score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.198424 | Àte Ŋu Axɔ Hehe Nyuitɔ Kekeake | U Nga Kuma Dyondzo Leyinene Ngopfu |
1.198424 | Ƒe 30 ye nye ema woɖe wo nɔewo. | A va ri ni malembe ya 30 va tekanile. |
1.198422 | Nu siwo dzroa amewo dometɔ aɖewo ɖe? | I swilo swihi swin'wana leswi vanhu va swi lavaka? |
1.198414 | Le Hemsworth, ɣeyiɣi kpui aɖe le míaƒe srɔ̃ɖeɖe megbe, le ƒe 1949 me | Hi ri eHemsworth endzhaku ka micato wa hina hi 1949 |
1.19841 | "Womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o" | "Naswona a va nge he dyondzi nyimpi" |
1.198401 | Elabena ame aɖe tɔe mɔ̃awo nye. | Hikuva nhundzu leyi a yi ri ya munhu un'wana. |
1.198397 | Antonio hã va dze dɔ eye woɖe asi le eŋu. | Antonio u sungule ku vabya kutani a ntshunxiwa. |
1.198387 | Mado ɣli na wò le ŋutasesẽ ta, ke màxɔ na ame o? | Xana ndzi ta kombela leswaku u ndzi pfuna emadzolongeni ku fikela rini, kambe u nga ndzi ponisi? |
1.198385 | Eya ta ebia wo be: "Alo miawo hã ɖe miele didim be, miadzo mahã?" | Kutani u vutisile: "N'wina a mi swi lavi ku famba, a hi swona ke?" |
1.198379 | Amekae Nye "Mawu Vavã La Kple Agbe Mavɔ La"? | I Mani "Xikwembu Xa Ntiyiso Ni Vutomi Lebyi Nga Heriki"? |
1.198369 | ÈNYA nyɔnu, si le nɔnɔmetata sia mea? | Musadzi a re tshifanyisoni itshi ni a mu ḓivha? |
1.198364 | Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana. | Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki rin'wana ni rin'wana, ndzi humesa ku avanyisa ka khume ka swilo hinkwaswo leswi ndzi swi fuweke.' |
1.198314 | Gake ɖe wòsesẽna na wò be nàƒo nu tso Mawu kple eƒe Fiaɖuƒea ŋu na ame siwo nèdoa goe gbe sia gbea? | Kambe xana swa ku tikela ku vulavula hi Xikwembu ni hi Mfumo wa xona hambi ku ri eka vanhu lava tolovelekeke lava u hlanganaka na vona siku ni siku? |
1.198285 | 14 Ẽ, ne miebia nane to nye ŋkɔ dzi ko la, mawɔe na mi. | 14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla. |
1.198271 | Nu ka tae wotiam? | Ha yini a ndzi hlawuriwile? |
1.19825 | Nyagblɔɖila mae anye 'dzidzimevi' si ŋugbe wodo la. | Muprofeta yoloye a ta va "mbewu" leyi tshembisiweke. |
1.198233 | Ðe wòle dzidzɔ kpɔm le eƒe anyigbamama yeyea mea? | Xana wa yi tsakela nsimu ya yena leyintshwa? |
1.198211 | Migalɔ̃ xexeame kple nusiwo le eme o. | "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni. |
1.198194 | Mia Fofo si le dziƒo la nyae be miehiã nu siawo katã. | Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo. |
1.198189 | Ʋu mele ame aɖeke si o, eye keteke aɖeke hã menɔ anyi o. | A ku ri hava munhu loyi a a ri ni movha naswona switimela a swi nga ri kona. |
1.198183 | Ayɔ kukuawo woatɔ nɛ; | A tshi vusa vho lalaho nga lufu; |
