score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.195154
Esi mexɔ ƒe etɔ̃ gɔ̃ hã la, nyemetea ŋu ƒoa nu o.
Ndzi kale ndzi va ni malembe manharhu ndzi nga si swi kota ku vulavula.
1.195144
Ɛ̃, anyigba la ava zu woƒe aƒe tegbee!
Hakunene, misava yi ta va kaya ra vona hilaha ku nga heriki!
1.195128
"Taɖodzinu le nye agbe ŋu azɔ." - IAN KING
"Eku Heteleleni, Vutomi Bya Mina Byi Ni Xikongomelo." - IAN KING
1.195127
Fifia le ƒe 90 megbe la, mehiã be míagabia be, "Ke ame siwo le Brazil kple Anyiehe Amerika katã ya ɖe?" o.
Leswi se ku nga hundza malembe ya kwalomu ka 90, a swi kali swi lava hi vutisa hi ku: "Ku vuriwa yini hi Brazil ni tiko-nkulu hinkwaro ra Amerika Dzonga?"
1.195122
NE ATSU kple asi aɖe wɔ dzre la, ɖe wòfia be womegalɔ̃ wo nɔewo oa?
LOKO vatekani va holova, xana swi vula leswaku a va ha rhandzani?
1.195099
Tete nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ bena: 'Aƒetɔ, ne ele alɔ̃ dɔm la, ekema eƒe lãme asẽ.'
Hikokwalaho vadyondzisiwa va ku eka yena: 'Hosi, loko a etlele, u ta hanya.'
1.195095
"Nu sia nu si wɔm miele la, miwɔe tso luʋɔ blibo me." - Kol.
"Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri hinkwawo." - Kol.
1.195091
Màte Ŋu Adae Ði Hena Zazã O Eyata Wɔ Eŋudɔ Nyuie
A Wu Nge Swi Koti Ku Wu Hlayisa, Kutani Wu Tirhise Kahle
1.195088
Egbea hã, ame geɖewo doa Eŋlisigbe le xexea ƒe akpa vovovowo.
Namuntlha, vanhu vo tala emisaveni hinkwayo va vulavula Xinghezi.
1.195044
Èdo ŋugbe nɛ be esubɔsubɔ ye anye nu vevitɔ na ye le agbe me.
U n'wi tshembisa leswaku ku tirhela yena ku ta va nchumu wa nkoka swinene evuton'wini bya wena.
1.195037
8 Esia wɔe be dzidzɔ blibo yɔ dua me fũ.
8 Kutani ku va ni ntsako lowukulu ngopfu emutini+ wolowo.
1.195028
Medo gbe ɖa ƒe 17 sɔŋ be Mawu nakpe ɖe ŋunye makpɔ ŋuɖoɖo na nye biabiawo.
Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina.
1.195024
Ðewohĩ woagblɔ be: "Nu ka tae míatsi dzi ɖe etsɔme ŋu?"
Va nga ha ku: "Ha yini u fanele u karhateka hi vumundzuku?"
1.195004
Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi wɔwɔ te ŋu wɔ nu si amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwo mete ŋu wɔ o
Ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele swi hetisise leswi tihulumendhe ta vanhu ti tsandzekaka ku swi hetisisa
1.194992
Ama amanaman ehu wo ndzinoa pa,
Wa hauhela tshabo yaka ho ka lokoha;
1.194989
Míatrɔ susu ɖe nu siwo dzɔ ƒe etɔ̃ kple afã do ŋgɔ la ŋu azɔ: Maria de dzesii be tɔtrɔ aɖe gbɔna.
A hi tlheleleni eka malembe manharhu ni hafu: Mariya a a swi twa leswaku ku ta va ni ku cinca.
1.19498
"Tsɔ Nu Siawo De Asi Na Nuteƒewɔlawo"
"Swilo Leswi Swi Nyike Vanhu Vo Tshembeka"
1.194925
Ame geɖewo susui be woawu mí.
Vanhu vo tala a va ehleketa leswaku hi ta dlayiwa.
