score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.192202 | Na míatrɔ susu ɖe nu siwo dzɔ ɣleti geɖe do ŋgɔ la ŋu. | A hi kambisiseni leswi humeleleke eka tin'hweti to hlayanyana emahlweni ka kwalaho. |
1.192202 | Dzidzɔ mavɔ anɔ ta na wo wòanye woƒe atsyɔ̃. | dakalo ḽa lini na lini ḽi ḓo vha tshone tshiala tshavho; |
1.192188 | Mayi aɖakpɔe ɖa hafi aku!" | Aha, inge ndzi famba ndzi ya n'wi vona ndzi nga si fa!"+ |
1.192168 | Aleke woƒe xexlẽme mehesɔ gbɔe o! | Oho Xikwembu, hinkwaswo ka swona swi tele swinene! |
1.192162 | Ɣebubuɣi la, ekplɔ ame siwo gasɔ gbɔ wu ema vae. | Tshifhingani tshi tevhelaho o ḓa na dziṅwe khonani. |
1.192146 | Gawu la, míate ŋu ase vivi le agbe me le anyigba dzeani sia dzi. | Ku tlula kwalaho, hi nga tsakela vutomi eka misava leyi yo saseka. |
1.192134 | Ɣeaɖewoɣi la, elɔa March, April kple May ɖe eme | Minkarhi yin'wana wu katsa n'hweti ya March, April na May |
1.192121 | Wotiae be yewomaɖo to Mawu o. | Vho khetha u sa thetshelesa Mudzimu. |
1.192116 | ÈXƆ akpedalɛta aɖe si mènɔ mɔ kpɔm na o la kpɔa? | XANA u tshame u kuma khadi leri u nga ri rindzelangiki leri humaka eka munhu un'wana loyi a ku nkhensaka hileswi u n'wi endleleke swo karhi? |
1.192084 | Èle "Ame Si Womekpɔna O" La Kpɔma? | Xana Wa N'wi Vona "Loyi A Nga Vonakiki"? |
1.192059 | Le nua ɖuɖu vɔ megbe la, apostoloawo ʋli nya le wo dometɔ si nye gãtɔ ŋu. | Endzhaku ka xilalelo, vaapostola va phikizane hi leswaku i mani wa nkoka exikarhi ka vona. |
1.192058 | Ka ɖe edzi be Mawu ƒe ŋugbedodo siwo katã le agbalẽ sia ƒe gɔmedzedze la dometɔ ɖe sia ɖe ava eme! | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.19205 | Mègabu vi si gbedodoɖa ɖena la nu tsɛ kura o! | U nga tshuki u yi tekela ehansi ndlela leyi xikhongelo xi nga ni matimba ha yona!" |
1.192009 | Eyi edzi gblɔ be: "Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." | Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni; hikuva ni vaprofeta lava mi rhangeleke va xanisiwe tano." |
1.192 | 12 Aleke míate ŋu akpe ɖe mɔɖela veviwo ŋui? | 12 Ri nga thusa hani vhavulanḓila vho khetheaho? |
1.191996 | Drɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na hawòvi." | U fanele u avanyisa munhu-kuloni hi vululami." |
1.191993 | Le ƒe 1950 me la, nyee nye ɖevitɔ le Betel-ƒome bliboa me. | Ho vha hu nṋe muṱukusa kha muṱa woṱhe wa Bethele nga 1950. |
1.191989 | Ne èbe yeatsɔe la, ekema tsɔe, elabena bubu aɖeke mele afi sia o." | Loko u ta ri teka, ri teke, hikuva ku hava rin'wana laha handle ka rona." |
1.191976 | May 2015 _ Mɔkpɔkpɔ Si Li Na Aƒemanɔsitɔwo Kple Ame Dahewo | May 2015 _ Ntshembo Eka Lava Pfumalaka Makaya Ni Swisiwana |
1.191954 | Míevɔ̃ O - Yehowa Nɔ Kpli Mí | A Hi Nga Chavi - Yehovha A A Ri Na Hina |
1.191941 | Dziɖuɖu sia ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo teƒe. | Yi ta siva tihulumendhe hinkwato ta vanhu. |
