score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.200289 | Kuxi kawo gbɔ kpɔmee wole le Mexico kple dukɔ bubuwo me? | Hi yihi mintlhontlho leyi ku langutaniweke na yona le Mexico ni le matikweni man'wana? |
1.200246 | Mizu nublanuikpɔlawo, abe alesi mia Fofo hã nye nublanuikpɔla ene. | 'Tata Wa N'wina U Ni Tintswalo' |
1.200245 | Aleke wòwɔ ʋu wò ŋkuawo na wò?" | U ma pfurise ku yini mahlo ya wena?" |
1.200202 | 4 Ne èda vo ɖe ŋuwò zi adre le ŋkeke ɖeka dzi eye wòva zi adre va gblɔ be, 'Metrɔ dzime la, ekema tsɔe kee." 5 Le ɣebubuɣi la, apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la be, "Míedi be míaƒe xɔse nasẽ ŋu ɖe edzi. | 4Ni loko a ku dyohela ka 7 hi siku rin'we, kutani a tlhelela eka wena ka 7, a ku: 'Ndza tisola', n'wi rivalele." |
1.200196 | Ele na agbledela la be wòawɔ tiatia nunyatɔe. | Murimi u fanele a hlawula hi vutlhari. |
1.200147 | Ðe míanɔ abe David ene loo alo abe Saul enea? | Xana hi ta fana na Davhida kumbe hi ta fana na Sawulo? |
1.200138 | Ame kae atsi tre ɖe nu vlo wɔlawo ŋu ɖe nunye? | Ndi nnyi ane a ḓo nnyimelela vhaitazwivhi vha tshi mmvutshela? |
1.200133 | "Ne èdo go yi ɖaɖe gbeƒã la, mègatrɔ va o. | "Arali na nga ya u huwelela, ni songo tsha vhuya. |
1.200132 | 4 Srɔ̃ŋutsu aɖe si le Japan gblɔ be: "Ganyawo nɔ fu ɖem nam vevie. | 4 Muṅwe munna wa ngei Dzhapani, o ri: "Ndo vha ndi na mutsiko muhulwane wa zwa tshelede. |
1.200112 | Nyagbe Aɖe Si Wɔ Dɔ Ðe Ame Dzi Ŋutɔ! | Ishember Igen i Yange I Doo Tsung Yô! |
1.200107 | Maku gbeɖe o, eye edi be ye xɔlɔ̃wo hã nanɔ agbe tegbee. | A nga si vhuye a fa nahone u ṱoḓa na khonani dzawe dzi tshi tshila lwa tshoṱhe. |
1.200106 | Nu ka tae nèɣla ɖokuiwò le xaxaɣiwo? | Hikwalaho ka yini u tifihlile hi minkarhi ya maxangu?+ |
1.200103 | Aƒetrɔ la li kpli wò." | Xikwembu xi na wena." |
1.200097 | Eyata amesiame si lɔ̃a ŋutasẽnuwɔwɔ la le eɖokui wɔm Mawu ƒe futɔe. | Hikwalaho, un'wana ni un'wana la rhandzaka madzolonga u tiendla nala wa Xikwembu. |
1.200087 | Nu ka tae mele be míalɔ̃ xexe sia o? | Ha yini hi nga fanelanga hi rhandza misava leyi? |
1.200085 | Mlɔeba la, Mawu dɔ mawudɔla eve ɖo ɖa be woaxlɔ̃ nu Lot bena, yele Sodom, kple Gomora-du, si te ɖe eŋu tsrɔ̃ ge le woƒe nu vlo wɔwɔ ta. | Kambe Xikwembu a xi lava ku ponisa Lota ni ndyangu wakwe, kutani xi rhumele tintsumi timbirhi leswaku ti ya va lemukisa ti ku: 'Hatlisani! |
1.200082 | Ènya nusi nunɔla vɔ̃ɖiawo wɔa? | Xana wa swi tiva leswaku vaprista lavo homboloka va endle yini? |
1.200055 | "Esiae Nye Mawu Ƒe Ŋkɔ Gã Kɔkɔe La Vavã" | "Hakunene Leri I Vito Ra Xikwembu Leri Kwetsimaka Swinene Ri Tlhela Ri Tlakuka" |
1.200054 | David ŋlɔ bena: "Ame kae alia Yehowa ƒe to la, eye ame kae atsi tsitre ɖe eƒe kɔkɔeƒe la? . . . | Davida o ṅwala uri: "Ndi nnyi wa u ḓo gonya kha thavha ya Yehova? |