1.194921
Gake womegaɖe mɔ na wo be woanye Mawu ƒe dɔlawo ƒe ƒomea ƒe akpa aɖe o.
A vho ngo tsha tendelwa u vhuyelela muṱani wa Mudzimu wa vharuṅwa vho lugaho.
1.194916
Esrɔ̃ nyateƒea to mɔ wɔnuku aɖe dzi.
U dyondze ntiyiso hi ndlela yo tsakisa.
1.194901
Tso ƒe 1984 me ke la, wonaa hehe subɔsubɔdɔwɔlawo hã le suku sia me.
Ku sukela hi 1984, malandza ya vutirheli na wona ma kume ndzetelo exikolweni lexi.
1.194899
• Aleke Paulo bu fetu si wotsɔ ɖo eŋkume lae?
• Xana Pawulo u titwe njhani hi hakelo leyi a a tshembisiwe yona?
1.194893
133:1) Dziɖuha la me tɔwo wɔa dɔ le kɔmiti vovovowo hã me.
133:1) Miraḓo ya Tshigwada tshi Langaho i dovha ya shuma kha komiti dzo fhamba-fhambanaho.
1.194874
(4) Woaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu ne amewo tsi tre ɖe wo ŋu.
(4) Fulufhelani Mudzimu musi ni tshi pikiswa.
1.194853
Woƒe Agbenɔnɔ Tsã Kple Fifia - Alesi Biblia Trɔ Ŋutsu Siae
Emahlweni Ni Le Ndzhaku - Ndlela Leyi Bibele Yi Hundzuleke Wanuna Un'wana Ha Yona
1.194844
Mawu nya míaƒe nuhiahiãwo.
Xikwembu xi tiva swilaveko swa hina.
1.194835
Aleke nyagblɔɖila Yesaya ƒo nu tso yayra siwo amesiwo xɔa nyanyuia kpɔna fifi laa la ŋui?
Malugana na "vhathu vhane vha ḓo vhidzwa nga dzina [ḽa Yehova]," ndi mini zwe zwa itea nga murahu ha lufu lwa vhaapostola?
1.194813
Ðeviawo kpɔa dzidzɔ ya, gake ɣeyiɣi kpui aɖe koe wokpɔnɛ.
Vana va tsaka kambe swa xinkarhana ntsena.
1.194811
Ke esi wole nu ƒom le nusiawo ŋuti la, eya ŋutɔ tsi tre ɖe wo titina, eye wògblɔ na wo bena: Ŋutifafa nanɔ anyi kpli mi!
Yesu a fika, a yima exikarhi ka vona, kutani a ku ka vona: "Ku rhula a ku ve na n'wina!"
1.194801
Akpɔ eƒe dzidzimeviwo, ana eƒe ŋkekewo nadzi ɖe edzi,
ú ta vona vatukulu va yena, a hanya malembe layo tala;
1.1948
Eye Egiptetɔwo dometɔ ɖeka pɛ hã metsi agbe o!
Naswona a nga kona Muegipta la poneke kwalaho!
1.194799
Egblɔ be: "Nusi ŋu meke ɖo la, ame akpe geɖewo gakpɔtɔ le kekem ɖe eŋu ƒe sia ƒe.
U te: "Leswi ndzi swi kumeke swa ha kumiwa hi vanhu va magidi lembe na lembe.
1.194766
Mebia nya mawo ke míaƒe subɔsubɔnunɔla.
Ndzi vutise mufundhisi wa hina swivutiso leswi fanaka.
1.194755
Nukatae ame geɖewo hiã 'ŋusẽdodo' egbea?
Ha yini vo tala namuntlha va lava "mpfuno lowu tiyisaka"?
1.194746
Mía kple srɔ̃nye míele dzidzɔ kpɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Mina ni nsati wa mina hi tsake swinene entirhweni wo chumayela.
1.194736
Milé nye sededewo kple nye ɖoɖowo me ɖe asi, le se siwo katã mede na mia tɔgbuiwo, kple esiwo mede na mi to nye subɔla nyagblɔɖilawo dzi la nu."
