score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.193623 | Nublanuitɔe la, ahɔhɔ̃ me kansa wu Walter le ƒe 2015 me. | Lexi twisaka ku vava, hi leswaku hi 2015 Walter u lovile hikwalaho ka vuvabyi bya khensa ya byongo. |
1.19362 | 3 Ame siwo katã le mɔkpɔkpɔ me alea la wɔa wo ɖokuiwo dzadze abe ale si eya hã le dzadze ene. | 3Kutani un'wana ni un'wana la nga ni ku tshemba kuloku ka yena, wa titengisa kukota yena a tengeke. |
1.19361 | Ðewohĩ, èdi gɔ̃ hã be yeagblɔ nɛ be: 'Mègaxɔe se o! | Se u txi nga u no m'gela u txi khawe: 'U nga tumele! |
1.193604 | Wofia nyateƒeae tso esime wòxɔ ƒe atɔ̃. | U kuriseriwe entiyisweni ku sukela loko a ri ni malembe ya ntlhanu. |
1.193597 | Enya nu si ke nyo na mí. | U tiva leswi hi faneleke. |
1.193573 | Yesu gblɔ be: "Ne woti yonyeme la, woati miawo hã yome." | Loko va ndzi xanisile, na n'wina va ta mi xanisa." |
1.193567 | Dɔ sia dɔ si míewɔna le Betel nye dɔ kɔkɔe. | Ntirho wun'wana ni wun'wana lowu hi wu endlaka eBethele wa kwetsima. |
1.193553 | Ke afika wo ame asieke la le? | Kutani, xana lavan'wana va kaye va kwihi? |
1.193543 | Nyematrɔ megbe dee gbeɖe o." | A ndzi nge n'wi fularheli." |
1.193526 | "Ne ƒomea me tɔ bubuwo li ko hafi mezãa Internet la" | "Ndzi nghena eka Internet ntsena loko ndzi ri ni vanhu van'wana" |
1.193513 | Andre, si xɔ ƒe 23 hã da asi ɖe edzi. | Andre la nga ni malembe ya 23 u pfumelelana na yona mhaka leyi. |
1.193456 | Kristotɔwo menye xexea ƒe akpa aɖeke o (14-16) | Vakreste a hi xiphemu xa misava (14-16) |
1.193456 | Azu wo tɔ tegbee; | Yi ta tsundzukiwa hilaha ku nga heriki. |
1.193436 | Ne ame aɖe di be yeawɔ Eƒe lɔlɔ̃nu la, anya ne nufiafia la tso Mawu gbɔ loo alo nye ŋutɔe le nu ƒom le ɖokuinye si." | Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena. |
1.193433 | Nu ka tae Mawu xɔa nyateƒelɔ̃lawo atuu ɖo? | Ha yini Xikwembu xi amukela lava rhandzaka ntiyiso? |
1.193406 | Ðe eƒe aƒetɔ ƒe afɔzi mele ɖiɖim le emegbe oa?" | Xana swigingi+ swa milenge ya hosi yakwe a swi le ndzhaku ka yena?" |
1.19338 | Àte ŋu ado gbe ɖa ɣesiaɣi | U nga khongela nkarhi wun'wana ni wun'wana |
1.193359 | Mewɔe, eye fifia mele nu kpɔm.' | Ndzi endle tano naswona sweswi ndza vona.' |
1.193349 | Fia mavɔmavɔtɔ, wò mɔwo le dzɔdzɔe, eye wonye nyateƒe. | Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi nga riki na makumu. |
1.193345 | Le ame aɖewo gome la, esi wose nya ma le ame bubuwo nu ta koe woawo hã wogblɔnɛ ɖo. | Minkarhi yin'wana va vula tano hileswi va tweke vanhu van'wana. |
1.193333 | 'Vi la Lɔ̃ be Yeaɖee Afia' | 'N'wana U Rhandza Ku N'wi Hlavutela' |
1.193326 | Eya ta nya si míabiae nye: Ɣekaɣie azã adre la wu enu? | Kutani ku tlakuka xivutiso xa nkoka lexi nge: Xana minkarhi ya nkombo yi hele rini? |