1.20004 | Zi ale si mele xexea me la, nyee nye xexea ƒe kekeli." | 5 Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava." |
1.200033 | Aleke gbegbe Maria kple Yosef di be yewoana nu si nye nyuitɔ kekeake ame si nye Mawu ƒe Vi lae nye esi! | Zwi khagala uri Maria na Yosefa vho vha vha tshi ḓo ṱoḓa uri Murwa wa Mudzimu a wane zwa khwine! |
1.20003 | Ne míagblɔe tututu la, ènyi wò agbe ƒe fe le eŋu. | Ina, u ta va u n'wi kolota vutomi bya wena. |
1.199966 | Eye Yosef gblɔ na wo be: "Ðe menye Mawue ɖea nyawo gɔme oa? | Yosefa a ri kha vho, "Naa thalutshedzo ya a ibvi ha Mudzimu? |
1.199939 | Amedzidzi Yeyee - Ame Ŋutɔe Tianɛa? | Ku Velekiwa Hi Vuntshwa - Xana I Xiboho Lexi Munhu A Tiendlelaka Xona? |
1.199931 | Mía dada ɖeka koe kpɔ mía kple nɔvinyenyɔnu dzi míetsi. | Mina na sesi wa mina hi kurisiwe hi mana wa hina. |
1.199879 | Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi - eye melɔ̃ wò.' | Ndza ku tiva, ndzi tiva swidyoho swa wena ni mbilu ya wena naswona ndza ku rhandza." |
1.199878 | Dua me tɔ akpa gãtɔ nye Moslemtɔwo. | Vunyingi bya vona i Mamoslem. |
1.199824 | Nu kae ŋkuɖoɖo mía Wɔla Gã la dzi fia? | Swi katsa yini ku tsundzuka Mutumbuluxi wa hina Lonkulu? |
1.199785 | Dzilawo, Mikpɔ Miaƒe Domenyinu Xɔasi La Ta | Vatswari, Sirhelelani Ndzhaka Ya N'wina Ya Risima |
1.199775 | Aleke nèse le ɖokuiwò me esime nège ɖe gbɔgbɔmeparadisoa me le gɔmedzedzea me? | Xana u titwe njhani loko u nghena ro sungula eparadeyisini ya moya? |
1.199766 | 10 Kpɔe ɖa ko be dzɔla aɖee nye ema le ŋu zã bliboa katã. | 10 Ehleketa hi murindzi loyi a rindzeke vusiku hinkwabyo. |
1.199766 | Nya Si Biblia Gblɔ: 'Ame kae adze Mawu ƒe agbadɔ me?' | Leswi Bibele yi swi vulaka: "I mani la nga ta va muendzi entsongeni wa [Xikwembu]?" |
1.199732 | Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?" | Va tlhela va n'wi vutisa, va ku: "Loko u nga ri Kriste, u nga ri Eliya, u nga ri muprofeta, u khuvulela yini-ke?" |
1.199669 | "Nu Geɖe Kple Kesinɔnu Le Eƒe Me" | "Swilo Swa Nkoka Ni Rifuwo Swi Le Ndlwini Yakwe" |
1.199643 | Nyametsotso sesẽ aɖe dze ŋgɔ Kristotɔwo ƒe ƒome eve aɖewo. | Mindyangu yimbirhi ya Vakreste a yi fanele yi endla swiboho swo tika. |
1.19959 | 46. dɔla ma ƒe aƒetɔ ava le ŋkeke, si mele mɔ kpɔm ne o kple gaƒoƒo, si menya o la dzi, eye wòafee ɖe eve, eye wòana eƒe gomee akpe ɖe ame mawɔnuteƒewo ŋu. | 50 n'wini wa hlonga rero u ta ta hi siku leri ri nga ri langutelangiki ni hi nkarhi+ lowu ri nga wu tiviki, |
1.199542 | Libiatɔwo kple Etiopiatɔwo adze eƒe afɔɖoƒewo yome. | Valibiya ni Vaetiyopiya va ta va emikondzweni ya yona. |
