score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.207451 | Ŋutsua wɔe nenema, eye wòkpɔ nu zi gbãtɔ le eƒe agbe me. | Wanuna yoloye u endle tano naswona u sungule ku vona ro sungula evuton'wini byakwe. |
1.20742 | Esi míenye nu vɔ̃ wɔlawo ta la, anye ne mɔkpɔkpɔ aɖeke manɔ mía si hafi o. | Sa vhaitazwivhi a ri na fulufhelo. |
1.207399 | Yesu gblɔ be: "Se bubu aɖeke meli si lolo wu esiawo o." | Yesu u te: "A xi kona xin'wana xileriso lexikulu eka leswi." |
1.207393 | Ke eƒomevi bubuawo la, Mawu gblɔ na Noa be wòakplɔ adreadre ayi emee. | Nua uḽa we a ḓivhadza vhathu u ita zwi re zwone, ndi ene fhedzi we a tsireledzwa, khathihi na vhaṅwe vhaṱanu na vhavhili. |
1.207374 | Eye ne ènyɔ la, aƒo nu na wò. | loko u pfuka, swi ta vulavula na wena. |
1.207323 | 5 Ame si nɔ anyi ɖe fiazikpui la dzi la gblɔ bena, "Mele nuwo katã wɔm | Kutani Loyi a tshameke exiluvelweni a ku: 'Waswivo, ndzi endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa.'" |
1.207316 | Gbã la, ède dzesii be ʋu ye - esiae nye sidzedze. | Xo sungula, wa swi vona leswaku i bazi - byolebyo i vutivi. |
1.207193 | Eye woakpɔ eƒe ŋutikɔkɔe le dziwò. | kutani ku dzuneka ka xona ku ta vonaka ehenhla ka wena. |
1.207181 | Bia ɖokuiwò be, 'Mɔ ka nue mate ŋu akpe asi ɖe amesiaminawo ŋu le le woƒe nyagblɔɖidɔa wɔwɔ me?' | Kambe u nga ha tivutisa, 'Ndzi nga swi tivisa ku yini leswaku ndzi nga hlaya matsalwa wahi loko ndzi lava ku ma tirhisa?' |
1.207172 | Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko." | Yesu u te: "Malunghana ni siku ra kona ni nkarhi wa kona a ku na munhu la swi tivaka, hambi ku ri tintsumi ta le matilweni hambi ku ri N'wana, kambe swi tiviwa hi Tatana ntsena." |
1.20714 | Nu kae dzɔ ɖe Adam ƒe viwo dzi? | I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu? |
1.207073 | eye ke meli na wo o, eye wonɔa anyi ʋee ko; ke ne fukpekpe kple yometiti va le nya la ŋuti la, enumake wozua nuɖiaɖia na wo. | kambe a va ri nyiki nkarhi wo veka timitsu, va tiyisela nkarhinyana ntsena; kutani loko khombo kumbe ku xaniseka swi humelela hikwalaho ka Rito, va hatlisa va khunguvanyeka. |
1.207065 | Misrɔ̃ ale si miaƒo nu tso ga ŋu le tufafa me. | Dyondzani ku vulavurisana kahle hi timhaka leti khumbaka mali. |
1.207002 | Le kpɔɖeŋu me, míedzra eƒe ʋɔtru ƒe gameti ɖo nɛ. | Hi xikombiso, hi lunghise loko ra nyangwa wakwe. |
1.206962 | 17 Ðe nèle ame siwo mele Mawu subɔm dzonɔamemetɔe fifia o la domea? | 17 Naa ni muṅwe wa vhathu vhane zwino vha sa khou shumela Mudzimu nga vhuḓalo? |
1.206935 | Ele nɛ be wòaɖaƒo nu kple Fia Axab. | A a fanele a vulavula na Hosi Akabu. |
1.206911 | "Wodi Be Maka Ðe Nyateƒea Dzi Na Ðokuinye" | "A Va Lava Leswaku Ndzi Tikumela Ntiyiso Hi Ndzexe" |
1.206885 | Mɔnukpɔkpɔ gã ka gbegbee nye esi wònye be míanɔ dɔ wɔm kple mawudɔla wɔnuteƒewo! | Wa nga vona lunghelo leri hi nga na rona ro kota ku tirha ni tintsumi to tshembeka! |