1.193303 | 6 Mido gbe na Maria hã, ame si wɔ dɔ sesĩe hekpe ɖe mía ŋu la, nam. | 6Ndzi runguleleni Mariya la tirheke ngopfu exikarhi ka n'wina. |
1.193295 | 18 Kadodo kplikplikpli le nɔnɔme siwo katã ŋu míeƒo nu tsoe va yi la kple lɔlɔ̃ dome. | 18 Timfanelo hinkwato leti se hi ti kambisiseke ti fambisana swinene ni rirhandzu. |
1.193291 | Gbe ɖeka, nye dɔwɔhatiwo tsɔ amamaɖeɖenuwɔna aɖewo fiam. | Siku rin'wana vatirhikulorhi va ndzi kombe swifaniso swa timhaka ta masangu. |
1.193285 | Menɔ egbɔ le eƒe fiasã me abe miniti 45 ene esime George ya nɔ ha ƒom le gota.' | Ndzi tshame na yona ehofisini ya yona ku ringana timinete ta kwalomu ka 45 loko George a ri karhi a tlanga vuyimbeleri hala handle.' |
1.193276 | Gake mieyɔ Yerusalem fũ kple miaƒe nufiafia la.' | Fhedzi no ḓadza Yerusalema nga pfunzo yaṋu.' |
1.193263 | 18 Ke maɣla nye ŋkume ɖe wo gbe ma gbe le nu vɔ̃ɖi siwo katã wowɔ hetrɔ ɖe mawu bubuwo ŋu la ta. | 18 Loko ku ri mina, ndzi ta tumbeta xikandza xa mina hilaha ku heleleke esikwini rero, hikwalaho ka vubihi hinkwabyo lebyi va byi endleke, hikuva va hundzukele eka swikwembu swin'wana.+ |
1.193231 | "Mekpɔa dzidzɔ le Mawu ƒe se la ŋu ŋutɔ." - ROM. | "Kunene ndza wu tsakela nawu wa Xikwembu." - RHOM. |
1.193223 | Menye ŋkutsalawoe wò dɔlawo nye o." | Malandza ya wena a hi tinhlori."+ |
1.193199 | 9 Nuxlɔ̃ame ma gasɔ egbea hã. | 9 Yeneyo tsevho i a shuma na ṋamusi. |
1.193198 | Abe ale si Yesu gblɔe ene la, "ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe kuxiwo sɔ gbɔ nɛ." | Hilaha Yesu a vuleke hakona, "vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona." |
1.19319 | Nu Kae Nye Ƒometadedeagu? | I Yini Vugandzeri Bya Ndyangu? |
1.193184 | 19 Míele mɔ kpɔm na ɣeyiɣi dodzidzɔname ma vevie ŋutɔ. | 19 Hi yi langutele hi mahlongati minkarhi yoleyo yo tsakisa. |
1.193181 | Eyae nye nuwo katã Wɔla, gake ame akpa gãtɔ menya nu boo aɖeke tso eŋu o. | I Mutumbuluxi wa swilo hinkwaswo, kambe vanhu vo tala a va tivi swo tala malunghana na xona. |
1.193162 | 17 Wò hã àsrɔ̃ Maria ƒe kpɔɖeŋua? | 17 Naa ni ḓo tevhela tsumbo ya Maria? |
1.19315 | Esiae nye zi etɔ̃lia si Jordan megbɔ va aƒe me ɖe game dzi o. | Ho vha hu lwa vhuraru Jordan a tshi vhuya hayani vhusiku. |
1.193124 | Ðe mebu afi ma ƒe yame ƒe nɔnɔme kple woƒe dekɔnuwo ŋua? | Naa ndo ita ṱhoḓisiso nga ha mutsho na mvelele dza henefho? |
1.193112 | Hamemegã eve koe nɔ dukɔ bliboa katã me! | A ko va ni vakulu vambirhi ntsena etikweni hinkwaro! |
1.193095 | "Miawo hã migbɔ dzi ɖi." - YAK. | "Na n'wina lehisani mbilu." - YAK. |
1.193087 | Nu ka dzie nàte ŋu aka ɖo ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu? | I yini lexi u nga tiyisekaka ha xona malunghana ni vukati? |
1.193087 | Egblɔ be: "Medo gbe ɖa na Yehowa be wòakpɔ tanye eye be mate ŋu aɖo ŋu ɖe eyama ŋu. | U ri: "Ndzi khongele eka Yehovha ndzi kombela leswaku a ndzi sirhelela ni ku ndzi pfuna leswaku ndzi n'wi tshemba. |