1.199522 | Dziɖuɖua ƒe kpekpeɖeŋunu aɖeke meva gbe ma gbe o. | Hi siku rero a wu kona mphalalo lowu humaka eka hulumendhe lowu fikeke. |
1.199518 | Adzɔ dzi nɛ be yeadzro eme kpli wò. | U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto. |
1.199417 | Kpɔ ɖa, nɔviwò ƒe ʋu, si nèkɔ ɖe anyi la ƒe gbe le ɖiɖim tso anyigba dzi mese!" | Ngati ya makwenu yi huwelela eka mina yi ri emisaveni." |
1.19941 | Eye wògblɔ be: "Nyateƒee, ŋutsuawo nya va gbɔnye baa, gake nyemenya afi si wotso o. | Kutani a ku: "lna, vavanuna va tile eka mina, naswona a ndzi nga ku tivi lomu a va huma kona. |
1.199404 | Tso ƒe alafa 19 lia me la, akpa vevi kae Nɔviŋutsu Russell wɔ? | Hi wihi ntirho lowukulu lowu Makwerhu Russell a wu endleke ku sukela hi 1870? |
1.199395 | Kpɔ ɖa, mayɔ dɔ wo, eye mahaya wo, eye mana ŋutifafa kple nyateƒe wo fũ, | Vona, ndzi ta wu bohelela ndzi wu wongola, ndzi va horisa, ndzi va nyika ndzalo ya ku rhula, ni yo tsaka; |
1.199328 | Jamie hã se le eɖokui me nenema ke. | Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho. |
1.199323 | Ðe nane gblẽ le tsatsadada ŋua? | Xana ku gembula swi hoxile? |
1.199318 | Esia tae Mose gblɔ be: "Tsɔ wò lɔlɔ̃ si nu metsina o la ɖi ƒoe na mí le ŋdi, ne míagli kple dzidzɔ ahatso aseye le míaƒe agbemeŋkekewo katã me." | Muxe u te: "Hi enerise nimixo hi musa wa wena wa rirhandzu, leswaku hi ta huwelela hi ku tsaka, hi ta tsaka emasikwini ya hina hinkwawo." |
1.199307 | Vinyeŋutsuvi Tibor, Jr., (esi wòxɔ ƒe 4) amesi wòva hiã be magblẽ ɖe megbe | N'wana wa mina Tibor Lontsongo, (loko a ha ri ni malembe ya mune) loyi ndzi bohekeke ku n'wi siya |
1.199299 | Meku nu me le ŋutinyagbalẽwo me . . . | Ndzi endle ndzavisiso eka tibuku ta matimu . . . |
1.199206 | Eya ta míakpe wò, ɖela, | Ku Ku Ku Pyaar Tune Kya Kiya - |
1.199192 | Nɔviwo nyoa dɔme kpɔa míaƒe nuhiahiãwo gbɔ na mí gbe sia gbe. | Vamakwerhu va hi khathalela hi musa siku ni siku. |
1.199186 | Ðe Woate Ŋu Akpɔ Sɔlemehawo Taa? | Xana Swi Nga Koteka Ku Ponisa Tikereke? |
1.199159 | Adolfo gblɔ be yele dzidzɔ kpɔm le tɔtrɔ siwo gbegbe yete ŋu wɔ ta. | Adolfo u amba uri u takadzwa nga tshanduko dze a kona u dzi ita. |
1.199157 | Egblɔ be, "Etsɔ miniti 15 ƒo nu nam tso nye gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ŋu." | Loko a hlamusela u ri: "U bule na mina ku ringana 15 wa timinete mayelana ni tipakani ta mina entirhweni wa Yehovha." |
1.199145 | awu abe ale si nèwu Egiptetɔ ma etsɔ enea?" | U lava ku nzi daya kota lezi u nga daya a muGipite gayani ke?' |
1.199145 | Gake nu kae nye dàda? | Kambe swi vula yini ku tinyungubyisa? |
1.199121 | June 2014 | Ame Kae Nye Xɔlɔ̃ Nyui? | June 2014 _ I Yini Lexi Endlaka Leswaku Munhu A Va Munghana Lonene? |
1.199106 | Nye kukuawo afɔ ɖe tsitre. | Mintsumbu ya mina yi ta pfuka. |
