score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.181038 | LEARN FROM GOD'S WORD Ðe Nàte Ŋu Anɔ Agbe Tegbeea? | LEARN FROM GOD'S WORD Xana U Nga Hanya Hilaha Ku Nga Heriki? |
1.18103 | Tsɔe be vifofo aɖe kple viaŋutsuvi si xɔ ƒe adre wole dze ɖom. | Anakanya hi tatana a ri karhi a vulavula ni n'wana wa yena wa mufana la nga ni malembe ya nkombo. |
1.18102 | Dɔa vivia enu ŋutɔ. | A a wu tsakela ntirho wolowo. |
1.181018 | Eye nye agbe akpɔ kekeli.' | Ni vutomi bya mina byi ta vona ku vonakala.' |
1.181018 | gake miawo la mietsɔe wɔ fiafitɔwo ƒe nɔƒee." | kasi n'wina mi yi endlile 'bako ra makhamba'." |
1.180995 | Agbalẽnyalaa kpɔe kple eƒe ŋkuwo gake mexɔe se o. | Xidyondzi a xi nga swi tshembi leswi xi swi vonaka. |
1.180968 | Ne Mawue le xexe sia dzi ɖum la, ɖe míanɔ fu kpem alea gbegbea? | Loko ku ri leswaku Xikwembu hi xona mufumi wa misava leyi, xana misava a yi ta va yi tele hi ku xaniseka? |
1.180964 | [28] Eye nukaŋuti miele fu ɖem na mia ɖokui le avɔtata ŋuti mahã? | 28 Nakambe, ha yini mi vilela hi swiambalo? |
1.180961 | Ðe esubɔla aɖe, ɖewohĩ hamemetsitsi alo Kristotɔ bubu aɖe si tsi le gbɔgbɔ me, kpe ɖe ŋuwò esi nèɖo hiã me kpɔa? | Naa muṅwe wa vhashumeli vhawe, khamusi muhulwane kana muṅwe Mukriste o vhibvaho, o ni thusa tshifhingani tsha musi ni tshi ṱoḓa thuso? |
1.180959 | Naneke meli si naa dzidzeme ame le agbe me wu be nàtsɔ wò nu nyuitɔ kekeake ana Yehowa o!" | A ku na nchumu lexi enerisaka evuton'wini ku tlula ku nyika Yehovha leswinene ngopfu leswi u nga na swona!" |
1.180959 | Nya kae nɔviŋutsu aɖe gblɔ tso asiɖeɖe le eƒe agbanɔamedziwo ŋu ŋuti? | Muṅwe wahashu o ri mini nga ha u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli? |
1.180942 | 12 Ne Egiptetɔwo kpɔ wò la, woagblɔ godoo be, 'Srɔ̃ae nye esia.' | Kutani Vaegipta va ta ku vona, va ku, 'Loyi i nsati wakwe.' |
1.180938 | Vavãe, mewɔ bometsinu, eye meda ƒu ŋutɔ." | Vhukumakuma ndo vha tsilu, ndo khakha zwihulu." |
1.180885 | Ðe nàxa ɖe ame atɔ̃ la ta atsrɔ̃ dua?" | U ḓo lozwa muḓi woṱhe nge ha ṱahela avho vhaṱanu naa?" |
1.180879 | "Ɣeyiɣia mele ame sum kura o!" | "Loko a ndzi ri ni nkarhi lowu engetelekeke!" |
1.180872 | ^ [1] (memama 5) Míetrɔ ŋkɔawo. | ^ [1] (ndzimana 5) Mavito ma cinciwile. |
1.180871 | 8 "Tsɔ atikplɔ la, eye wò kple nɔviwò Aron miaƒo ha la nu ƒu, eye nàƒo nu na agakpe la le wo ŋkume, ne wòana tsi mi, eye nàna tsi nado tso agakpe la me na ha la kple woƒe lãwo woano." | 8 "Teka nhonga+ kutani u vitana ntshungu, wena na Aroni makwenu, mi fanele mi vulavula ni ribye ematihlweni ya vona leswaku kunene ri humesa mati ya rona; mi ta va humesela mati ma huma eribyeni ivi mi nyika ntshungu ni swifuwo swa vona swa ndzhwalo, va nwa."+ |
1.18086 | Wodzi Mesia la le Betlehem egbea.' | Ku velekiwe Mesiya eBetlehema namuntlha.' |