1.19308 | Mebia Mawu gɔ̃ hã kpɔ be wòana manya nyateƒe la. | Ndzi kale ndzi kombela Xikwembu leswaku xi ndzi komba ntiyiso. |
1.193067 | Aleke míatiae be Mawu nanye míaƒe Dziɖula? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi hlawula Xikwembu tanihi Mufumi wa hina? |
1.193067 | Esi wòzu ɖɔkta ƒe 20 kple edzivɔwo megbe la, eva ƒo nya ta be Wɔla aɖe li si tsɔa ɖe le eme na mí. | Endzhaku ka malembe yo tlula 20 a ri dokodela, u gimete hileswaku ku ni Muvumbi loyi a hi khathalelaka. |
1.193064 | Yesu gblɔ be: "Mia dometɔ kae li, ne via bia aboloe la, wòatsɔ kpe ade esi? | Yesu u te: "Xana u kona munhu exikarhi ka n'wina loyi loko n'wana wakwe a kombela xinkwa - a nga n'wi nyikaka ribye? |
1.193049 | "Esi mekpɔ Mawu ƒe ŋkɔ le Biblia me zi gbãtɔ la, mefa avi. | "Loko ndzi vona vito ra Xikwembu ro sungula eBibeleni, ndzi sungule ku rila. |
1.193032 | Mary le lãmesẽkuxi geɖewo me tom. | Mary u ni swiphiqo swa rihanyo. |
1.193007 | Kukuawo mate ŋu awɔ nu vevi mí o. | Vafi a va nge hi vavisi. |
1.193004 | Maria kpɔ dzidzɔ ŋutɔ be ye viŋutsu susɔeawo hã va zu Kristotɔ wɔnuteƒewo | Mariya u tsakile loko a vona vana va yena van'wana va va Vakreste vo tshembeka |
1.193001 | Esiae nye tame si wòɖo ɖe amegbetɔwo ŋu le gɔmedzedzea me, eye meŋlɔe be o. | Yeneyo yo vha i ndivho yawe u bva mathomoni musi a tshi sika vhathu, nahone ho ngo i hangwa. |
1.192995 | Mesrɔ̃ nu geɖe tso Yehowa ŋu esime míenɔ subɔsubɔm le Japan, Nepal kple Bangladesh. | Ndzi dyondze swo tala hi Yehovha loko hi tirha eJapani, Nepal ni le Bangladesh. |
1.192974 | Mawu ƒe Nya la gblɔ be: "Naneke menyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye wòakpɔ dzidzɔ le dɔ sesẽ siwo wòwɔna la ta o." | Rito ra Xikwembu ri ri: "Malunghana ni munhu a ku na nchumu xo antswa ku tlula leswaku a dya ni ku nwa, a endla leswaku moyaxiviri wakwe wu vona leswinene hikwalaho ka ku tikarhata kakwe." |
1.192956 | (The Races of Mankind [Amegbetɔ Ƒomevi Vovovoawo]) Zi geɖe la, nɔviwo toa vovo na wo nɔewo, gake nɔviwo koe wonye. | Hakanyingi vamakwavo va hambanile, kambe nilokoswiritano i vamakwavo. |
1.192899 | Nye Yehowa, nye asi matsɔ awɔe le ewɔɣi." | Mina Yehovha, ndzi ta swi hatlisisa hi nkarhi wa swona." |
1.192886 | Woɖe asi le Israel-viwo ŋu azɔ! | Vhaisiraele vho fhedzisela vho vhofhololwa! |
1.192882 | Nu kae nye dziƒo yeye la? | I yini matilo lamantshwa? |
1.192855 | Ƒe sia ƒe la, Yefta vinyɔnua ƒe xɔlɔ̃wo yina ɖakpɔnɛ ɖa | Ṅwaha muṅwe na muṅwe, khonani dza ṅwananyana wa Yefeta dzo vha dzi tshi ya u mu dalela |
1.192809 | Nu ka tae Mose mete ŋu va yi Ŋugbedodonyigbaa dzi o? | Ha yini Muxe a nga helanga matimba loko a byeriwe leswaku a nge ngheni eTikweni leri Tshembisiweke? |
1.192803 | 5 Enaa nuɖuɖu ame siwo vɔ̃nɛ. | 5lava va xi chavaka, xi va phamela swakudya, |