1.199102 | Míesrɔ̃ nu geɖe tso nutoa me nɔviwo hã gbɔ." | Na hina hi dyondza swo tala eka vamakwerhu va laha." |
1.199085 | Switzerlandtɔ aɖe si nye blemanuwo ƒe asitsala la ƒlee le ƒe 2000 me. | Hi 2000, yi xave hi muxavisi wa swilo swa khale wa le Switzerland. |
1.199081 | Elabena wò ŋkekewo asɔ gbɔ to dzinye, eye agbenɔƒewo adzi ɖe edzi na wò. | Hikuva ha mina, masiku ya wena ma ta andzisiwa, Kutani malembe ya ku hanya ka wena ma ta lehisiwa. |
1.199059 | Nu Kae 666 Fia? | Yi Vula Yini 666? |
1.199052 | Ne wole ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃m la,+ àkpɔ eteƒe. | U ta swi vona loko lavo homboloka va herisiwa." |
1.199014 | "Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si." | " Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n'wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma. " |
1.199005 | Le kpɔɖeŋu me, nye kple Walter míekpɔ míaƒe Biblia nusrɔ̃vi 136 ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ teƒe. | Hi xikombiso, mina na Walter hi ve kona loko ku khuvuriwa swichudeni swa hina swa Bibele swa 136. |
1.198995 | Mawu di be amegbetɔwo nakpɔ dzidzɔ fifia yi ɖe mavɔ me | Mudzimu u ṱoḓa vhathu vha tshi takala zwino na nga hu sa fheli |
1.198991 | Esiae nɔvinyɔnu Ana wɔ esi srɔ̃a ku kpata. | Sweswo hi leswi Ana a swi endleke loko nuna wakwe a fe hi xitshuketa. |
1.198968 | Aleke wòdzɔe be Salomo ƒe ŋku va dzo le nu si wonae la dzi? | Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni? |
1.198933 | Ke mia Fofo si le dziƒo la naa nuɖuɖu wo. | "Tata wa n'wina wa le tilweni wa ti wundla. |
1.198932 | Na wain la nakɔ le mo na wò!" | Susa vhinyo ya wena eka wena." |
1.198926 | Tso keke ƒe 1914 me ke la, afɔ kae ame miliɔn geɖe ɖe, eye nu ka tae? | Ku sukela hi 1914, vanhu va timiliyoni va teke goza rihi naswona ha yini? |
1.198838 | Ŋkɔnyee; Nyematsɔ nye ŋutikɔkɔe ana ame bubu aɖeke o." | Rero i vito ra mina; naswona ku vangama ka mina a ndzi ku nyiki un'wana.' |
1.198833 | Emegbe wòde se be: 'Migade ta agu na mawu bubu aɖeke o, negbe nye ko.' | Hiloko a lerisa a ku: 'Mi nga tshuki mi gandzela swikwembu swin'wana handle ka mina.' |
1.19882 | Mebiaa ɖokuinye be: 'Dziƒoe wòyia? | Ndzi tivutise ndzi ku: 'Xana u ye etilweni? |
1.198788 | Emegbe nye kple Nɔnye míeʋu yi Mexico. | Endzhaku ka sweswo mina na Manana hi rhurhele eMexico. |
1.198785 | Dzi ha sia na dziwòlawo. | Yimbelelela vatswari va wena risimu leri. |
1.198772 | 13 Míeka ɖe edzi be "ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo" ma ɖo. | 13 Ri na vhungoho ha uri "tshifhinga tsha khaṱulo" tsho swika zwa vhukuma. |
1.198766 | Dziwòlawo Kana Ðe Dziwòa? | Xana Vatswari Va Wena Va Ku Tshemba? |
1.198745 | Xɔ siawo dometɔ geɖe nye sukuwo. | Eka miako leyi, yo tala ya yona i swikolo. |