1.198138 | elabena Yehowa, wò Mawu la, Mawu nublanuikpɔla wònye, maɖe asi le ŋuwò alo agblẽ wò o, eye maŋlɔ nubabla, si ŋu wòka atam ɖo na fofowòwo la be o. | Nahone Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Mudzimu wa tshilidzi, ha nga ni ṱutsheli, ha nga ni lozwi tshoṱhe, ha nga hangwi zwe a anela vhomakhulukuku waṋu musi a tshi vhofha mulanga navho. |
1.198107 | Janny: Danye zu Ðasefo le ƒe 1945 me esime mexɔ ƒe 11. | Janny: Manana u ve Mbhoni hi 1945 loko ndzi ri ni malembe ya 11. |
1.198077 | Woazu Mawu nɔƒe. | Paradeyisi yi ta va kaya ra vanghana va Xikwembu. |
1.198059 | 4. (a) Ðe míate ŋu aɖe ɖokuitɔdidi ƒe dzodzrowo ɖa keŋkeŋ egbea? | 4. (a) Xana hi nga swi kota ku herisa moya wa vutianakanyi sweswi? |
1.198056 | 19 Ke Petro kple Yohanes ɖo eŋu na wo be: "Ne edzɔ le Mawu ŋkume be míaɖo to miawo wu Mawu la, miawo ŋutɔwo mibu eŋu kpɔ. | 19 Kambe Petro na Yohane va ku eka vona: "Loko swi lulamile emahlweni ka Xikwembu ku yingisa n'wina ematshan'weni ya Xikwembu, avanyisani hi n'wexe. |
1.198049 | Esime wòɖo anyigba la gɔme anyi, | ni loko xi veka masungulo ya misava, |
1.198033 | 11 "Miate ŋu aɖu xe siwo katã ŋu kɔ. | 11 "Nyenyana yin'wana ni yin'wana leyi tengeke mi nga yi dya. |
1.198027 | Ana nàse vivi na wò subɔsubɔdɔa. | Sweswo swi ta endla leswaku vutirheli bya wena bya nsimu byi va lebyi tsakisaka. |
1.198019 | Ana míaɖi mía Wɔlaa geɖe wu | Endla leswaku hi fana ni Muvumbi wa hina |
1.198018 | Nu kae eƒe ƒomea hiã si le vevie wu ga? | I yini leswi ndyangu wakwe wu swi lavaka ngopfu eka yena ku tlula mali? |
1.198011 | Eku le ƒe 2009 me, le kansadɔ léle ƒe ewo sɔŋ megbe. | U fe hi 2009, endzhaku ka ku va a ri ni malembe ya khume a khome hi vuvabyi bya khensa. |
1.198002 | "Míenye hadɔwɔlawo hena miaƒe dzidzɔkpɔkpɔ." - 2 KOR. | "Hi vatirhi-kuloni entsakweni wa n'wina." - 2 KOR. |
1.197993 | Ðewohĩ megale eƒe ƒometɔwo kpɔ ge azɔ o. | A nga kha ḓi sa dovha a vhona muṱa wa hawe. |
1.197986 | Nu kae wòle be Yudatɔ akpa gãtɔ nawɔ na woƒe dzi? | Vayuda vo tala a va fanele va endla yini hi mbilu ya vona? |
1.197957 | 'Menye ɖe wòwɔ anyigba be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi.' | Xi vula leswaku 'misava leyi a xi yi tumbuluxelanga swa hava kambe xi yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.197905 | Mawɔ kpeɖeŋutɔ si asɔ nɛ la nɛ." | Ndzi ta n'wi endlela mupfuni, a va muhetisisi wa yena." |
1.197883 | Mia Fofo si le dziƒo la nyae be nu siawo katã hiã mi. | Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo. |
1.197873 | Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ nye kple srɔ̃nye míegadzro míaƒe ganyawo me? | Nṋe na mufarisi wanga ro guma lini u ambedzana nga mafhungo a tshelede ro vhofholowa? |
1.197857 | Nye subɔla si metia, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o, si ƒe nu dze ŋunye! | "Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena, |