1.192777 | Ke miawo la, mienyae elabena ele mia me eye wòanɔ anyi kpli mi. | N'wina ma n'wi tiva, hikuva ú tshama na n'wina, naswona ú le ndzeni ka n'wina. |
1.192745 | Le kwasiɖa si gbɔna me la, de dzesi nɔnɔme nyui etɔ̃ le srɔ̃wò ŋu. | Eka vhiki leri landzelaka, xiyisisa timfanelo tinharhu letinene eka munghana wa wena wa vukati. |
1.192739 | Ènya nusi Gibeontɔwo wɔa? | Xana wa swi tiva leswaku Vagibiyoni va endle yini? |
1.192733 | Vi aɖeke menɔ eya kple srɔ̃a si o. | Ene na mufumakadzi wawe vho vha vhe si na vhana. |
1.192704 | Ame ka wɔ nu siawo? . . . | I mani loyi a tumbuluxeke swilo leswi? . . . |
1.192695 | 42 Le esia ta Yesu yɔ wo va egbɔe hegblɔ na wo bena, "Abe ale si mienya ene la, anyigbadzifiawo kple amegãwo ɖua aƒetɔ ɖe wo teviwo dzi kple ŋusẽ. | 42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, "Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho. |
1.19269 | 133:1) Dɔdzikpɔhaa me tɔwo wɔa dɔ le kɔmiti vovovowo hã me. | 133:1) Miraḓo ya Tshigwada tshi Langaho i dovha ya shuma kha komiti dzo fhamba-fhambanaho. |
1.192683 | Aleke nèwɔ va zu haƒola? | Swi te njhani leswaku u va muyimbeleri? |
1.192658 | Maɖo ŋutifafa dzikpɔlae na wò, | Ndzi ku endle muprofeta wa matiko." |
1.192656 | Metsɔ wò na be nànye dukɔwo ƒe kekeli hã, | " 'Ndzi ku vekile ku va ku vonakala eka vamatiko, |
1.192622 | Ke nu ka tae nègblɔ be: 'Nɔvinyee'?" | Hikokwalaho ka yini u te, 'I makwerhu wa xisati'?" |
1.192598 | Nye ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋu hã le dzidzim ɖe edzi ɖaa." | Ndlela leyi ndzi wu tsakelaka ha yona ntirho wa nsimu na yona yi kurile." |
1.192593 | "Mɔkpɔkpɔ li na ati gɔ̃ hã" (7) | "Ni murhi wu ni ntshembo" (7) |
1.192544 | Nu ka tae anyigba menye paradiso fifia o? | Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi? |
1.192535 | 19 Miaɖui, menye ŋkeke ɖeka alo ŋkeke eve alo ŋkeke atɔ̃ alo ŋkeke ewo alo ŋkeke blaeve o, | 19 Mi ta yi dya, ku nga ri siku rin'we kumbe masiku mambirhi kumbe masiku ya ntlhanu kumbe masiku ya khume kumbe masiku ya 20, |
1.192534 | Mawu nyateƒetɔ, ame si mewɔa nu madzɔmadzɔ gbeɖe o; dzɔdzɔetɔ kple nuteƒewɔla wònye." - 5 Mose 32:4. | Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki; xi ni vululami naswona xi hava xisandzu." - Det. |
1.192533 | Mawu awɔ nusiawo katã elabena mía dometɔ ɖesiaɖe xɔ asi le eŋkume. | Xikwembu xi ta endla leswi hinkwaswo, hileswi un'wana ni un'wana wa hina a nga wa risima emahlweni ka xona. |
1.192523 | Fifia dzi dzɔam ŋutɔ be made ha kple dukɔ vovovo me tɔwo kpakple ame ƒomevi ɖe sia ɖe. | Sweswi ndza tsaka swinene hi ku tihlanganisa ni vanhu vo huma ematikweni hinkwawo ni mindhavuko. |
