga zwi ṋea Musiki wa fhethu hoṱhe?
1.204048
Menya be èle kuxiwo me tom eye be wole ʋɔnu drɔ̃ ge wò."
Ndza swi tiva leswaku u le maxangwini, naswona u ta ya ehubyeni."
1.204034
4 Míexɔ eƒe duwo katã ɣemaɣi.
4 Hi nkarhi wolowo hi teke miti yakwe hinkwayo.
1.204007
Dzidzɔ bliboe wònye na nye kple Esther be míele Biblia fiam Polandgbedolawo
Nṋe na Esther ri takalela u gudisa Bivhili vhathu vhane vha amba Lupolish
1.203981
Esime mexɔ ƒe 18 la, meʋu yi Sydney.
Loko ndzi va ni malembe ya 18, ndzi rhurhele eSydney.
1.203974
Vidzĩwo ƒe kuku dzi ɖe kpɔtɔ 75 le alafa me tso ƒe 1960 me."
Ku fa ka tincece ku hunguteke hi tiphesente ta 75 ku sukela hi 1960."
1.203952
Míekpɔe be viɖe le míaƒe agbe ŋu fifia wu tsã." - Gregorio and Marilou
Ri pfa uri vhutshilo hashu vhu na ndivho u fhira naho hu lini." - Gregorio na Marilou
1.203835
Eya ta ame mawo ƒe tsetsewo ye miatsɔ adze si wo vavã."
Hikokwalaho mi ta va tiva hi mintirho ya vona.
1.203829
12 Eya ta dzi nedzɔ mi, mi dziƒowo kple mi ame siwo nɔ wo me!
12 Nga nṱhani ha zwenezwo, takalani inwi maṱaḓulu na vho dzulaho khao!
1.203824
Ðe Se Si Mawu Na Israel La Le Dzɔdzɔe Hele Eteƒea?
Naa Mulayo We Mudzimu A U Ṋea Vhaisiraele Wo Vha Wo Luga Nahone U Sa Ṱaluli?
1.203811
Míate ŋu aka ɖe edzi be aɖo to mí.
Hi nga tiyiseka leswaku a ta hi yingela.
1.203802
Aleke nèsena le ɖokuiwò me le xɔtudɔ gãtɔ kekeake si le edzi yim egbea la ŋu?
U titwa njhani hi ntirho lowukulu wo aka lowu endliwaka namuntlha?
1.203796
Ale wɔ meʋu le Ukraine eye mlɔeba meva kpɔ dɔ aɖe le Latvia.
Kutani ndzi rhurhe eUkraine, ivi ndzi hetelela ndzi kume ntirho eLatvia.
1.203775
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: "Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee."
Rito ra Xikwembu ri ri: "Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku."
1.203717
Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.
Rito ra wena i rivoningo emilengeni ya mina, Ni ku vonakala endleleni ya mina.
1.20368
Wo dometɔ akpa gãtɔ zu ame tsitsiwo fifia.
Sweswi vo tala va vona va dyuharile.
1.203671
Ke le ŋdɔ ma ke me la, eku le ʋufɔku aɖe me.
Hi siku rero ninhlikanhi, u file eka mhangu ya movha.
1.203656
Eyome edo ŋugbe na wo be: 'Miɖo ŋku edzi be meli kpli mi ɣesiaɣi.'
Kutani u va tshembise a ku: 'Tsundzukani, ndzi ta va na n'wina mikarhi hinkwayo.'
1.203644
Amedzrodzeƒee menɔ le ɣeyiɣi mawo me.
Enkarhini wolowo, a ndzi tshama ehositele.
1.203632
"Srɔ̃ɖeɖe menye ame ɖeka ƒe dɔ o.
"Vukati a hi bya munhu un'we.
1.203623
Yesu gblɔ be: "Mawue nye Gbɔgbɔ, eye amesiwo le gbe dom ɖa nɛ la, ele be, woado gbe ɖa le gbɔgbɔ kple nyateƒe me."