1.19194 | Wonɔ tsitre tsim ɖe subɔsubɔhawo katã ŋu le Albania vaseɖe ƒe 1967 me. | Emahlweni ka 1967 vukhongeri hinkwabyo a byi nga pfumeleriwi eAlbania. |
1.191929 | Ne èwɔe alea la, woade bubu ŋuwò. | Loko u endla tano, va ta ku xixima. |
1.191913 | Ne woma amesiawo ɖe akpa etɔ̃ la, akpa ɖeka nye tokunɔwo ŋutɔŋutɔ. | N'we-xa-nharhu xa vanhu lava va fe tindleve. |
1.191906 | Bu Eric * si le Ɣetoɖoƒe Afrika afi sia ŋu kpɔ. | Anakanya hi leswi humeleleke Eric * wa le Afrika Vupela-dyambu. |
1.191904 | Ðe esia menye nuxlɔ̃ame na mí Mawu subɔla siwo li egbea esi míele domenyinu si de ŋgɔ sãsãsã wu gogom oa? | Lexi i xilemukiso eka malandza ya Xikwembu namuntlha tanihi leswi ma nga ekusuhi ni ku kuma ndzhaka leyikulu swinene! |
1.191892 | Ke ame asieke mamlɛawo ya ɖe? | Xana lavan'wana va kaye va kwihi? |
1.191882 | Nu Kae Nye Siriak? | I Yini Xisiriya? |
1.19188 | Ƒe etɔ̃ kple afãe wòzã tsɔ fia nu ame gbogbo aɖewo tso Fiaɖuƒea ŋui. | Hi malembe manharhu ni hafu, u dyondzise mintshungu hi timhaka ta Mfumo. |
1.191851 | Kpekpe siwo míewɔna kwasiɖa sia kwasiɖa la dometɔ kae nàdi be yeade fifia? | U nga tsakela ku ya eka minhlangano yihi ya vhiki na vhiki enkarhini lowu taka? |
1.191847 | 20 Elabena menye mia ŋutɔwoe aƒo nu o, ke boŋ mia Fofo si le dziƒo la ƒe Gbɔgbɔe | 20A hi n'wina mi nga ta vulavula, kambe i Moya wa Tata wa n'wina lowu nga ta vulavula ha n'wina. |
1.191832 | Woakpɔe le mo na mi, woasee le miaƒe gbeɖiɖi me, eye woakpɔe le miaƒe dɔmenyonuwɔnawo me. | "Hone inwi maṱo aṋu a na mashudu ngauri a a vhona, na nḓevhe dzaṋu dzi na mashudu ngauri dzi a pfa. |
1.19183 | Mía kple Nathan le ƒe 1955 me | Ndzi ri na Nathan hi 1955 |
1.191805 | 6 Ðewohĩ nuɖuɖu bɔ ɖe míawo ya si, gake mía nɔvi geɖewo da ahe. | 6 Hi nga ha va hi ri ni swakudya swo tala, kambe vamakwerhu vo tala i swisiwana. |
1.191795 | Menye Mesia la ŋutɔe ɖo eɖokui fiae o, eye menye amegbetɔ madeblibowoe tiae hã o. | Mesiya a nga tivekanga ku va Mufumi kumbe ku hlawuriwa hi vanhu lava nga hetisekangiki. |
1.191722 | 9 Nɔnɔme si me nèle to vovo na blema Israel viwo tɔ. | 9 Xiyimo xa wena a xi fani ni lexiya xa Vaisrayele va khale. |
1.191717 | Nu kae Yesu gblɔ be eyae nye "sedede gãtɔ kple gbãtɔ"? | Yesu u vule leswaku hi xihi "xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo"? |
1.191715 | Ðe Dziƒoʋĩtɔ la adze sia?" | Xana ku ni vutivi eka La nge Henhla-henhla?"+ |
1.19171 | Samuel xɔ abe ƒe ene alo atɔ̃ ko ene. | Samuele o vha e na miṅwaha miṋa kana miṱanu fhedzi. |
1.191701 | Nyemazã Internet ne nye ɖeka meli o. | A ndzi nge pfuki ndzi tirhise Internet loko ndzi ri ndzexe. |
1.191694 | Eƒo nu zi etɔ̃ eye wòƒo nu wòdidi wu ame susɔeawo | U vulavule kanharhu naswona u vulavule nkarhi wo leha ku tlula lavan'wana |
1.191674 | Eƒe 'didie nye be, woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la me.' | la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso; |
