score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.196719 | Negbe Nil-tɔsisia me koe woasusɔ ɖo." | Ma ta sala ntsena eNambyeni wa Nayili." |
1.196662 | Agbã fiawo gudugudu le eƒe dɔmedzoedogbe. | Kunene u ta tshovelela tihosi hi siku ra ku hlundzuka kakwe.+ |
1.196627 | Ke ne èwɔa nu abe Alex alo Andrea ene ɖe? | Hi hala tlhelo, ku vuriwa yini loko u fana na Alex kumbe Andrea? |
1.196618 | Mose gagblɔ bena: 'Ame aɖeke megadzra mana la ƒe ɖe ɖo ŋu nake ɖe edzi o.' | Mushe a ri: 'Hu songo vha na ane a vhea mana u swikela nga ḓuvha ḽi tevhelaho.' |
1.196612 | Nyagblɔɖila Mose ye nɔ ŋgɔ na wo. | Muxe a a ri muprofeta wo tano. |
1.196595 | 23 "Nu si míedi be nàwɔe nye si ame ene aɖewo le mía dome siwo le | 23 Hikokwalaho endla leswi hi ku byelaka swona: Hi ni vavanuna va mune lava nga ni xitshembiso lexi hlambanyiweke. |
1.196592 | Ke to esiawo katã gbɔ hã la eƒe dɔmedzoe nu mefa o, eye eƒe alɔ gale dzi ko. | Hikwalaho ka sweswo hinkwaswo, ku hlundzuka ka yena a ku tlhelanga, kambe voko ra yena ra ha tshambulukile. |
1.196585 | Womanɔ ame siwo meɖea nye nyawo gblɔna na la dome o; womaŋlɔ woƒe ŋkɔwo ɖe Israel ƒe aƒe la ƒe nuŋlɔɖigbalẽ me o; eye womatrɔ ayi Israel-nyigba dzi o; ne miadze sii be, nyee nye Aƒetɔ Dziɖulagã Afetɔ. | A va nga ngheni entlaweni wa vanhu va mina, kumbe ku tsariwa etibukwini ta Vaisraele, naswona a va nga tlheleli etikweni ra Israele; kutani hi kona va nga ta tiva leswaku HOSI Xikwembu hi mina. |
1.196583 | 2 Ame aɖeke menya esia nyuie wu mía Fofo si le dziƒo o. | 2 A nga kona loyi a tivaka leswi ku tlula Tata wa hina wa le tilweni. |
1.196561 | Èɖi tsò dziƒo va nɔ amegbetɔwo dome. | Mi nghena le tilweni, |
1.196544 | Nublanuitɔe la, le esi Adam natiae be yeaɖo to ne yeanɔ agbe tegbee teƒe la, etiae boŋ be yeaŋe aɖaba ƒu Mawu ƒe sededea dzi eye wòɖu ati si ŋu wode se ɖo, si srɔ̃a Xawa tsɔ nɛ la. | Zwi ṱungufhadzaho ndi uri nṱhani ha uri Adamu a khethe u thetshelesa na u tshila tshoṱhe, o khetha u nyadza ndaela ya Mudzimu na u ḽa mutshelo wo dzivhiswaho we a ṋewa nga Eva mufumakadzi wawe. |
1.196475 | Gake menye modzakatsaɖilawoe míenye o. | Hambiswiritano, hina a hi vavalangi. |
1.196392 | Woadzidze nu nyuie, atee, aʋuʋui wòagbagba, akɔ ɖe avɔ me na mi. | Vha ḓo ni shelela kha tshiambaro muelo wo ḓalaho, wo gadelwaho wo khusiwaho, wo itaho muṱumba. |
1.196367 | Ɣekaɣie wòana tsi nadza?' | U ta ti nisa rini timpfula?' |
1.196365 | Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ míeɖo dze tso ganyawo ŋu le tomefafa me? | Hi hetelele rini ku bula hi swilo leswi khumbaka mali ya hina? |