1.197849 | Ðe wògblɔ boŋ be: "Fofo la lolo wum." | Entiyisweni, u te: "Tatana u nkulu eka mina." |
1.197814 | Eye Mawu kpɔ be enyo. | Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene." |
1.19778 | Mitsɔ woƒe tsetsewo [alo, dɔwɔwɔwo] dze si wo." | U te: "Mi ta va vona hi mihandzu ya |
1.197743 | 38 Ke egblɔ be: "Vinyea mayi kpli mi o, elabena nɔvia ku, eye eya ɖeka koe susɔ. | 38Hone Jakopo a ri, "Ṅwananga a nga si ṱuwe na inwi; mukomana wawe o fa, ho sala ene e eṱhe. |
1.197719 | "Nu kae amegbetɔ ate ŋu awɔm?" (4, 11) | "Xana munhu a nga ndzi endla yini?" (4, 11) |
1.197691 | Ðe Nèzãa Mɔ̃ɖaŋunuwo Nyuiea? | Xana U Swi Tirhisa Hi Vutlhari Switirhisiwa Swa Thekinoloji? |
1.197639 | Míaƒe Ƒomea Wɔ Ðeka Mlɔeba! | Ndyangu Wa Hina Wu Va Ni Vun'we Eku Heteleleni! |
1.197619 | Ɣekaɣie sedzimawɔla siwo woyɔ le lu kple gbe wuwluiwo ŋuti kpɔɖeŋua me afa avi ahaɖu aɖukli vevie? | Vhathu vha si na mulayo vhe vha ambiwa kha tshifanyiso tsha goroi na tsheṋe vha ḓo lila na u shenganya maṋo lini? |
1.197618 | Gregorio hã gblɔ be: "Esi míeva ɖo afi sia la, Ðasefo ene koe nɔ anyi. | Gregorio o ri: "Musi ri tshi swika fhano, ho vha hu na Ṱhanzi nṋa fhedzi. |
1.197609 | 4, 5. (a) Nu ka wɔm Yesu le tso ƒe 1914 me? | 4, 5. (a) Yesu o vha a tshi khou ita mini u bva nga 1914? |
1.197593 | Aleke wòdzɔe be Salomo meyi edzi wɔ nuteƒe o, eye nu kae do tso eme? | Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni? |
1.197569 | Claire, si tso France gblɔ be, "Míeɖanye Denmark, France, Germany, alo Turkey, tɔwo o, ƒome ɖekae mí katã míenye. | Claire wa le Furwa u ri: "Ku nga khathariseki leswaku u huma Denmark, Furwa, Jarimani kumbe eTurkey, hinkwerhu a hi ri ndyangu wun'we. |
1.197503 | Aƒetɔ la gblɔ na kluvi eveawo dometɔ ɖe sia ɖe be: 'Kluvi nyui kple nuteƒewɔla, wòe wɔ dɔ kakaka! | N'wini u bumabumele rin'wana ni rin'wana ra mahlonga yakwe yo tshembeka a ku: "U endle kahle, hlonga lerinene, ro tshembeka! |
1.197468 | Gake kpeɖodzi le nu ɖeka aɖe ya ŋu. | Kambe, ku ni nchumu wun'we lowu ku tiyisekiwaka ha wona. |
1.197388 | Mɛni hewɔ nyɛtaoɔ mi nyɛgbe lɛ?" | "Ni ḓo mpfanyisa na nnyi? |
1.197383 | Kluvi mawo ƒe aƒetɔ la kafu kluvi wɔnuteƒeawo dometɔ ɖe sia ɖe be: "Kluvi nyui kple nuteƒewɔla, wòe wɔ dɔ kakaka! | N'wini u bumabumele rin'wana ni rin'wana ra mahlonga yakwe yo tshembeka a ku: "U endle kahle, hlonga lerinene, ro tshembeka! |
1.19738 | Menye sɔhɛwoe Jenni kple Dennis nye o. | Jenni na Dennis a hi vantshwa. |
1.19735 | Womeɖe mɔ be Biblia nanɔ ame aɖeke si o. | Ku hava munhu loyi a a pfumeleriwile ku va ni Bibele. |
1.197345 | Nufialaa gblɔ na mí be míaɖe videoa afia sukuxɔa me viawo katã. | Mudyondzisi wakwe u pfumerile leswaku hi komba tlilasi hinkwayo vhidiyo leyi. |