1.191666 | Eto esia me gaɖe eƒe nuteƒewɔwɔ fia ake. | Hi ndlela yoleyo, u tlhele a kombisa ku tshembeka kakwe. |
1.191666 | "Ne ame aɖe lɔ̃a Mawu la, Mawu dzea sii." - 1 KOR. | "Loko munhu a rhandza Xikwembu, u tiviwa hi xona." - 1 KOR. |
1.191661 | Le kwasiɖa gbãtɔ me la, èɖo wò taɖodzinua gbɔ. | Hi vhiki ro sungula u kota ku fikelela pakani ya wena. |
1.191649 | Nu kae Ʋɔnudrɔ̃lawo 5:31 na míenya ku ɖe nu si adzɔ le etsɔme ŋu? | Vhahaṱuli 5:31 i ri gudisa mini nga ha zwine zwa ḓo itea tshifhingani tshi ḓaho? |
1.191649 | Viviti do ale gbegbe be míete ŋu kpɔ tɔsisia loo alo tɔdziʋua kple ŋku o! | A hi nga koti ku vona nambu hambi ku ri byatso hi byoxe! |
1.191646 | Eye amedzroviwo anye miaƒe agbledelawo kple waingbledelawo. | "Vanhu vambe va ta va varimi va n'wina ni varimi va masimu ya n'wina ya vhinya. |
1.191637 | Ke aleke mawɔ ase Biblia Kɔkɔe la gɔme?" - AMIT, SI LE INDIA. | Kutani ndzi nga yi twisisa njhani Bibele?" - AMIT, WA LE INDIYA. |
1.191636 | 39 Eye Farao gblɔ na Yosef be: "Esi Mawu na nènya nu siawo katã ta la, ame aɖeke meli si dze aɖaŋu henya nu de nuwò o. | 39 Endzhaku ka sweswo Faro a ku eka Yosefa: "Leswi Xikwembu xi ku vangeleke leswaku u tiva swilo leswi hinkwaswo,+ a ku na un'wana la fanelekaka ni la tlhariheke ku fana na wena.+ |
1.191636 | Aleke wòado dzɔdzɔenyenye ɖe ŋgɔ le etsɔ si gbɔna me? | Nahone u ḓo sima hani khaṱulokwayo tshifhingani tshi ḓaho? |
1.191635 | Fofoa di be yeakpɔe enumake. - 1 Samuel 16:12. | Tata wakwe a a lava ku n'wi vona hi ku hatlisa. - 1 Samuwele 16:12. |
1.19161 | "Ame aɖeke mekpɔ Mawu ɣeaɖekeɣi kpɔ o." - Yohanes 1:18. | "A ku na munhu la tshameke a vona Xikwembu." - Yohane 1:18. |
1.191603 | 12 Tameɖoɖo nyui aɖee le Mawu si na anyigbaa kple ameƒomea. | 12 Xikwembu xi ni xikongomelo lexinene hi misava ni vanhu. |
1.191602 | Ðe Ðetsɔlemetɔwo Avaa? | Xana Lava Tsakelaka Va Ta Ta eMinhlanganweni? |
1.191599 | "Ne amegbetɔ nɔ agbe ƒe geɖe la, nekpɔ dzidzɔ le wo katã me." - NYAGB. | "Loko munhu o hanya malembe yo tala, a a tsake eka wona hinkwawo." - EKL. |
1.191565 | Eyae ɖo lala dzigbɔɖitɔe ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi na mí. | U hi vekela xikombiso lexinene ngopfu xo rindza ni ku lehisa mbilu. |
1.191543 | Ðe wògblẽ be Kristotɔ naxa nu togbɔ be exɔ tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa dzi sea? | Naa zwo khakhea uri Mukriste a lile naho a tshi tenda uri hu ḓo vha na mvuwo? |
1.191541 | Míate ŋu aka ɖe edzi be aɖo to mí. | Hi nga tiyiseka leswaku u ta hi yingisa. |
1.191514 | LE AME geɖe gome egbea la, gae nye woƒe nu vevitɔ. | VHATHU vhanzhi ṋamusi vha dzhia tshelede i ya ndeme u fhira zwithu zwoṱhe. |
1.191478 | Eye mitsɔ mawuvɔvɔ̃ tso aseye. | A no ḓiṱukufhadza na u ofha Muṋe washu, |