1.196363 | 22 Mi Samariatɔwo la, miesubɔa nu si mienya o, ke míawo la míesubɔa nu si míenya, elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ. | 22 N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka; hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda. |
1.196352 | Satana nyae be "ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si." | Sathane u a zwi ḓivha uri "o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." |
1.196352 | Nusitae Ame Geɖe Meka Ðe Edzi Be Subɔsubɔhawo Ate Ŋu Ana Ameƒomea Nawɔ Ðeka O | Lexi Endlaka Vo Tala Va Kanakana Leswaku Vukhongeri Byi Nga Swi Kota Ku Hlanganisa Vanhu |
1.19633 | Mawu nye ame ŋutɔŋutɔ si si ŋkɔ le. | Xikwembu i munhu loyi hi nga n'wi tivaka hi vito. |
1.196329 | Ðe míele wɔwɔm ɖe aɖaŋuɖoɖo ma si tso gbɔgbɔ me dzia? | Naa ri khou thetshelesa yeneyo nyeletshedzo yo hevhedzwaho? |
1.196319 | Eye ne míeku la, míate ŋu asubɔ Yehowa kura o. | Naswona loko hi fa, hi nge swi koti ku n'wi tirhela nikatsongo. |
1.196318 | (Dɔwɔwɔwo 24:15) Ðe míalɔ̃ mía nɔewo eye míatsɔe anɔ mía nɔewo kem faa? | (Mintirho 24:15) Xana hi ta kombisana rirhandzu hi tlhela hi rivalelana? |
1.196308 | eye wodii eyi tsiẽƒe eye wogafɔ tso ame kukuwo dome ŋukeke etɔ̃agbe, | a dovha a vuwa nga ḓuvha ḽa vhuraru, |
1.196297 | Biblia ŋlɔla Yakobo bia be: "Ðe mia dometɔ aɖe le dɔ léma? | Muṅwali wa Bivhili Yakobo o vhudzisa u ri: "Naa hu na ane a lwala vhukati haṋu? |
1.196287 | 7 Afi kae madzo le wò gbɔgbɔ la gbɔ ayi, | 7Xana moya wa wena ndzi nga wu balekela ndzi ya kwihi, |
1.196286 | Dzinyelawo ʋu tso Ukraine yi Canada. | Vatswari va mina va rhurhele eCanada va suka eUkraine. |
1.196262 | Aleke nàte ŋu asrɔ̃ Yosef ƒe kpɔɖeŋu ne amewo wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe ŋuwò? | Ni nga edzisa hani tsumbo ya Yosefa arali vhaṅwe vha ni fara nga nḓila i si yavhuḓi? |
1.196232 | Mede sɔleme geɖewo gɔ̃ hã. | Ndzi tlhele ndzi ya etikerekeni to hambana-hambana. |
1.196231 | Eƒe dɔwo léa dzi na mí. | Hi rhandza mitirho yakwe. |
1.196225 | "Gaƒoƒo la gbɔna, esi me ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase [Yesu ƒe] gbe, eye woado go." | "Nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va nga ta twa rito ra [Yesu] kutani va huma." |
1.196222 | Ðe Wòhiã Be Magbe Sukua? _ Sɔhɛwo | Xana Ndzi Fanele Ndzi Tshika Xikolo? |
1.196201 | Meva Srɔ̃ Bubudede Nyɔnuwo Kple Ðokuinye Ŋu | Ndzi Dyondze Ku Xixima Vavasati Ndzi Tlhela Ndzi Tixixima |
1.196191 | Ele eme baa be amewo ƒoa nu geɖe tso lɔlɔ̃ ŋu ya. | Ina, vanhu va vulavula ngopfu hi rirhandzu. |
1.196177 | Meɖe asi le ƒudzisrafodɔa ŋu esi mexɔ ƒe 23. | Loko ndzi ri ni malembe ya 23, ndzi tshike ku tirha ni mavuthu ya le matini. |