1.20686 | Mose ŋlɔ bena: "Oo Yehowa, . . . hafi towo nava dzɔ, alo hafi nàwɔ xexea kple anyigbaa la, wòe nye Mawu tso mavɔ me yi mavɔ me." | Muxe u tsale a ku: "Oho Yehovha, . . . tintshava ti nga si velekiwa, kumbexana u humese misava ni tiko leri noneke, u Xikwembu ku suka enkarhini lowu nga riki na makumu ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu." |
1.206823 | Ðe menɔa ga ŋu bum ɣesiaɣia? | Xana ndzi tshamela ku anakanya hi mali? |
1.206791 | "Yi edzi nàlé nu si le asiwò la me ɖe asi goŋgoŋ." - NYAÐ. | "Tama u khoma swi tiya leswi u nga na swona." - NHLAV. |
1.206768 | Egblɔ na Yehowa be: 'Nyemenyo wu tɔgbuinyewo o.' | U te: "A ndzi antswi ku tlula vatatana." |
1.206765 | Eye miade agba siwo woatsɔ la asi na wo le woƒe ŋkɔwo nu. | Vha vhidzeni nga tshanḓa, |
1.206753 | ...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi. | Hikuva hi vone nyeleti+ ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela." |
1.206719 | Nu si teƒe mekpɔ le ŋdɔnuɖuɣi la hã wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ. | Nakambe ndzi hlamarisiwe hileswi ndzi swi voneke hi nkarhi wa swakudya swa ninhlikanhi. |
1.206688 | Wode mí ame 230 ga me le afi ma | Hi hoxiwe ekhotsweni leri hi ri 230 |
1.2066 | Wometrɔ ɖa le ŋutikɔkɔe nyanyui la yome o. | A ti ma fularhelanga mahungu lamanene lama vangamaka. |
1.206571 | Yɔm, ekema matɔ na wò, eye maɖe nu gã kako, siwo mènya o la, afia wò. | Vitana eka mina, ndzi ta ku hlamula, ndzi ku komba leswikulu, leswi fihliweke, leswi u nga swi tiviki. |
1.206562 | Exɔ wo, eye wògblɔ be yeƒe ŋkɔe nye Katie. | U ti tekile kutani a ndzi byela leswaku hi yena Katie. |
1.206533 | Medaa akpe ale gbegbe be mewɔ afɔɖeɖe sia ƒe 20 kloe enye si va yi! | Ndza tsaka swinene leswi ndzi tekeke goza rero kwalomu ka 20 wa malembe lama hundzeke! |
1.206518 | Ŋuɖoɖoawo: Nyateƒee wo katã wonye. | Tinhlamulo: Hinkwaswo i ntiyiso. |
1.206451 | Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo wu alafa ɖeka (siwo xɔ tso ƒe 19 va se ɖe 79) va le subɔsubɔm le afi siwo hiahiã geɖe le wu le Micronesia. | Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha fhiraho ḓana (vha re na miṅwaha ya 19 u ya kha 79) vho shuma hu re na ṱhoḓea khulwane ngei Micronesia. |
1.206435 | Eya ta menye nuto ɖeka me koe wòɖe gbeƒã le o. | A nga chumayelanga ndhawu yin'we ntsena. |
1.206423 | Elabena ekpɔa eɖokui, eye wòdzona yina, eye enumake eŋlɔa ame si ƒomevi wònye la be. | Hikuva wa tilanguta, kutani a famba, hi ku hatlisa a rivala leswaku i munhu wa muxaka muni. |
1.206421 | 31 Ame eve siawo dometɔ kae wɔ fofoa ƒe lɔlɔ̃nu?" | 31 Xana hi wihi eka lava vambirhi la endleke ku rhandza ka tata+ wakwe?" |
1.206417 | "Ablɔɖe Vavãtɔ Su Asinye Mlɔeba" | "Eku Heteleleni Ndzi Kume Ntshunxeko Wa Xiviri" |