1.192515 | 22 Mi Samariatɔwo la, miesubɔa nu si mienya o, ke míawo la míesubɔa nu si míenya, elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ. | 22 Mi gandzela lexi mi nga xi tiviki;+ hina hi gandzela lexi hi xi tivaka, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.+ |
1.192499 | sia ame toa hehe me eya ta ne miawo mieto hehe me o la, ekema mienye viŋutsuvi | Arali inwi na sa laiwa, izwo a ni vhana vhukuma ni tou vha vhana vha u vhumbela. |
1.192494 | Dzidzɔ wònye nam be srɔ̃nye lɔlɔ̃a nye kpekpeɖeŋutsoƒe gã aɖe nam le ƒe siawo katã me. | Swa ndzi tsakisa ku vula leswaku nkatanga la rhandzekaka u ndzi seketele swinene malembe wolawo hinkwawo. |
1.192493 | "Minɔ Esia Wɔm Hena Ŋkuɖoɖo Dzinye" | 'Endlani Leswi Leswaku Mi Ndzi Tsundzuka' |
1.192486 | Eye Mawu kpɔ bena enyo. | Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene." |
1.192481 | Àte ŋu axlẽ nu tso eŋu le 1 Fiawo ta 17. | Ni nga vhala nga ha tshenetshi tshiitea buguni ya u Thoma ya Dzikhosi ndima 17. |
1.192443 | Ŋusẽ le Yehowa Mawu kple eƒe dɔlawo ŋu sasasã wu Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo. | Yehova Mudzimu na vharuṅwa vhawe vha na maanḓa mahulwane u fhira Sathane na madimoni awe. |
1.192428 | Ate ŋu awɔ na wò be yemedze sii nyuie ne yeaka ɖe edzi haɖe o. | Kumbexana u titwa onge a wu si xi tiva kahle lerova u nga xi tshemba. |
1.192416 | 'Dzomeŋɔli Kple Vuvɔŋɔli Nu Matsi O' | 'Ximumu Ni Xixika A Swi Nge Pfumaleki' |
1.192414 | Ne èdi be Mawu natsɔ wò nu vɔ̃wo ake wò la, ke ele be nàtsɔ amewo ƒe vodadawo ake wo (Kpɔ memama 11) | Loko u lava leswaku Xikwembu xi ku rivalela, u fanele u rivalela van'wana (Vona ndzimana 11) |
1.192406 | Gblɔ nusi dzɔ le nuwɔwɔ ƒe ŋkeke evelia dzi. | Ṱalusani zwe zwa itea nga ḓuvha ḽa vhuvhili ḽa tsiko. |
1.192379 | Eya ta wogblɔ be: "Yehowa gbɔe nu sia tso." | Vho ri: "Mafhungo haya a bva ha Yehova." |
1.192377 | Nu ka tae Helagbe koŋue nusrɔ̃laawo zã? | Ha yini vadyondzisiwa va tirhise Xigriki? |
1.192357 | Hekpe ɖe esia ŋu la, mia viŋutsuwo akpɔ ŋutegawo eye | vhaṱhannga vhaṋu vha ḓo vhona mabono. |
1.192346 | Jodie ɖeka koe nɔ xɔa me. | Jodie a a ri yexe ekamareni rero. |
1.192324 | Tsɔ wò nuɖusi da ɖe eƒe tame." | Veka voko ra wena ra xinene enhlokweni ya yena." |
1.19229 | Nu kae nènya tso ŋutsu siawo ŋu? | Ni ḓivha mini nga ha havha vhanna? |
1.19228 | Woyɔa wo be Se Ewoawo. | Swi vuriwa Swileriso swa Khume. |
1.192253 | Le ƒe 2012 me la, wova Ghana hekpe asi ɖe tokunɔgbe hame aɖe ŋu ɣleti ene. | Nga 2012, vho ya Ghana nahone vha shuma miṅwedzi miṋa vha tshi khou thusa tshivhidzo tsha luambo lwa zwanḓa. |
1.192252 | Magblẽ esubɔla wɔnuteƒewo ɖi akpɔ o. | A nge ma fularheli malandza yakwe hinkwawo yo tshembeka. |
1.192222 | ▪ Nubabla Yeye La Ƒe Avuléla. | ▪ Muhlanganisi Wa Ntwanano Lowuntshwa. |
1.192211 | Kpɔ Ðokuiwò Ta Tso Nu Vlo Wɔlawo Si Me! | Tisirhelele Eka Vugevenga! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.