1.191458 | Mawu kpɔ nye fukpekpewo kple dɔ siwo metsɔ nye asiwo wɔ kutrikukutɔe, eye esia tae wògbe nya na wò etsɔ zã me ɖo." | Xikwembu xi vone vusiwana ni ku tikarhata ka mavoko ya mina, kutani xi ku tshinyile tolo nivusiku."+ |
1.191434 | Ŋuɖoɖoa: Wo katã nye nyateƒe. | Tinhlamulo: Hinkwaswo i ntiyiso. |
1.191432 | Mi srɔ̃ŋutsuwo, miyi edzi mianɔ mia srɔ̃wo lɔ̃m, eye miganɔ dɔmedzoe dom ɖe wo ŋu helĩhelĩ o. | A dovha a ri: "Inwi vhanna, dzulani ni tshi funa vhasadzi vhaṋu nahone ni songo vha sinyutshela nga ho kalulaho. |
1.191426 | Nu kae "alẽha sue" la awɔ le dziƒo? | Xana lava "ntlhambinyana" va ta endla yini etilweni? |
1.191422 | 'Nunya Si Tso Dziƒo La, Nublanuikpɔkpɔ Yɔe Fũu' | 'Vutlhari Lebyi Humaka Ehenhla Byi Tele Tintswalo' |
1.1914 | Na míadzro ƒe 1920-awo ƒe kpɔɖeŋu aɖewo me kpɔ. | Xiya swikombiso swin'wana swa le ku sunguleni ka va-1920. |
1.191397 | Ƒe Blaasiekee Nye Esi Va Yi Mete 'Ŋkuɖoɖo Wɔnyela Gã La Dzi' | Ndzi Sungule Ku 'Tsundzuka Mutumbuluxi Wa Mina Lonkulu' Eka Malembe Ya 90 Lama Hundzeke |
1.191395 | Esi míedzɔ tso Adam me tae míekuna ɖo | Ri a fa ngauri ri bva kha Adamu |
1.191375 | anɔ ʋuʋu ɖi ɖaa elabena zã mado le afi ma o. | vhusiku na masiari ḽi nga si dzime, |
1.191362 | Megblɔ nɛ be Brooklyn ye wotsona. | Ndzi n'wi byele leswaku hi ti kuma eBrooklyn. |
1.191357 | Evelia, vi nenie woadi be yewoadzi? | Xa vumbirhi, va lava vana vangani? |
1.191333 | Nu ka tae womeɖe mɔ nɛ wòyi Ŋugbedodonyigba dzi o? | Ha yini a nga swi kotanga ku nghena eTikweni ra Xitshembiso? |
1.191332 | 32 Elabena nu siawo katã yomee dukɔwo tina vevie. | 32 Hikuva hinkwaswo leswi i swilo leswi va matiko va swi lavisisaka hi mapfundza. |
1.191314 | Alo àdi be yeaku kple wò Mawu la le Siberia gbe dzi?'" | Kumbe u lava ku fa ni Xikwembu xa wena eSiberia?'" |
1.19129 | Ne ɣeyiɣi vi aɖe le asiwòa, adzɔ dzi nam be maɖe susu siwo tae la me na wò. | Loko u ri ni nkarhinyana, ndzi nga swi tsakela ku ku hlamusela swivangelo swa kona. |
1.191277 | Aʋa nɔ edzi yim le dukɔa me esime menɔ ɖevime. | Ku ve na nyimpi loko ndza ha ri ntsongo. |
1.191255 | Nu kae nàwɔ ne dzɔdzɔmefɔku aɖe dzɔ eye wò nunɔamesiwo katã dome gblẽ? | Xana u ta endla yini loko wo lahlekeriwa hi rifuwo ra wena hinkwaro eka mhangu ya ntumbuluko? |
1.191237 | 12 Esi Ðasefowo ka ɖe edzi be yewoke ɖe nyateƒea ŋu tae wowɔa esiawo katã ɖo. | 12 Timbhoni ti endla swilo leswi hinkwaswo hikuva ta khorwiseka leswaku ti kume ntiyiso. |
1.191232 | Eye le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ ŋuti la ame geɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu latsi. | Huno ngauri vhuvhi vhu ḓo ḓi ṋaṋa vhu tshi ya, lufuno lwa vhanzhi lu ḓo fhungudzea. |
1.191229 | Azɔ mele dzodzom le xexea me, eye meyina Fofo la gbɔ." | Ku tlula kwalaho, ndzi siya misava, ndzi ya eka Tatana." |