1.180844 | Yesu gblɔ na wo bena: Ɖe Abraham viwo mienye la, ne miawɔ Abraham ƒe dɔwɔwɔwo. | Yesu a ri, "Arali nangoho no vha ni vhana vha Abrahamu ndi musi ni tshi ḓo itaDziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Arali nangoho ni vhana vha Abrahamu, itani-ha ..." zwe ene a vha a tshi ita. |
1.180841 | Esiae nye zi gbãtɔ si megblẽ nuwo ɖe megbe hedze Aƒetɔ la yome. | Zwenezwi ho vha hu mathomo a u ṱutshela zwoṱhe, nda tevhela Murena. |
1.18083 | Ke nyagbɔgblɔ si nye "amesi ko si makumakunyenye le" ya ɖe? | Ku vuriwa yini hi xiga lexi nge "loyi ku nga yena ntsena la nga fiki"? |
1.180819 | 14 Ame geɖewo atso ɖe anyiehefia la ŋu ɣemaɣi. | 14 Eminkarhini yoleyo ku ta va ni vo tala lava va nga ta yima va lwa ni hosi ya le dzongeni. |
1.180803 | Esi nèwɔ nuteƒe le nu suetɔ me ta la, ɖu du ewo dzi.' | Hikwalaho ka leswi u kumekeke u tshembekile emhakeni leyitsongo swinene, lawula miti+ ya khume.' |
1.1808 | Akpe ɖe wo ŋu woakpɔ woƒe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ. | U ta va pfuna leswaku va kota ku hlayisa mindyangu ya ka vona. |
1.180787 | Àte ŋu ayi aƒeme. | U nga muka. |
1.180773 | 8 Gbe ɖeka, nane dzɔ si Abram maŋlɔ be akpɔ o. | 8 Siku rin'wana, Abrama u humeleriwe hi swilo leswi a nga ta ka a nga swi rivali. |
1.180763 | De ŋugble gbedodoɖatɔe le alesi nàsrɔ̃ Mawu kple alesi nàtrɔ wò agbenɔnɔ wòasɔ ɖe eƒe tameɖoɖo nu nyuie wu ŋu. | Hi xikhongelo anakanyisisa hi ndlela leyi u nga xi tekelelaka ha yona Xikwembu kutani u pfumelelanisa vutomi bya wena swinene ni xikongomelo xa xona. |
1.180757 | Menye nya ko mebia oa?" | "A ndzo vutisa ntsena." |
1.180755 | "Ŋutifafa anɔ abe tɔsisi ene" | "Ku rhula . . . ku ta fana ni nambu" |
1.180753 | 2 "Nyateƒee, menya be nenemae wòle. | 2 "Entiyisweni ndza swi tiva leswaku swi tano. |
1.180753 | Egblɔ be: "Mina bubu nanɔ srɔ̃ɖeɖe ŋu le amewo katã dome." | U te: "Vukati a byi xiximeke exikarhi ka hinkwavo." |
1.180752 | Srɔ̃ɖeɖe aɖeke mede blibo o. | Ku hava vukati lebyi nga riki na swiphiqo. |
1.180744 | Nu ka tae Mawu di be nàzã wò tamebubuŋutete? | Ha yini Xikwembu xi lava leswaku u ma tirhisa kahle matimba ya wena yo anakanya? |
1.180737 | Minɔ ŋudzɔ, minɔ tsitre le xɔse me, miwo ŋutsu, eye mise ŋu! | 'Hitekani, mi tiya swinene eku pfumeleni, mi va vavanuna (vavasati) mi ti nyika matimba.' |
1.180728 | TA 6 Afikae Ame Kukuwo Le? | NDZIMA 6 Lava Feke Va Kwihi? |
1.180716 | yonyeme la, woati miawo hã yome. | Vhunga Nṋe vho ntovhola, na inwi vha ḓo ni tovhola; arali vho tevhedza pfunzo yanga, na yaṋu vha ḓo i tevhedza. |
1.180714 | Asinye me esia tso na mi, eye miamlɔ vevesese me. | Kunene evokweni ra mina mi ta va ni leswi: Mi ta etlela hi ku vaviseka lokukulu.+ |
1.180701 | TA 11 "Eƒe Mɔwo Katã Dzɔ" | NDZIMA 11 "Tindlela Takwe Hinkwato I Vululami" |
1.180698 | Exɔlɔ̃a gblɔ nɛ be nya ma ke koe dze le wo katã me be: Nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo nɔ Yesu si! | U vike leswaku hinkwato ti vula nchumu wun'we: Yesu a a ri ni vamakwavo! |