1.196155 | Nukae Mose gblɔ na Korax kple eyomedzela 250 la be woawɔ? | Xana Muxe u byele Kora swin'we ni valandzeri vakwe va 250 leswaku va endla yini? |
1.196132 | Eɖo eŋu be: "Vodadawo ŋuti wotsɔe kpe ɖe eŋuti, vaseɖe ɣeyiɣi, si dzi ƒome, si ŋugbe wodo ɖi la ava, eye woto mawudɔlawo dzi ɖoe anyi to avuléla si [nye Mose] me." | U hlamurile: "Wu engeteriwile leswaku ku tlula nawu ku kombisiwa, kukondza ku fika mbewu leyi xitshembiso xi endliweke eka yona; naswona wu hundzisiwe hi tintsumi hi voko ra muhlanganisi [Muxe]." |
1.19612 | Nu kae na miawo ya mieto vovo le nu geɖe me alea?" | hikwalaho ka yini mi tikanganyisa hi swilo swa hava, xana?" |
1.196089 | Gake Mawu di be yeakpɔ Lot kple eƒe ƒomea ta, eya ta edɔ mawudɔla eve aɖewo ɖe wo gbɔ be woaxlɔ̃ nu wo be: 'Netsɔ! | Kambe Xikwembu a xi lava ku ponisa Lota ni ndyangu wakwe, kutani xi rhumele tintsumi timbirhi leswaku ti ya va lemukisa ti ku: 'Hatlisani! |
1.196084 | Esia hã toflokoe." | Leswi na swona i vuhava." |
1.196082 | Nyemawɔ esia le wò agbenɔɣi o, ke boŋ le viwò ƒe fiaɖuɣi. | A ndzi nge swi endli emasikwini ya wena, kambe emasikwini ya n'wana wa wena. |
1.196081 | NE WOGBLƆ be ame aɖe kpɔ dzidzedze le agbe me la, nu kae wòfia? | Swi vula yini ku va la humeleleke evuton'wini? |
1.196021 | Wobiae be, "Ele se nu be ŋutsu nagbe srɔ̃a le susu ɖe sia ɖe ta?" 4 Eɖo eŋu na wo be, "Đe miexlẽe kpɔ be le gɔmedzedzea me la, Wɔla la wɔ wo atsu kple asii o mahã? 5 eya ta ŋutsu nagblẽ fofoa kple dadaa ɖi alé ɖe srɔ̃a ŋu ɖikaa, eye wo kple eve la woazu ŋutilã ɖeka. | "Xana a mi hlayanga leswaku loyi a va tumbuluxeke eku sunguleni u va endle va va waxinuna ni waxisati kutani a ku, 'Hikwalaho ka sweswo, wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u ta namarhela nsati wakwe, kutani lavambirhi va ta va nyama yin'we'? |
1.195951 | Eya ta Yesu gblɔ na wo be: "Woaxɔ Mawu fiaɖuƒe la le mia si, eye woatsɔe ana dukɔ si tsea eƒe ku la." - Mat. | Hikokwalaho Yesu u te: "Mfumo wa Xikwembu wu ta tekiwa eka n'wina wu nyikiwa tiko leri humesaka mihandzu ya wona." - Mat. |
1.19595 | Adzɔ dzi na mí godoo be míase Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖia ŋuti nyagblɔɖinya goglo siawo gɔme. | Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi lowu xitshembiso xa Xikwembu xi nga ta hetiseka ha wona, lexi nge: 'Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni.' |
1.195935 | 2 Fofonye ƒe me la, nɔƒe geɖewo li. | 2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi. |
1.195935 | Egblɔ be ele vevie be míanɔ gbe sia gbe mawunyakpukpuia xlẽm ahanɔ eme dzrom ŋdi sia ŋdi - le Germanygbe me! | U sindzisile leswaku hi hlaya hi tlhela hi hlamusela ndzimana ya siku mixo wun'wana ni wun'wana - hi Xijarimani! |