Yesu o ri: "Mudzimu ndi Muya, nahone vha mu rabelaho vha fanela uri vha mu rabele nga muya na nga ngoho."
1.203553
Mègama Nu Si Mawu Bla La Me O
U Nga Hambanisi Leswi Xikwembu Xi Swi Paneke Swin'we
1.20355
Amewo ƒe agbɔsɔsɔ: Ade miliɔn 14
Vaaki: Kwalomu ka 14 wa timiliyoni
1.203475
Medze dɔ, eye miekpɔ dzinye.
A ndzi vabya kutani mi ndzi khathalela.
1.203467
Gbɔgbɔ Kɔkɔe La Ŋusẽ Aɖe Si Nèhiã Le Wò Agbe Me
Moya Lowo Kwetsima - Matimba Lama U Ma Lavaka eVuton'wini Bya Wena
1.203436
Nu ka tae ameƒomea hiã na dziɖuɖu si aɖu xexea me katã dzi?
Ha yini vanhu va lava hulumendhe ya misava hinkwayo?
1.203424
"Ablɔɖe Vavãtɔ Su Asinye Mlɔeba"
"Mafheleloni Ndo Wana Mbofholowo Ya Vhukuma"
1.203421
Eye meɖea gbeƒã na ame geɖe fifia wu ale si mewɔnɛ tsã."
Sweswi se ndzi chumayela vanhu vo tala swinene ku tlula eku sunguleni."
1.203411
Kplɔ srɔ̃wò kple viwònyɔnu eveawo, eye miado go le afisia!'
Teka nsati ni vana va wena vambirhi va vanhwanyana mi huma laha!'
1.203322
Nyateƒee, miase nya si Mawu agblɔ na mi le miaƒe kuxia ŋu!
Ina, mi ta twa leswi Xikwembu xi swi vulaka hi xiphiqo lexi mi langutaneke na xona!
1.203283
Le wo katã me la, Nɔviŋutsu Russell zɔ mɔ yi Ireland zi adre.
Makwerhu Russell u endzele eIreland ku ringana ka nkombo.
1.203244
26 nenemae nyemagbe Yakob kple nye subɔla David ƒe dzidzimeviwo hã akpɔ o, eye nyemado kpo dziɖulawo ɖeɖe tso eƒe dzidzimeviwo me aɖo Abraham, Isak kple Yakob ƒe dzidzimeviwo nu o.
izwo na vhaḓuhulu vha Jakopo na Dafita muḓinḓa wanga ndi ḓo vha landula, nda si tsha nanga muṅwe wa vhana vhawe uri a vhuse vhaḓuhulu vha Abrahamu na Isaka na Jakopo.
1.203241
Ðe wòagbe gbe dodo ɖa na Mawu le ŋkeke 30 ma mea?
Arali na fa namusi ni do dzhena Mudzimuni?:
1.20324
Ele bɔbɔe na ɖeviwo ŋutɔ."
Xi va olovela swinene vana."
1.203235
"NUŊEŊE la sɔ gbɔ, ke dɔwɔlawo ya mede ha o.
"NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
1.203228
Ðe ame aɖe gbe nya nam kpɔ be madzudzɔ e-mail siawo kakaa?
Xana munhu un'wana u tshame a ndzi kombela leswaku ndzi tshika ku n'wi rhumela ti e-mail?
1.203228
Gake fifia ya la, enɔ nam be mado Eŋlisigbe.
Kambe hi nkarhi wolowo a ndzi fanele ndzi vulavula Xinghezi.
1.203224
Eya ta, ewɔ nuku na mí ŋutɔ esi wogade dɔ bubu asi na mí be míaɖawɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔ le Cambodia!
Kutani hi hlamarile loko hi kuma xiavelo lexintshwa xo va varhumiwa eCambodia!
1.20318
5, 6. (a) Dàda ƒomevi ɖe sia ɖee gblẽa?