1.180694 | "Ame aɖeke mate ŋu anye kluvi na aƒetɔ eve o . . . | "Ku hava loyi a nga vaka hlonga ra tihosi timbirhi . . . |
1.180694 | 22 Ne èle nɔnɔme sesẽwo kple kuxiwo me tom la, ɖo ŋku Yosua kple Kaleb ƒe kpɔɖeŋua dzi. | 22 Loko u ri ni swiphiqo, tsundzuka xikombiso xa Yoxuwa na Kalebe. |
1.18068 | Ðewohĩ àgblɔ be, 'Gake anye ne nu geɖe li si madi be magblɔ alo awɔ hafi.' | U nga ha ku, 'Kambe ku ni swilo swo tala leswi ndzi navelaka onge loko a ndzi swi vurile kumbe ndzi swi endlile.' |
1.180661 | Mawɔ kpeɖeŋutɔ si asɔ nɛ la nɛ.'" - 1 MOSE 2:18. | Ndzi ta n'wi endlela mupfuni, a va muhetisisi wa yena." - Genesa 2:18. |
1.180629 | Le ƒe ene siwo kplɔe ɖo me la, lãmesẽ kple seselelãme kuxi geɖewo ɖe fu nam. | Eka malembe ya mune lama landzeleke, ndzi ve ni swiphiqo swo tala swa rihanyo ni swa mintlhaveko. |
1.180614 | Dzidzɔ ka gbegbee nye esi be Ðasefo alafa geɖe le nuto ma me fifia! | Ndza tsaka ku tiva leswaku sweswi ku ni Timbhoni ta madzana endhawini yoleyo! |
1.180612 | Isaac Newton nye dzɔdzɔmeŋutinunyala gãwo dometɔ ɖeka. | Isaac Newton a ku ri un'wana wa van'wasayense lava nga ni ntokoto. |
1.180609 | Amewo hiã na akɔfafa le xexea me godoo. | Vanhu emisaveni hinkwayo va lava ku chaveleriwa. |
1.180604 | "Ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o . . . | "Muvhi ha lalami . . . |
1.180604 | 12 Ne Egiptetɔwo kpɔ wò la, woagblɔ godoo be, 'Srɔ̃ae nye esia.' | 12 Kutani Vaegipta va ta ku vona, va ku, 'Loyi i nsati wakwe.' |
1.180597 | me la, ame geɖewo trɔ zu xɔsetɔwo. | Xisweswo vo tala va ve vapfumeri. |
1.180576 | Ame kae anɔ wò to kɔkɔe la dzi? | I mani la nga ta tshama entshaveni ya wena yo kwetsima? |
1.180572 | Eye ne ema mesɔ gbɔ o la, malɔ̃ faa atsɔ nu bubuwo akpee na wò. | Loko sweswo a swi nga ringananga, a ndzi ta engeta ndzi ku nyika swin'wana swo tala. |
1.180556 | Ðeviwo, aleke Mawu di be nuwo nanɔ na mi? | Vana, Xikwembu xi lava leswaku mi va na yini? |
1.180553 | 5 Tekunɔ la fɔ ŋku ɖe wo dzi gãa henɔ mɔ kpɔm be woana ga ye. | 5 Hiloko a va langutisisa, a langutela ku kuma swo karhi eka vona. |
1.18055 | COVER SUBJECT Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.180542 | Meɖe kuku na wò ɖe mɔ nam maƒo nu na ameha la." | Kutani ndza ku kombela, ndzi pfumelele ndzi vulavula ni vanhu lava." |
1.180541 | Ame nenie le wò anyigbamama me siwo le abe ahosi si nɔ Zarpat la ene? | Ndi vhangana vhathu vhane vha dzula tsimuni ya vhoiwe vhane vha fana na tshilikadzi ya Tsarepata? |
1.180538 | Eye míedzea agbagba be míabɔbɔ mía ɖokui, togbɔ be menye ɣesiaɣie wònɔa bɔbɔe o hã." | Naswona hi tlhela hi ringeta ku titsongahata hambileswi minkarhi yin'wana swi nga oloviki." |
1.18053 | 'Lɔlɔ̃ Gã Wu Esia Megale Ame Aɖeke Si O' | "A Nga Kona La Nga Ni Rirhandzu Ro Tlula Leri" |
1.180522 | Mele ame ene kpɔm eye wo dometɔ ɖeka le abe mawudɔla ene!' | Ndzi vona mune wa vona naswona un'wana wa vona u languteka ku fana ni ntsumi!' |