1.195932 | Ðe Míehiã Mesia Aɖea? | Xana Ha N'wi Lava Mesiya? |
1.195931 | Di wò subɔla, elabena nyemeŋlɔ wò sededewo be o." | Oho, lava nandza wa wena, hikuva a ndzi swi rivalanga swileriso swa wena." |
1.195902 | Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O | A Hu Na Ane A Nga Kona U Shumela Vhaṋe Vhavhili |
1.195888 | Ðewohĩ womewɔ nu ɖe wo ŋu abe amewo ene kpɔ o. . . . | Swi nga ha endleka a va si tshama va khomiwa ku fana ni vanhu. . . . |
1.195883 | Emegbe nu vlo wɔlawo ƒe ha aɖe tsi tre ɖe wo ŋu. | Kutani ntshungu wa vapfukeri wu lwisane na vona. |
1.195881 | Enya be togbɔ be Yehowa tsri nuvɔ̃ hã, Meléa fu amesi wɔ nuvɔ̃ o nenye be amea trɔ dzime nyateƒe eye wòtrɔ le eƒe mɔ vɔ̃wo dzi ko. | O vha a tshi zwi ḓivha uri naho Yehova a tshi vhenga tshivhi, Ha vhengi muitazwivhi arali a rembuluwa ngangoho nahone a ṱutshela buḓo ḽawe ḽa tshivhi. |
1.195837 | Anyo be míasrɔ̃ Mawu subɔla siwo nɔ anyi va yi la ƒe kpɔɖeŋu. | Hi dyondza eka malandza ya Xikwembu ya khale. |
1.195835 | Gɔmedzedze li na xexea. | Vuako hinkwabyo byi ve ni masungulo. |
1.19583 | 8 Gake exa ɖe eƒe ŋkɔ la ta ɖe wo, | 8Hambiswiritano xi va ponisile hikwalaho ka vito ra xona, |
1.195829 | Enumake eɖe nusi wòfia be woatsɔ ŋutikɔkɔe na Mawu me. | Xi hatle xi hlamusela leswi swi vulaka swona ku vangamisa Xikwembu. |
1.195778 | 'Menye ɖe wòwɔ anyigba be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi.' | vula leswaku 'misava leyi a xi yi tumbuluxelanga swa hava kambe xi yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.195739 | Amewo Le Ðeka Wɔm Le Xexea Me Katã - Alekee? | I Yini Leswi Endliwaka Leswaku Vanhu Va Va Ni Vun'we eMisaveni Hinkwayo? |
1.195731 | Meyi edzi nɔ agbagba dzem be mawɔ nusi dzea eŋu. | Ndzi ye emahlweni ndzi ringeta ku n'wi tsakisa. |
1.195722 | Yesu gblɔ be: "Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo." | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.195719 | SATANA yi edzi le aʋa wɔm kple amesiamina siwo susɔ ɖe anyigba dzi kple 'alẽ bubuawo.' | SATHANA u lwisana ni vatotiwa lava ha riki kona laha misaveni ni "tinyimpfu tin'wana." |
1.195719 | Afɔ li na wo, gake womezɔa azɔli o; | milenge swi na yona, kambe a swi famba-fambi; |
1.195692 | Esi Yesu se esia la, ewɔ nuku nɛ eye wògblɔ be: "Mele egblɔm na mi be, nyemekpɔ xɔse gã sia tɔgbi le Israel gɔ̃ hã kpɔ o." | Yesu a tshi pfa zwenezwo a kanuka a amba na vhathu vha khou mu tevhelaho a ri, "Zwino ipfani-ha: na Muisraele a thi athu ṱangana nae a re na fulufhelo ḽingafha. |
1.19569 | "Saul wu ame akpewo, | "Sawulo u dlaye magidi yakwe, |