5, 6. (a) Xana swi hoxile minkarhi hinkwayo ku tinyungubyisa?
1.203175
Ŋutete nɔ amegbetɔ kple mawudɔla siwo Mawu wɔ la ŋu be woawɔ eƒe nudidiwo dzi bliboe.
Vanhu ni tintsumi leti Xikwembu xi ti vumbeke a va ta swi kota ku xi yingisa hi ku hetiseka.
1.203173
31 Yesu gblɔ na Yudatɔ siwo xɔ edzi se la bena, "Ne mielé nye nufiafiawo me ɖe asi la, ekema mianye nye nusrɔ̃la vavãwo.
Ndi hone Yesu a tshi amba na Majuda vhe vha mu tenda a ri, "Arali inwi ni tshi futelela u tevhedza zwine nda amba, ndi hone ni tshi ḓo vha vhafunziwa vhanga vhukuma; 32
1.203166
4 Ale wòkɔ sãa wu mawudɔlawo abe ale si ŋkɔ si wòtsɔ nyi domee la kɔ wu wo tɔ sãe ene.
a hudzwa a fhira vharuṅwa u ḓi nga na dzina ḽo mu fanelaho ḽi tshi fhira madzina avho.
1.203084
27 'Na mato wò anyigba dzi ayi.
27 'Ndzi pfumelele ndzi tsemakanya etikweni ra wena.
1.203052
Ðe Nàte Ŋu Akpɔ Dzidzeme Le Xexe Sia Si Me Xaxawo Bɔ Ðo La Mea?
Xana U Nga Va Ni Ku Rhula eMisaveni Leyi, Leyi Nga Ni Maxangu?
1.203013
16 Ke azɔ la, ɖe mezu miaƒe futɔ elabena megblɔ nyateƒe la na mia?
16Xana sweswi ndzi hundzukile nala wa n'wina hi ku mi byela ntiyiso ke?
1.202986
Nu kae nu si ŋutsua bia la ɖe fia le eŋu?
Xana xikombelo xa wanuna loyi xi paluxe yini ha yena?
1.202963
nàyi Damasko dua me; ne èɖo afi ma la, magblɔ nu siwo nàwɔ la na wò."
Tshimbilani ni ye Damaseko nahone ni ḓo kona u ḓivha zwine na fanela u zwi ita.'
1.202955
Nu kae nèɖoe kplikpaa be yeawɔ le ƒe 2015 bliboa me?
No ḓiimisela u ita mini ṅwaha woṱhe wa 2015?
1.202952
Eyae nye "agbebolo la" vavã.
Hakunene i "xinkwa xa vutomi."
1.202896
Eʋu mɔnukpɔkpɔa ɖi na mí, ale be míate ŋu ava zu Mawu ƒe ƒomea me tɔwo.
O ri vulela vothi uri ri kone u vha tshipiḓa tsha muṱa wa Mudzimu.
1.202891
Yuda kple Yerusalem, migavɔ̃ o, eye dzika megatso mia ƒo o!
Inwi vha Juda na Jerusalema ni songo ofha tshithu, ni songo kulea nungo.
1.202844
Alo miawo hã ɖe miedi be yewoazu eƒe nusrɔ̃lawoa?" 28 Nya siawo na be Farisitɔawo dzu ŋutsua eye wogblɔ nɛ be, "Wò la, eƒe nusrɔ̃lae nènye, ke miawo la, Mose ƒe nusrɔ̃lawoe mĩenye.
Kani-ha na inwi ni vho ṱoḓa u vha vhafunziwa vhawe?" 28 Vhone vha thoma u mu sema vha ri, "Mufunziwa wawe ndi enenwi; riṋe ri vhafunziwa vha Mushe.
1.202836
Esi Mawu wɔ amegbetɔwo la, eɖoe be woanɔ agbe tegbee le anyigba dzi, eye womadze dɔ alo aku gbeɖe o.