1.197334 | Míeɖi ɖase na sukutatɔ la, eye wòɖo to nyuie. | Ro ṱanziela kha ṱhoho ya tshikolo, nahone ya thetshelesa nga vhuronwane. |
1.197326 | Eƒe mɔwo katã dzɔ. | tindlela ta xona hinkwato ti lulamile, |
1.197325 | Le amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu nu la, aleke wosea ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ gɔmee zi geɖe? | U ya nga mavhonele a vhathu, khaṱulokwayo kanzhi i pfeseswa nga nḓila-ḓe? |
1.197317 | Eya ɖeka koe nye 'Ame si fiaa nu mí be wòaɖe vi na mí, Ame si kplɔa mí toa mɔ si dzi wòle be míato.' | Hi yena ntsena 'Loyi a hi dyondziselaka ku hi pfuna, Loyi a hi fambisaka endleleni leyi hi faneleke hi famba hi yona.' |
1.197314 | Eya ta ebia Laban be: "Nu kae nye esi nèwɔ ɖe ŋunye? | Hikwalaho a ku eka Labani: "I yini leswi u ndzi endleke swona? |
1.197299 | "Ègakpɔtɔ nye ɖetugbui leaƒea?" | "Xana u ri wa ha ri nhwana?" |
1.197271 | Nublanuitɔe la, Bill ku le ƒe 2010 me esi wògakpɔtɔ nɔ subɔsubɔm abe mɔɖela vevi ene le United States. | Zwi a ṱungufhadza uri Bill o lovha nga 2010 musi a tshi khou shuma sa muvulanḓila o khetheaho ngei United States. |
1.197266 | Èzu Afetɔ wò Mawu ƒe dukɔ egbea. | Namuntlha mi hundzukile vanhu va HOSI Xikwembu xa n'wina. |
1.19726 | 20 De dzesi nu eve siwo dzi Paulo te gbe ɖo. | 20 Xiya swilo swimbirhi leswi Pawulo a swi kandziyiseke. |
1.197257 | 6 Mɔkpɔkpɔ doa ŋusẽ ame ƒe xɔse. | 6 Ripfumelo ri tiyisiwa hi ntshembo. |
1.197255 | Gake mia Fofo si le dziƒo la nyae be nu siawo katã hiã mi. | Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo. |
1.197244 | Eya ta, mede ƒe ɖeka hafi danye na medo le suku ma o. | Hikwalaho manana u ndzi suse exikolweni xolexo ku nga si hela ni lembe. |
1.197236 | Misi yi ɖe toawo dzi be miagaku o.' | Shavhelani dzithavhani, ni sa ḓo kumbiwa!" |
1.197233 | Nye hã mawɔ nyui na mi le esi miewɔ nu sia ta. | Na mina ndzi ta mi endlela leswinene hikuva mi endlile swona. |
1.197226 | Mawu le dɔ dzi madzudzɔmadzudzɔe. | Xikwembu xi tirha xi nga wisi. |
1.197222 | Elɔ̃ nɔviawo, eye woawo hã wolɔ̃e. | A a rhandza vamakwerhu kasi na vona a va n'wi rhandza. |
1.197201 | Ekema gɔmesese ka nue wòle nu ƒom na mí le? | Kutani, xana a nga vulavurisa ku yini na hina? |
1.197201 | Eyia wo gbɔ le woƒe aƒewo me enuenu, menye ne wole kuxiwo me tom ko o. | A a va endzela emakaya ya vona nkarhi na nkarhi ku nga ri loko va ri ni swiphiqo ntsena. |
1.197186 | Nukae xexeame ƒe akpa aɖeke manyemanye fia? | Xana ku nga vi xiphemu xa misava swi katsa yini? |
1.197171 | Hamemetsitsi eve yi ɖasrãe kpɔ. | Vakulu vambirhi va n'wi endzerile. |
1.197158 | Ðɔkta gblɔ nɛ be mele be wòagaku ʋu o ƒe eve. | Dokotela o mu vhudza uri a songo reila lwa miṅwaha mivhili. |
1.197142 | Nane si dzɔ le Mose ƒe ŋkekea me ɖo kpe esia dzi. | Swilo swo karhi leswi endlekeke enkarhini wa Muxe swi yi kombisa kahle mhaka leyi. |