1.191211 | Èdi be yeaɖo dze tso nya la ŋu kple viwòa, gake aleke nàdze egɔmee? | U lava ku bula ni n'wana wa wena hi mhaka leyi - kambe u ta swi endla njhani? |
1.191195 | Fifia, Portugalgbedolawo ƒe hame siwo ade ewo ye le California. | Sweswi eCalifornia ku ni mavandlha ya Xiputukezi ya kwalomu ka khume. |
1.191182 | Alo ɖe eƒe tame sẽ taea?" | Kumbe xi ni tihanyi?" |
1.191182 | Afika xexe sia me ƒe anukutsyɔla le? | Loyi a tsakelaka ku phikisana na van'wana hi swa misava leyi, ú kwihi ke? |
1.191129 | Bu Kristotɔ srɔ̃tɔ siwo le Asia ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ. | Xiya xikombiso xa vatekani va le Asia lava nga Vakreste. |
1.191128 | Nu kae dzimaɖitsila mate ŋu awɔ akpɔ gbeɖe o? | I yini leswi munhu la vilelaka ngopfu a nga ta ka a nga swi endli? |
1.191076 | Ame sia ya nye tɔnye,' alo, 'Mexɔ ame tsitsi eve xoxo. | Loyi i mutirhi wa mina,' kumbe 'Se ndzi teke vatirhi vambirhi lavakulu. |
1.191055 | Magazine, May 2015: Mɔkpɔkpɔ Si Li Na Aƒemanɔsitɔwo Kple Ame Dahewo | May 2015 _ Ntshembo Eka Lava Pfumalaka Makaya Ni Swisiwana |
1.191023 | Menye agbalẽa ƒe ta si ƒo nu tso ku ŋu la koe mexlẽ o, ke boŋ mexlẽ agbalẽ bliboa! | A ndzi hlayanga ndzima leyi a yi vulavula hi rifu ntsena kambe ndzi hlaye buku hinkwayo! |
1.191006 | Ƒome si me wowɔa ŋutasẽnu le mee menɔ tsi. | Ndzi kulele endyangwini lowu a wu ri ni madzolonga. |
1.190987 | Menye Anna kple Julia koe kuxi sia ɖea fu na o. | Xiyimo lexi Anna na Julia va langutaneke na xona xi tolovelekile. |
1.190987 | Esi Riana wu sukua nu la, ewɔ eƒe ŋugbedodoa dzi. | Endzhaku ko heta xikolo, Riana u hetisise xitshembiso xa yena. |
1.190944 | Eya ta mewɔ le ŋdi abe ale si tututu wòde se nam ene. | Kutani nimixo ndzi endle hilaha ndzi lerisiweke hakona. |
1.190906 | Le nusiwo katã wòwɔ kple didi si nɔ eme be yeagawɔ nu geɖe wu na eteviwo me hã la, ƒe ene koe Dukplɔla Lincoln kplɔ eƒe dukɔa. | Ku nga khathariseki hinkwaswo leswi a swi endleke ni ku navela ka yena ku endlela vanhu leswi engetelekeke, Muungameri Lincoln u fume tiko ra ka vona malembe ya mune ntsena. |
1.190884 | 20 Wogbãa wo gudugudu tso ŋdi va se ɖe fiẽ; | 20 Va pfotlosiwa ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu; |
1.190874 | Emae nye Eŋlisigbedolawo ƒe hame gbãtɔ si woɖo le Mexico - gake dɔ geɖe ganɔ ŋgɔ gbɔna. | Rolero a ku ri vandlha ro sungula leri tirhisaka Xinghezi eMexico - kambe ntirho a wa ha ri wukulu. |
1.190869 | 4 Elabena wò asi sẽ ɖe dzinye zã kple keli. | 4 Hikuva voko ra wena a ri ndzi tikela+ vusiku ni nhlikanhi. |
1.19085 | Mexɔ ƒe 91 fifia eye megaɖoa ŋku nya mawo dzi kokoko. | Sweswi ndzi ni malembe ya 91 naswona ndza ha ma tsundzuka kahle marito yakwe. |
1.190843 | Le kpɔɖeŋu me, bu Petra, si nye ɖetugbui aɖe si wonyi le Ðasefowo ƒe ƒome me la ŋu kpɔ. | Hi xikombiso, anakanya hi Petra, nhwanyana la kurisiweke endyangwini wa Timbhoni. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.