Musi Mudzimu a tshi sika vhathu, o vha a tshi ṱoḓa uri vha tshile lwa tshoṱhe kha ḽifhasi vha sa shengedzwi nga malwadze kana lufu.
1.20279
Kaleb di be yeatsɔ nane si menye etɔ o.
Kalebe u lava nchumu lowu nga riki wa yena.
1.202715
Biblia me nyateƒea kpe ɖe Russiatɔwo ƒe ƒome sia ŋu wowɔ ɖeka
Ntiyiso wa le Bibeleni wu pfunile ku endla leswaku ndyangu lowu wa le Rhaxiya wu va ni vun'we
1.202694
Elabena hadede kae le dzɔdzɔenyenye kple sedzimawɔmawɔ dome?
Hikuva ku lulama ni ku kala nawu swi ni xinakulobye xihi?
1.202676
Esia le tsitre ɖi na nye ŋutilã."
Leswi swi vula miri wa mina.'
1.202661
15 Emegbe Maria hã ƒo nu.
15 Endzhaku ka sweswo Mariya u sungule ku vulavula.
1.202641
Xexe ma tɔgbe mee Noa nɔ, eye ekpɔ eteƒe enu va yi.
Nowa a a hanya emisaveni yo tano, naswona u yi vonile loko yi hundza.
1.202638
Emae nye nyametsotso sesẽtɔ si dze ŋgɔ mí.
Xexo a ku ri xiboho xo tika swinene lexi a hi nga si tshama hi xi endla.
1.202631
Woagblẽ miaƒe aƒe la ɖi na mi."
Yindlu ya n'wina yi tshikeriwa n'wina."
1.202621
Eya ta mina míade asixɔxɔ mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu tokunɔwo ŋu!
Hikwalaho onge hi nga va tlangela vamakwerhu lava feke tindleve!
1.202618
David gblẽ eƒe nyawo ɖe Mawu si me.
Davhida u siyele hinkwaswo emavokweni ya Xikwembu.
1.202611
Ðe Mesu Te Aʋu Le Aƒe Mea?
Xana Ndzi Swi Lunghekerile Ku Suka Ekaya?
1.202569
Alekee woate ŋu aɖe gbeƒã nyanyuia "le xexe blibo la katã me?"
Xana a va ta swi kotisa ku yini ku chumayela mahungu lamanene "emisaveni hinkwayo leyi akiweke"?
1.202562
Sɔhɛwo, Miɖo Ŋku Mia Wɔla Gã La Dzi Fifia
Vantshwa, Tsundzukani Mutumbuluxi Wa N'wina Lonkulu Sweswi
1.202533
30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.
Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile."
1.202523
Ke afika wò mawu, siwo nèwɔna ɖokuiwò la le?
I ngafhi midzimu yau, ye wa ḓi-itela?
1.202512
Ƒe ka kee nèɖaxɔ o, de ŋugble le Yesu ƒe nya siawo ŋu: "Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o."
Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini.
1.202473
12 Ne dɔ le wuyem la, nyemagblɔe na wò o ɖe,
12 Loko a ndzi ri ni ndlala, a ndzi nga ta ku byela;
1.202437
Egblɔ be: "Elabena nu si tae wodzim ɖo, si tae meva xexea me ɖo ye nye esi: be maɖi ɖase na nyateƒe la."
U te: "Leswi ndzi velekeriweke swona, ni leswi ndzi teleke swona emisaveni i ku ta nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso."
1.202435
Èbu nusitae ŋu kpɔa?
Xana u tshame u tivutisa leswaku ha yini ti nga pfumeli?
1.202397
Eƒe Xɔse Doa Ŋusẽ Amewo
Ripfumelo Ra Yena Ri Khutaza Van'wana
1.202384
Eye amesi ke gblɔa nya vɔ̃ ɖe fofoa alo dadaa ŋuti la, ku ke wòaku.
"Loko munhu a rhuketela tata wa yena kumbe mana wa yena, ú fanele ku dlayiwa.