1.195662 | Halase zi adre loo?" | Ka nkombo ke?" |
1.195615 | 4 Ne Biblia le wò ŋutɔ asiwò la, ke nyae be menye wò ɖeka ko sie wòle o. | 4 Loko u ri na yona Bibele, a hi wena ntsena. |
1.195611 | Ƒe ene hafi woava dzim la, dzinyelawo do go Mormontɔwo ƒe mawunyadɔgbedelawo. | Eka malembe ya mune emahlweni ko va ndzi velekiwa, vatswari va mina va hlangane ni varhumiwa va Mamormon. |
1.195597 | Robert gblɔ be: "Ðeko wòdze abe míeva ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi ene. | Robert u ri: "Swi vonaka onge hi fike hi nkarhi wa kahle. |
1.19557 | Srɔ̃ Nu Tso Israel Viwo Ƒe Vodadawo Me | Dyondza Swo Karhi Eka Vuyelo Bya Swihoxo Swa Vaisrayele |
1.195567 | 2 Fofonye ƒe me la, nɔƒe geɖewo li. | 2Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi. |
1.195564 | Noa kple eƒe ƒomea ɖo kpɔɖeŋu ɖi na mí katã. | Nowa ni ndyangu wakwe va hi vekele xikombiso hinkwerhu ka hina. |
1.195563 | Menye ɖe wodzi Yesu ɖe anyigba dzi be wòana ŋutifafa nanɔ anyi le ŋkeke ɖeka ko dzi ƒe sia ƒe o. | Yesu a nga velekiwanga laha misaveni leswaku a tisa ku rhula hi siku ro karhi elembeni. |
1.195561 | Ne èle dukɔ si me asrãdɔ bɔ ɖo me la . . . | Loko u tshama etikweni leri ku nga ni malariya . . . |
1.19556 | Ke ede dzesii be ame aɖe mlɔ yeƒe afɔde. | Kambe u swi twile leswaku a ku ri na munhu. |
1.195538 | Mena Young People Ask ƒe agbalẽa ɖekaɖeka 23. | Ndzi fambise tikopi ta 23 ta buku leyi nge Vantshwa Va Vutisa. |
1.195515 | Ɣekaɣie woate amewo fɔfɔ va anyigba dzii? | Xana ku pfuxiwa ka le misaveni ku ta sungula rini? |
1.195501 | 4 Nye hã mate ŋu aƒo nu abe miawo ke ene. | 4 Na mina ndzi nga vulavula kukota n'wina. |
1.195501 | (3) Woagahe nya kple aƒemenɔlawo o. | (3) Papalata ku holova ni vini va miti. |
1.195497 | Wogblɔ be: 'Gbeɖe, míenye ŋkutsalawo o. | Hiloko va ku: 'E-e, a hi tinhlori. |
1.19548 | Dzi ate ŋu aɖe le Mawu subɔlawo gɔ̃ hã ƒo eye womaganɔ dzidzɔ kpɔm o. | Na vhashumeli vha Mudzimu vha nga kulea nungo nahone zwenezwo zwi nga ita uri vha si tsha takala. |
1.195463 | Egblɔ be: "Ne Amegbetɔvi la va ɖo le eƒe ŋutikɔkɔe me, eye mawudɔlawo katã le eŋuti la, ekema abɔbɔ nɔ eƒe ŋutikɔkɔefiazikpui la dzi. | U te: "Loko N'wana wa munhu [Yesu] a fika hi ku vangama kakwe, tintsumi hinkwato ti ri na yena, u ta tshama exiluvelweni xakwe xo vangama. |
1.195461 | Ame aɖeke ƒe ŋusẽ mede Mawu tɔ nu o. | A hu na muthu a re na maanḓa u fhira Mudzimu. |
1.195404 | Eɖe gbeƒã na Yudatɔwo zi geɖe, gake wo dometɔ akpa gãtɔ gbe xɔxɔgbedasia. | Noaxe o vhudza vhathu nga ha u ḓa ha Maḓi Mahulu, fhedzi a vho ngo thetshelesa. |
1.195385 | Eteƒe medidi o, Yosef ku drɔ̃e eve aɖewo siwo mebɔ o. | Endzhakunyana ka sweswo Yosefa u lorhe milorho yimbirhi leyi nga tolovelekangiki. |