Vhulungani ndayo dzanga, ni tshi tevhedza mulayo woṱhe we nda laya vhomakhulukuku waṋu uri vha u tevhedze, nda u swikisa kha inwi nga vhaḓinḓa vhanga vhaporofita."
1.194728
Nukatae wòle be míalé fu nusi nye vɔ̃?
Ha yini hi fanele hi venga leswo biha?
1.194706
'Míate Ŋu Agbe Nuƒoƒo tso Yesu Ŋuti O'
'A Hi Nge Tshiki Ku Vulavula Hi Yesu'
1.194682
Magate ŋu anɔ ɣaɣla azɔ o.
A yi nga ha ta tumbetiwa.
1.194661
"Anyigbadzidukɔwo katã ayra wo ɖokuiwo to wò dzidzimevi la dzi, elabena èɖo to nye gbe."
Tinxaka hinkwato ta misava ti ta tikatekisa hi mbewu ya wena hikwalaho ka leswi u yingiseke rito ra mina."
1.194648
8 Aleke gbegbe Fiaɖuƒea le vevie?
8 Xana Mfumo i wa nkoka hi ndlela yihi?
1.194645
Te Ða Le Afɔkuteƒea!
Huma endhawini leyi nga ni khombo.
1.194641
De Ŋugble le Nyagblɔɖilawo ƒe Dzigbɔɖi Ŋu
Anakanya Hi Ku Lehisa Mbilu Ka Vaprofeta
1.194638
Eye bometsila anye subɔla na ame si si dzi nyanu le.
tsilu ḽi ḓo vha phuli ya muṱali.
1.194621
Mose mena ta o, ke boŋ dzi nɔ eƒo wòtiae be yeati subɔsubɔ dzadzɛa yome.
Nilokoswiritano, hi xivindzi Muxe u yimele vugandzeri lebyi tengeke.
1.194568
Biblia gblɔ ku ɖe Yesu ƒe nuteƒewɔwɔ ŋu be: "Esi wònye Mawu ƒe nɔnɔmee wònɔ hã la, mebui nuhahae bena, [eya] kple Mawu sɔ o, ke boŋ eɖi gbɔlo eɖokui, esime wòtsɔ dɔla ƒe nɔnɔme ɖo eɖokui dzi, hedzɔ ɖe amewo ƒe nɔnɔme, eye wokpɔ nuwɔna le eŋuti abe ame tɔ ene.
Kha luṅwalo lwa Psalme, Mudzimu u ṱaluswa sa a re na "khathutshelo na tshilidzi"; "ha dzuli é wa u lwa misi yoṱhe, ha dzuli ó sinyuwa maḓuvha manzhi."
1.194554
Nu ka tae míaƒe nu vɔ̃wo le abe fenyinyi ene?
Ha yini swidyoho swa hina swi fana ni milandzu?
1.194523
Meɖoe be nye hã mawɔ nenema ke ne metrɔ yi Germany.
Ndzi endle xiboho xo endla leswi fanaka loko ndzi fika eJarimani.
1.194496
Abe akpe alafa 5 ene; ɣeaɖewoɣi, le gbe 50 kloe me
Kwalomu ka 500 000; minkarhi yin'wana, hi tindzimi ta kwalomu ka 50
1.194495
8 Nɔnɔme sesẽwo kple kuxiwo tea ŋu ɖea dzi le mía ƒo.
8 Maxangu ni ku nonon'hweriwa swi nga ha hi heta matimba.
1.194473
Le Liberia la, Peter tsɔa míaƒe agbalẽwo yia suku ɣesiaɣi.
Ngei Liberia, Peter u anzela u ṱuwa na khandiso tshikoloni.
1.194438
Tsɔ kpe ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu la, mɔ bubu kawo dzie míate ŋu ato ana míaƒe kekelia naklẽ?