1.206361 | Eyome tia mawunyakpukpui si ƒo nu tso woƒe kuxia ŋu. | Khethani luṅwalo lune na ḓo lu vhala. |
1.206297 | 23 Le esia ta dzilawo gblɔ be, "Etsi, mibia eya ŋutɔ." | 23 Hikokwalaho vatswari va yena va nga te: "Ú kurile, n'wi vutiseni." |
1.206216 | Migavɔ o; mia tɔ vena wua atsutsre geɖewo tɔ." | Mi nga chavi; mi ni risima ro tlula swindzingiri swo tala." |
1.206186 | "Suku La Wu Enu." | "Xikolo Xi Fike Emakumu." |
1.206151 | Ànɔ dedie le afi ma.' | Ni ḓo vha no tsireledzea henefho.' |
1.206095 | Lãnu Sia Lãnu Si Wotu Ðe Ŋuwò La Madze Edzi O | A Ku Na Tlhari Leri Endleriweke Ku Ku Hlasela Leri Nga Ta Humelela |
1.206044 | Èwɔ akpa vevi aɖe le nye agbe me. | No vha na tshipiḓa tsha ndeme vhukuma vhutshiloni hanga. |
1.206012 | Gake ele be nufiala nyui nalɔ̃ ame si wòle hehe namee la hã. | Kambe mudyondzisi la nga ni vuswikoti u fanele a tlhela a rhandza munhu loyi a n'wi letelaka. |
1.206007 | Ele be míalɔ̃ míaƒe futɔwo nu ka kee woɖawɔ ɖe mía ŋu o | Hi fanele hi rhandza valala va hina ku nga khathariseki leswaku va hi khoma njhani |
1.206006 | "Ɣekaɣi gɔ̃ wòaku, ne eƒe ŋkɔ natsrɔ̃ ɖa?" | "Xana u ta fa rini, entiyisweni ni vito rakwe ri lova?" |
1.206006 | Tɔgbuinye kple mamanye ye hem le nye ɖevime. | Ndzi kurisiwe hi vakokwa va mina ku sukela loko ndza ha ri ntsongo. |
1.206001 | Eɖo ŋu bena: Yi zi gbɔ zi adre." | A ya emahlweni a ku, 'Tlhelela,' ka nkombo." |
1.205997 | Srɔ̃tɔwo ate ŋu aɖo to Mawu ƒe gbe. | Mimpatswa leyi tekaneke yi nga xi yingisa Xikwembu. |
1.205962 | Vinye Yosef gale agbe! | Yosefa n'wananga wa ha hanya! |
1.205947 | Míena kpovitɔwo nya enumake. | Hi ku hatlisa hi tivise maphorisa hi mhaka yoleyo. |
1.20594 | Nyɔnu ɖeka ko wòwɔ na Adam. | Xi nyike Adamu nsati un'we. |
1.205926 | Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe! | Mi ta va vona hi mihandzu [kumbe mintirho] ya vona." |
1.205907 | Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi." | Yesu o ri: "Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola." |
1.205828 | "Dukɔwo dome gadzraɖoƒe aɖe ƒe dɔdzikpɔlawo ƒe amegãa ƒe kpeɖeŋutɔe menye. | "Ndzi tirha tanihi mupfuni wa mininjhere ebangi ya matiko hinkwawo. |
1.205812 | Mawu di be míazã yeƒe ŋkɔa. | Xikwembu xi lava leswaku hi tirhisa vito ra xona. |
1.205811 | Medea ŋugble le eŋu ŋkeke blibo la." - Ps. | Ndzi anakanya ha wona siku hinkwaro." - Ps. |
1.205748 | 2 Egbea, tiatiawo kple nyametsotsowo dzea ŋgɔ míawo hã. | 2 Na hina hi fanele hi endla swiboho. |
1.205724 | 15 Eye va se ɖe fifia ne woxlẽ Mose ƒe Se Ewoawo la, woƒe ŋkuwo meʋu o elabena | 15 Zwi re zwone ndi uri u swika na ṋamusi, musi hu tshi vhalwa maṅwalo a Mushe, labi ḽi fukedza mbilu dzavho. |
1.205721 | Mehiã be mayi edzi anɔ gbeƒã ɖem tso eŋu o. | A swi bohi leswaku ndzi ya emahlweni ndzi chumayela malunghana na wona. |