1.197142 | Nɔnye doa vevie mawusubɔsubɔ. | Manana a rhandza vukhongeri. |
1.197133 | Nye Yehowa ŋutɔ, mado tsɔtsɔe le ewɔɣi." | Mina Yehovha, ndzi ta swi hatlisisa hi nkarhi wa swona." |
1.197109 | Esrɔ̃ Tsɔtsɔke Tso Aƒetɔ La Gbɔ | U Dyondze Ku Rivalela Eka N'wini Wakwe |
1.197108 | Le aʋa mlɔe sia wɔwɔ me la, "Mawu ƒe Fiaɖuƒe la agbã fiaɖuƒe mawo [siwo le xexeame] katã, eye wòagblẽ wo, ke eya ŋutɔ anɔ anyi tegbee." | " [Mfumo wa Xikwembu] wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo [leyi kanetanaka ni Xikwembu], kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu. " |
1.197102 | Mewɔ dɔ le Takpexɔwo hã ŋu le New York City. | Nakambe ndzi tirhe ni le Tiholweni ta Tinhlengeletano ta le Dorobeni ra New York. |
1.197042 | Yehowa gakpe ɖe ŋunye le mɔ tɔxɛ aɖe nu tso January 1957 me. | Yehova o nthusa nga nḓila yo khetheaho u bva nga January 1957. |
1.197024 | Enye mía vinyɔnuawo ƒe didi vevie be wòava eme nenema. | Vhananyana vhashu vho vha vha tshi ṱoḓa u ya henefho. |
1.196999 | Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O | Ku Hava Loyi A Nga Vaka Hlonga Ra Tihosi Timbirhi |
1.196996 | Menya be eƒe dɔwɔɖuia tae ya, gake mesusui be ele be wòanɔ eƒe ƒomea hã gbɔ!" | Ndza swi tiva leswaku sweswo swi vangiwa hi ntirho wakwe, kambe ndzi ehleketa leswaku u ni vutihlamuleri ni le ka ndyangu wakwe." |
1.196985 | Woƒe ɖetsɔlemea kpe ɖe mía ŋu ŋutɔ, vevietɔ le ɣeyiɣi ma si me vinyeŋutsua hiã fofoa vevie wu! | Yeneyo thuso yo vha i ya ndeme vhukuma, zwihuluhulu nga tshenetsho tshifhinga tshe murwa wanga a vha a tshi ṱoḓa khotsi awe! |
1.196983 | Nya kae fia la gblɔ na wò?' la, | Xana hosi yi ku byele yini?' |
1.196959 | Na "Lɔlɔ̃ Si Nɔ Asiwò Gbã La" Nakpɔtɔ Anɔ Mewò | Hlayisa "Rirhandzu Leri A Wu Ri Na Rona Eku Sunguleni" |
1.196915 | Wɔ 1947, menziale mengɔle Karachi kɛ mekakpondɛ gyima. | Nga 1947, ndo humela ngei Karachi u itela u wana mushumo. |
1.196893 | Gake fifia la, menya nu si dzidzɔ vavãtɔ nye. | Kambe sweswi ndza swi tiva leswi ntsako wa xiviri wu nga swona hakunene. |
1.196835 | Yesu - Nya Siwo Amewo Gblɔ Tso Eŋu | Yesu - Leswi Vanhu Va Swi Vulaka Ha Yena |
1.19683 | Elihu si nɔ anyi le blema gblɔ be: "Tsitsi neƒo nu, eye ƒe geɖe neɖe nunya fia!" | Elihu wa tshifhingani tsha kale o ri: "Hu ambe maḓuvha; vhunzhi ha miṅwaha nga vhu ḓivhadze vhuṱali." |
1.196828 | Bɔlƒoƒo dzɔa dzi nɛ ale gbegbe. | A a tsakela ntlangu wa bolo. |
1.196823 | Efia eyomedzelawo be woado gbe ɖa be: 'Wò Fiaɖuƒe neva. | O laedza vhatevheli vhawe uri vha rabele vha ri: "Muvhuso wau nga u ḓe. |
1.196815 | Ele hã be made bubu eƒe seselelãmewo ŋu. | Ndzi fanele ndzi tlhela ndzi xixima ndlela leyi a titwaka ha yona. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.