Nga nnḓa ha u huwelela, ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ra nga ita ngadzo uri tshedza tshashu tshi vhonetshele?
1.194432
18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si wu mia dometɔ ɖe sia ɖe.
18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+
1.194406
2 Vidzĩ ƒe alɔgbɔnukoko ɖoa ŋku nu vevi aɖe dzi na mí ku ɖe amegbetɔ ƒe dzɔdzɔmenɔnɔme ŋu.
2 U ṅwethuwa ha ṅwana hu ri humbudza tshiṅwe tshithu tsha ndeme nga ha nzulele ya vhathu.
1.194374
6 Ke aleke nuwo anɔ na Mawu ƒe amewo ɣemaɣi?
6 Ku ta humelela yini hi vanhu va Xikwembu hi nkarhi wolowo?
1.194333
17 Egbea la, ame miliɔn 540 sɔŋ ye doa Spaingbe.
17 Namuntlha, Xipaniya i ririmi ra manana leri vulavuriwaka hi vanhu va kwalomu ka 540 wa timiliyoni.
1.194251
Ðewohĩ woagblɔ be 'nenemae wohem.'
Va nga ha ku 'I ndlela leyi ndzi nga kurisiwa ha yona.'
1.194243
Ame siwo míesrɔ̃ nu kplii la dometɔ aɖewo
Van'wana lava hi dyondzeke na vona
1.194237
Mèle fu siwo kpem mele la kpɔm oa?"
Xana a wu swi voni leswaku ndzi xaniseka njhani?"
1.194219
Agbalẽ ma menɔ asinye o, gake medi vevie be ɖe nasu asinye.
A ndzi nga ri na yona buku yoleyo kambe a ndzi swi lava ku va na yona.
1.194217
13 Oo nye dukɔ, ne meʋu miaƒe yɔdowo eye mena miefɔ tso yɔdoawo me la, ekema miadze sii be, nyee nye Afetɔ."'
Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee, musi ndi tshi vula zwalo zwaṋu, nda ni vusa na bva zwaloni zwaṋu, inwi vhathu vhanga.
1.19421
Zɔzɔ le Nukpɔkpɔ Me - Afɔku Kae Le Eme?
Ku Famba Hi Ku Vona - Swi Ni Khombo Ku Fikela Kwihi?
1.194195
18 Ðe nàdi be yeanɔ xexe si me Satana megale o mea?
18 Xana wa swi lava ku hanya emisaveni leyi Sathana a nga ta va a nga ha ri kona?
1.194168
2 Togbɔ be ele alea hã la, nusia tututue apostolo Paulo xɔlɔ̃ aɖewo wɔ anɔ ƒe 1,900 aɖewo enye si va yi.
2 Kambe sweswo hi leswi vanghana van'wana va muapostola Pawulo va swi endleke emalembeni ya kwalomu ka 1 900 lama hundzeke.
1.194155
Enyo na wò be nàyi ɖe mawufiaɖuƒe la me kple ŋku ɖeka, wu be ŋku eve nanɔ ŋuwò, gake woatsɔ wò aƒu gbe ɖe dzo mavɔ me.
Ni loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri xokole; swi nga antswa loko u nghena eMfun'weni wa Xikwembu u fe tihlo rin'we, ku ri na ku hoxiwa eTiheleni u ri ni mahlo mambirhi.
1.19413
anye ne magbe Yakob kple nye dɔla Dawid ƒe ƒome, ale be nyemaɖe dziɖula tso eƒe ƒome aɖo Abraham, Isak kple Yakob ƒe ƒome la nu o.
izwo na vhaḓuhulu vha Jakopo na Dafita muḓinḓa wanga ndi ḓo vha landula, nda si tsha nanga muṅwe wa vhana vhawe uri a vhuse vhaḓuhulu vha Abrahamu na Isaka na Jakopo.
1.194127
Eya ta Ŋɔŋlɔawo dzie wòtua eƒe nufiafiawo ɖo eye wòyɔa nya tso wo me.
U guda Maṅwalo zwo vha zwi tshi mu takadza na u mu fusha.