1.205705 | "Mɔkpɔkpɔ aɖeke menɔ mia si o, eye Mawu hã menɔ mia si le xexeame o. | "A mi nga ri na ntshembo naswona a mi nga ri na Xikwembu emisaveni. |
1.205704 | Nyemekpɔ fofonye kpɔ o. | A ndzi n'wi tivi tata wa mina. |
1.205702 | Ðe ŋkɔwo kple amenyenye vovovowo le mawudɔlawo sia? | Naa vharuṅwa vha na madzina na vhumuthu ho fhamba-fhambanaho? |
1.205693 | Nu Si Ta Wotia December 25 Lia | Kutani ha yini ku hlawuriwe December 25? |
1.205659 | le gbedeasi si woɖea gbeƒãe kple nu si ʋãa wo woɖea gbeƒã me? | rungula leri ti ri chumayelaka ni lexi endlaka ti ri chumayela? |
1.205645 | Anɔ eme be amesiwo katã ɖo to wo la nye amesiwo se dukɔwo dome gbegbɔgblɔ aɖe, ɖewohĩ Helagbe. | Swi nga ha endleka leswaku hinkwavo lava va tweke a va vulavula ririmi leri a ri tirhisiwa ematikweni yo tala, kumbexana Xigriki. |
1.205629 | Azɔ, kpɔe ɖa le susu me be mawudɔlawo le nya ma tɔgbi gblɔm na wò be: "Mègaxɔ Satana ƒe alakpanyawo dzi se o!" | Kutani tianakanye u ri karhi u byeriwa marito yo tano hi tintsumi ti ku: "U nga kanganyisiwi hi mavunwa ya Sathana!" |
1.20557 | Fiẽ ma, míeɖu nu abe fiawo ene. | Madyambu wolawo hi dye kahle ku fana ni tihosi. |
1.205548 | Le ƒe 1978 me la, meɖe Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Elias Kazan. | Hi 1978, ndzi tekane ni Mbhoni, ku nga Elias Kazan. |
1.205514 | 'Mienye mia ɖokui tɔ o.' - 1 KOR. | "A ni vhaṋu inwi vhaṋe." - 1 VHA-KOR. |
1.205507 | 21 Israel ƒe viwo wɔe nenema, eye Yosef tsɔ tasiaɖamwo na wo abe ale si Farao de se ene, eye wòtsɔ mɔdzinuɖuɖu na wo. | 21 Kutani vana va Israyele va endlisa sweswo, Yosefa a va nyika tigolonyi hi ku ya hi xileriso xa Faro, a va nyika ni swakudya+ swa ndlela. |
1.205505 | 23 Eye Yosef gblɔ na ameawo be: "Kpɔ ɖa, meƒle mia kple miaƒe anyigbawo na Farao egbe. | 23 Kutani Yosefa a byela vanhu a ku: "Maswivo, namuntlha n'wina ni masimu ya n'wina ndzi mi xavile mi va va Faro. |
1.205496 | Nu ka tae ame gbãtɔ Adam ku? | Ha yini munhu wo sungula, Adamu, a file? |
1.205439 | Mègavɔ̃ kura o." - Mat. | U nga chavi nchumu." - Mat. |
1.205434 | Aleke Yehowa dze ŋugbe si wòdo na Abraham la dzi wɔwɔ gɔmee? | Yehova o thoma u ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽe a fulufhedzisa Abrahamu nga nḓila-ḓe? |
1.205387 | 22 Eye Mose trɔ ɖe Afetɔ ŋu gblɔ be: "Afetɔ, nu ka tae nèhe fukpekpe va dukɔ sia dzi? | 22Kutani Muxe a tlhelela eka HOSI Xikwembu, a ku: "We HOSI, hikwalaho ka yini u komba vanhu lava emaxangu xana? |
1.205378 | Eye mi Israel ƒe dzidzimeviwo katã, mivɔ̃e. | mi xi komba xichavo, n'wina hinkwenu Vaisraele, |
1.205186 | Yesu gblɔ na eyomedzelawo be: "Kluvi mewua eƒe aƒetɔ o. | Yesu u byele vadyondzisiwa va yena a ku: "Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu. |