1.195373 | Nɔviŋutsu eneawo ɖee gblɔ xoxo be yewodi be yewoasubɔ ɖekae le dukɔ ɖeka me - ne anya wɔ. | Vamakwerhu lava va mune a va vule leswaku va navela ku tirha swin'we etikweni rin'we - loko swi koteka. |
1.195362 | Oo Yuda kple Yerusalem, migavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi mi o. | Inwi vha Juda na Jerusalema ni songo ofha tshithu, ni songo kulea nungo. |
1.195359 | Esia ta medi be magasrɔ̃ nu bubuwo." - Dennize, si tso Mexico. | Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico. |
1.195329 | Nya Nyui Le Gbegbɔgblɔ 500 Me | Mahungu Lamanene Hi Tindzimi Ta 500 |
1.195324 | Meɖe kuku, mido ŋugbe nam be miakpɔ nye ƒomea ta.' | Ndzi kombela mi ndzi tshembisa leswaku mi ta ponisa vandyangu wa mina.' |
1.195317 | Adzamekpovitɔawo trɔ va vavã. | Magestapo ma tlhele ma vuya. |
1.195312 | Farao gblɔ nɛ be: "Ame aɖeke meli, si dze aɖaŋu, eye wònya nu abe wò ene o." | Faro u te eka yena: "A ku na un'wana la fanelekaka ni la tlhariheke ku fana na wena." |
1.195298 | 10 Ke míaƒe subɔsubɔdɔa ƒe akpa evelia - si nye míaƒe gbedasia - ya ɖe? | 10 Ku vuriwa yini hi yinhla leyi ya vumbirhi ya ntirho wa hina wo chumayela - ku nga rungula leri hi ri chumayelaka? |
1.195297 | Kpɔ nu siwo tae amewo ɖua Kristmas le December 25 lia dzi ɖa. | Kuma leswaku ha yini Khisimusi yi tlangeriwa hi December 25. |
1.195285 | Fifia la, kakaɖedzi le asinye be mate ŋu aɖo nya ŋu le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a me." | Sweswi ndzi ni xivindzi ndzi nga hlamula hi nkarhi wa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza." |
1.195261 | 18 Èse ale si gbegbe anyigba la kekee gɔmea? | 18U a vhuya wa ṱalukanya uri ḽifhasi ndi ḽingafhani? |
1.195254 | Ne nenemae la, ke viwò ƒe tsitsi ƒe ɣeyiɣi siwo ɖe dzesi wu la dometɔ ɖeka teƒee nye ema kpɔm nèle. | Loko swi ri tano, u le ku tokoteni ka yin'wana ya minkarhi leyi tsakisaka swinene ya ku kula ka n'wana wa wena. |
1.19521 | Miɖe abla miaɖagblɔe na eƒe nusrɔ̃lawo.' | Hatlisani mi famba mi ya byela vadyondzisiwa va yena.' |
1.195203 | AFRIKA: Le ƒe 2013 me la, wotsɔ nya ɖe dumegã 22,000 ŋu le ʋɔnu le South Africa le nu fitifiti wɔwɔ ta. | AFRIKA: Hi 2013, eAfrika Dzonga vatirhela-mfumo va 22 000 va voniwe nandzu hikwalaho ka swiendlo swa vukanganyisi. |
1.195194 | Srɔ̃ŋutsu aɖe si le South Africa gblɔ be: "Míedzea agbagba be míawɔ Sikasededea dzi. | Muṅwe munna wa Afurika Tshipembe o ri: "Ro lingedza u shumisa Mulayo Muhulwane. |
1.195157 | Èwɔ nuteƒe le nu ʋɛwo me. | U tshembekile+ eka swilo leswitsongo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.