1.194125
woanye dukɔ nam, eye manye Mawu na wo.
Ndzi ta va Xikwembu xa vona, vona va ta va vanhu va mina."
1.194113
Esia ate wo ɖe Mawu si subɔm míele la ŋu.
Vha nga kha ḓi vha na dzangalelo kha Mudzimu ane ra mu gwadamela.
1.194082
Egblɔ be: "Nɔnɔme nyuiwoe wòle be woatu ɖo gbã hafi sidzedze nakplɔe ɖo."
U te: "Vutivi bya ntiyiso byi ta andza."
1.19408
Le xexea me godoo la, ame miliɔn geɖewo ɖua Kristmas le susu vovovowo ta.
Vanhu vo tala emisaveni hinkwayo va tlangela Khisimusi hi swivangelo swo hambana-hambana.
1.194078
Isak ƒe viŋutsue nye Yakɔb ame si hã ƒe viŋutsu wuieveawo me Israel dukɔa ƒe tɔgbui wuieveawo dzɔ tso.
Yakobo we Mudzimu vha mu rina hafhu Israele, o vha na vhatukana vha fumi mbili.
1.194027
Elabena miedea bubu mia nɔewo ŋu kple dzidzɔ gake mietsɔ ɖeke le eme na bubu si Mawu ɖeka hɔ̃ɔ hã de mia ŋu o! 45 "Menye nyee le mia nu tso ge na Fofo la tso nu siawo ŋuti o, ke boŋ Mose, ame si ƒe sewo dzi mietsɔ miaƒe mɔkpɔkpɔwo katã da ɖo bena ele mia kplɔ ge ayi ɖe dziƒoe la, eyae le mia nu tso ge.
Hufha ni tshi funa u khoḓana nga tshaṋu ni sa funi u khoḓwa nga Ene a re Mudzimu e eṱhe! 45 Hone ni songo vhona unga Nṋe ndi ḓo ni hwelela ha Khotsi anga; ane a ni hwelela ndi Mushe, onoyo ane na pikisa ene.
1.193988
36 Ele be miado vevie ale be ne miewɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la miaxɔ nu si ƒe ŋugbe
36Swa fanela leswaku mi tiyisela, leswaku mi ta kota ku endla ku rhandza ka Xikwembu, mi ta amukela leswi xi nga mi tshembisa swona.
1.193971
Alo ɖe woate ŋu ana míase nu gbãtɔ siwo adzɔa?
Kumbe, xana va nga hi byela ni swilo swo sungula?
1.193961
Emegbe srɔ̃a si wo kplii wonɔ anyi ƒe 38 va ku.
Hi ku famba ka nkarhi, nuna wakwe loyi a va ri ni malembe ya 38 va tekanile u file.
1.193942
Mía viŋutsu evea siaa va wɔ ɖeka kple mí le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me, eye wole subɔsubɔm le United States Betel fifia."
Vana va hina havambirhi va vafana va sungule ku phayona na hina naswona sweswi va tirha eBethele ya le United States."
1.19393
Sɔhɛwo, Miele Dzadzram Ðo Ðe Etsɔme Ŋua?
Vantshwa, Xana Mi Tilulamisela Swa Nkarhi Lowu Taka?
1.193919
Wobu akɔnta be yame ƒe ɖiƒoƒoe wu ame siwo katã ku le ƒe 2012 me la dometɔ ɖeka le enyi me.
Ku ringanyetiwa leswaku eka vanhu van'wana ni van'wana va nhungu lava feke hi 2012, un'we wa vona u fe hikwalaho ka ku thyakisiwa ka moya.
1.193911
Vinyɔnu nyuitɔwo kekeke si vidada ɖe sia ɖe adi be woanɔ ye sie mienye, eye metsɔa mi ƒoa adegbee.
Mi vanhwanyana lavanene ngopfu lava manana un'wana ni un'wana a nga tsakelaka ku va na vona, naswona ndza tinyungubyisa swinene ha n'wina.