1.198737 | Ðe Agbalẽ Hã Ate Ŋu Anye Nukunua? | Xana Buku Yi Nga Va Singita? |
1.198696 | Isak tɔ dzɔ be wòaka ɖe ŋutsu sia dzi. | Isaka a a ri ni xivangelo lexi twalaka xo tshemba wanuna loyi. |
1.198694 | Exɔ ɣeyiɣi aɖe hafi meva se nyateƒea gɔme ŋutɔŋutɔ." | Kutani swi teke nkarhi ku va ndzi wu twisisa kahle ntiyiso." |
1.198681 | Nyametsotso siawo kpe ɖe atsu kple asi sia ŋu woʋu va Ghana le ƒe 2004 me. | Dzenedzo phetho dzo ita uri vha pfulutshele Ghana nga 2004. |
1.198661 | Màte ŋu awɔ atuu na viwò le Internet dzi o (Kpɔ memama 10) | Ni nga si kone u kuvhatedza ṅwana waṋu ni tshi shumisa Inthanethe (Sedzani phara 10) |
1.198654 | [Ke hã, wo dometɔ aɖeke mage adze anyigba eye Fofo la manya o, NW]; ke miaƒe taɖawo katã hã woxlẽe! | Kasi a ku nga wi ni xin'we xa swona ehansi, Tata wa n'wina a nga swi tivi. |
1.198639 | Míedo go kuxiwo le míaƒe subɔsubɔdɔa me. | Ro vha ri tshi sedzana na vhuleme vhuḓinḓani hashu. |
1.198635 | Eŋlisigbedola siwo le du ma me matsɔ ɖeke le nyateƒea me o!' | Vanhu lava vulavulaka Xinghezi kwalaho a va nge wu tsakeli ntiyiso!' |
1.198621 | Ame siwo xɔ abi: 700 kple edzivɔ | Lava vavisekeke: Va tlula 700 |
1.1986 | Nu ka tae nèdi be yeanye fada? | Ha yini a wu lava ku va mufundhisi? |
1.198587 | Eye mawudɔla aɖe ɖi tso dziƒo va. | Kutani ntsumi leyi humaka etilweni yi humelela eka yena, yi n'wi tiyisa." |
1.19858 | Ðewohĩ ènya ŋutinya sia nyuie. | Kumbexana u ri toloverile rungula leri. |
1.19857 | 5 Nunya to vovo na sidzedze. | 5 Vutlhari a byi fani ni vutivi. |
1.198528 | Lãwo gɔ̃ hã nye luʋɔwo. | Hambi ku ri swiharhi i mimoya-xiviri. |
1.198527 | 24 Mlɔeba Yakob ɖeka susɔ. | 24 Eku heteleleni Yakobe a sala a ri yexe. |
1.198525 | Elabena nye dzidadawo la, medze si wo, eye nye nuvɔ̃ le ŋkunye me ɖaa. | Hikuva ndza ku tiva ku tlula ka mina nawu, naswona xidyoho xa mina xi le mahlweni ka mina nkarhi hinkwawo. |
1.198477 | Gake aleke nya siawo katã do ƒome kple Mawu Fiaɖuƒea kpakple ƒe 1914 la? | Kambe xana leswi hinkwaswo swi fambisana njhani ni Mfumo wa Xikwembu ni lembe ra 1914? |
1.198472 | Ena lãmesẽ deblibo me nɔnɔ le xexe yeyea me ƒe mɔkpɔkpɔ hãm. | U tlhele a ndzi nyika ntshembo wa ku va ni rihanyo lerinene emisaveni leyintshwa. |
1.198458 | Ame geɖewo vɔ̃na na nu si adzɔ le ku megbe. | Vo tala va chava leswi humelelaka endzhaku ka rifu. |
1.198435 | Kesinɔnuwo kple nunya siaa nɔ Salomo si. | Solomoni u fume hi vutlhari nkarhi wo leha, naswona vanhu a va tsakile. |
1.198432 | Meyina be madzra teƒe ɖo ɖi na mi." | Ndzi ya mi lunghiselela ndhawu." |
1.198428 | Gbɔgbɔ Vɔ̃wo - Aleke Míawɔ Atsi Tre Ðe Wo Ŋu? | Hi Nga Lwisana Njhani Ni Madimona? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.