1.205181 | Elabena Oo Yehowa, ètsɔ wò dɔwɔwɔwo do dzidzɔ nam; metsoa aseye le wò asinudɔwɔwɔwo ta." | Oho Yehovha, u ndzi tsakisile hikwalaho ka ntirho wa wena; Ndzi huwelela hi ku tsaka hikwalaho ka mintirho ya mavoko ya wena." |
1.205163 | Esiae na be mia dometɔ geɖewo gbɔdzɔ le ŋutilã me, ɖewo le dɔ lém eye | va ta dlaya lavo tala exikarhi ka n'wina, |
1.20512 | Woɖo ŋu nɛ be: "Xɔ Aƒetɔ Yesu Kristo dzi se, eye mia kple aƒewò me miakpɔ ɖeɖe." | Vona va hlamula vaku: "Pfumela e ka Hosi Yesu Kriste kutani u ta ponisiwa - wena ni va yindlu ya wena." |
1.205114 | Nu si tae nye be: Tso blema ke la, amegbetɔwo ƒe agbemenuhiahiã veviwo metrɔ o. | Xivangelo hi leswaku, swilaveko swa nkoka swa hina vanhu a swi cincanga ku sukela eku sunguleni. |
1.205076 | 12 "Ame siwo katã va nya nyateƒea" la ate ŋu aɖo nyabiase ma ŋu. | 12 "Hinkwavo lava se va tivaka ntiyiso" va nga xi hlamula xivutiso xexo. |
1.205051 | Eya tae woyɔe be Nya la ɖo. | Hi yona mhaka leyi a vitaniwaka Rito. |
1.205017 | • Gɔmesese ka nue lɔlɔ̃ nu metsina gbeɖe o le? | • Rirhandzu a ri heli hi ndlela yihi? |
1.204988 | ge eye ne eva la aɖe nu sia nu gɔme na mí." | Loko a fika, a ta hi tivisa hinkwaswo." |
1.20497 | Nu sia nu le nyanya na mía Fofo si le dziƒo. | Khotsi ashu wa ṱaḓulu u ḓivha zwoṱhe. |
1.204966 | Bu nu si dzɔ le Japan ŋu kpɔ. | Xiya leswi humeleleke eJapani. |
1.204948 | Ele ɖoɖo wɔm gɔ̃ hã be yeatrɔ ayi dutagbe ƒuƒoƒo me!" | Nakambe u lava ku tlhelela ensin'wini ya ririmi rimbe!" |
1.204939 | "Mitsi Tsitre Ðe Abosam Ŋu, Eye Asi Le Mia Gbɔ" | "Mi Kaneta Diyavulosi, Kutani U Ta Mi Balekela" |
1.204913 | Nu ka tae mi ame evea siaa miabú ɖem gbe ɖeka?" | Hikwalaho ka yini ndzi fanele ku feriwa hi vumbirhi bya n'wina hi siku rin'we?" |
1.204868 | Enye dzidzɔ gã aɖe nam be manya be magate ŋu akpɔ danye ake." | A swi tsakisa ku tiva leswaku ndzi ta tlhela ndzi vona mana wa mina." |
1.204808 | Ðe Wò Ðoɖowo Wɔ Ðeka Kple Mawu Ƒe Tameɖoɖoa? | Xana Makungu Ya Wena Ma Fambisana Ni Xikongomelo Xa Xikwembu? |
1.204782 | 9 Le gbe ma gbe ƒe zã me la, Paulo kpɔ ŋutega aɖe. | Na hone vhusiku honoho Paulo a vhona bono. |
1.204776 | Alekee wòanya dzɔe be amewo se nyateƒea ŋuti nya le Asia nutoa katã me? | Vanhu va le mugangeni hinkwawo wa Asiya va nga va va wu kumise ku yini ntiyiso? |
1.204769 | Enya ame siwo nye etɔwo. | Wa va tiva lava nga va yena. |
1.204766 | Wowɔ nuteƒe togbɔ be menɔ bɔbɔe na wo o hã. | Va tshembekile hambileswi a swi nga olovi. |
1.204744 | 7 Wɔ afɔɖeɖea gbã. | 7 Teka goza ku sungula. |
1.204736 | Ðikeke mele eme o be lɔlɔ̃ si le asiwò na Mawu la tsi dzi me na wò haxɔsetɔwo. | A zwi timatimisi uri nḓila ine na funa ngayo Mudzimu yo ṅwalwa mbiluni dza vhagwadameli nga inwi. |
1.204734 | Sasrãkpɔ sia ayi edzi va se ɖe November 2014 me. | Maendzo lawa ma ta hambeta ma endliwa ku fikela hi November 2014. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.