1.193899
SUSU vovovowo tae amewo zua aƒemanɔsitɔwo.
VANHU va pfumala makaya hi swivangelo swo hambanahambana.
1.19389
"Wokpɔ" Nu Siwo Ŋugbe Mawu Do La
Va "Vone" Swilo Leswi A Va Tshembisiwe Swona
1.193881
Mikplɔm ɖo ne makplɔ mi yi ame si dim miele la gbɔ.'
Ndzi landzeleni, ndzi ta mi yisa eka wanuna loyi mi n'wi lavaka.'
1.193877
Enɔa te ɖe nuwo katã nu, . . . edoa dzi le nuwo katã me."
Ri byarha swilo hinkwaswo, . . . ri tiyisela swilo hinkwaswo."
1.193831
Míate ŋu anya nu sia nu tso eŋu gbeɖe o.
A swi koteki ku tiva swilo hinkwaswo malunghana na yena.
1.193829
Nu bubu aɖewoe va xɔ nɔƒe vevitɔ le wò agbe mea?
Xana swilo swin'wana swi ve swa nkoka swinene evuton'wini bya wena?
1.193827
March 2014 _ Nu Tɔxɛ Si Mawu Wɔ Na Wò
March 2014 _ Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona
1.193824
Ga hã kpena ɖe ŋuwò nèkpɔa wò ƒomea dzi.
Mali yi tlhela yi ku pfuna ku hlayisa ndyangu wa wena.
1.193823
Aleke míewɔ nya be menye ame siwo katã xɔ Mawu ƒe gbɔgbɔa lae wotia be woayi dziƒo o?
Hi swi tiva njhani leswaku a hi hinkwavo lava kumeke moya wa Xikwembu lava rhamberiweke ku ya etilweni?
1.193789
Fia Saul gblɔ nɛ be: 'Ŋutsuvi dzaa ko nènye.'
Hosi Sawulo u te: 'Kambe wena wa ha ri mufana.'
1.193752
Ke nu ka tae mieva gbɔnye azɔ esi mieɖo xaxa me?"
Ha yini mi ta eka mina sweswi loko mi karhatekile?"
1.19373
Nusianu si wòwɔna la dzea edzi nɛ.'
Kutani hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela.'
1.193727
Nu ka tae wòle be míade bubu Kristotɔ tsitsiwo ŋu ahado gbe ɖa ɖe wo ta?
Ha yini hi fanele hi xixima Vakreste lava dyuhaleke hi tlhela hi va khongelela?
1.193724
Ekpɔ mawudɔla eve le afima!
Kwalaho u vone tintsumi timbirhi!
1.193716
Ðe Nèzãa "Nunya si Tso Dziƒo" le Wò Agbenɔnɔ Mea?
Naa Ni Khou Shumisa "Vhuṱali Vhu Bvaho Ṱaḓulu" Vhutshiloni Haṋu?
1.193711
Nu ka tae nèɖoe kplikpaa be yeanɔ míaƒe Kplɔla, Yesu, yome?
U kange ishima wer u dondo Orhemen wase Yesu sha ci u nyi?
1.193694
Egbea, dzi le woa kple srɔ̃a dzɔm be yewonye Maya gbegɔmeɖeƒuƒoƒoa me tɔwo.
Namuntlha, yena ni nuna wakwe va tsakile hileswi va nga swirho swa ntlawa wa vahundzuluxeri va Ximaya.
1.193665
Womate ŋu aɣla du si le todzi la o.
Muḓi wo fhaṱwaho nṱha ha thavha a u koni u dzumbama.
1.193661
Miriam gblɔ be: "Woɖo mí mɔɖela veviwo.
Miriam u ri: "Hi averiwe ku va maphayona yo hlawuleka.
1.193639
42 Aƒetɔ la ɖo ŋu nɛ be, "Azɔ ame kae nye xɔnuvi nuteƒewɔla kple nunyala, ame
U vutisile a ku: "Kahle-kahle i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha?"