1.180514 | Nu kae Ŋusẽkatãtɔ la ate ŋu awɔ mí?' | Xana Lowa Matimba Hinkwawo a nga hi endla yini?' |
1.180512 | Ðe nèbunɛ be subɔsubɔhawo katã kplɔa ame yia Mawu ɖeka ma ke gbɔa? | Xana u ehleketa leswaku vukhongeri hinkwabyo byi gandzela Xikwembu xin'we? |
1.180492 | 27 Nu makɔmakɔ aɖeke mage ɖe eme gbeɖe o, nenema kee nye ŋukpenanuwɔlawo kple ameblelawo hã, ke ame siwo ƒe ŋkɔwo woŋlɔ ɖe Alẽvi la ƒe agbegbalẽ la me koe age ɖe eme. | Kambe a ku nga ngheni xilo ni xin'we xa thyaka kona, hambi a ri loyi a hanyaka hi swa manyala kumbe vunwa; ku ta nghena ntsena lava mavito ya vona ma tsariweke ebukwini ya vutomi ya Xinyimpfana. |
1.180485 | Ðeviwo hiã amehehe si me lɔlɔ̃ le | Vana va lava ku tshinyiwa hi rirhandzu |
1.18048 | Amedzidzelawo: 30 kple edzivɔ | Vahlaseri: Vo tlula 30 |
1.180475 | Gake Maria gblɔ be: 'Vinye, nukatae nèwɔ nusia ɖe mía ŋu? | Mariya u te eka yena: "Ha yini u hi endle hi ndlela leyi? |
1.180474 | Ɛ̃, dzoe aɖe la nye." | Kunene, ririmi i ndzilo." |
1.180459 | Ame aɖeke menyae kaŋ o, akɔntabubu aɖewo gblɔ be anɔ biliɔn 125. | A nga kona loyi a tiyisekaka hi nhlayo ya kona, kambe van'wana va ringanyeta leswaku i 125 wa tibiliyoni. |
1.180424 | Eƒe dziɖuɖu anɔ anyi tegbee, enu mayi o, eye eƒe fiaɖuƒe nye fiaɖuƒe si womatsrɔ̃ o. | Muvhuso wawe ndi wa lini na lini, u nga si fhele, u nga si vhuye wa phusukana." |
1.180411 | Míexlẽ be: "Migalɔ̃ xexeame kple nusiwo le eme o. | Ha hlaya: "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni. |
1.180407 | 9 "Netsɔ, miyi fofonye gbɔ miagblɔ nɛ be, 'Ale viwò Yosef gblɔe nye esi: "Mawu ɖom aƒetɔ ɖe Egipte-nyigba blibo la katã dzi. | 9"Ṱavhanyani ni humele ha khotsi anga, ni vha vhudze ni ri, 'Ṅwana wavho Josefa u ri: Mudzimu o nnyita muvhusi wa shango ḽoṱhe ḽa Egipita. |
1.180406 | Susu etɔ̃lia ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be Mawu Fiaɖuƒea 'ava' kpuie? | Hi xihi xivangelo xa vunharhu xo tshemba leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta 'ta' ku nga ri khale? |
1.1804 | Wo katã va eme na mi. | Hinkwawo ma hetisekile eka n'wina. |
1.180394 | October 2013 _ Nu Etɔ̃ Siwo Ga Mate Ŋu Aƒle O | October 2013 _ Swilo Swinharhu Leswi Mali Yi Nga Kotiki Ku Swi Xava |
1.180344 | Le ɣleti ɖeka me la, metso nya me be madzudzɔ atike vɔ̃ɖiwo zazã kple ahanono. | Ku nga si hela n'hweti, ndzi endle xiboho xo tshika swidzidziharisi ni ku nwa byala. |
1.180329 | Srɔ̃nye gblɔ nam be nya ma tututu ŋu bum ye hã yenɔ." | Mufumakadzi wanga o amba uri na ene o vha a tshi khou humbula nga hazwo." |
1.18031 | Mele be nàna Satana ƒe ŋusẽ nado vɔvɔ̃ na wò o. | A wu fanelanga u chava matimba ya Sathana. |
1.180294 | 'Mifia Wo Bena, Woawɔ Nusiwo Katã Meɖo Na Mi La' | "Mi Va Dyondzisa Ku Hlayisa Swilo Hinkwaswo Leswi Ndzi Mi Leriseke Swona" |
1.180282 | Eku amegã belibeli hafi ku, eye agbenɔnɔ, kesinɔnu kple bubu ti kɔ nɛ, eye via Salomo zu fia ɖe eteƒe. | Kutani a fa eku dyuhaleni lokunene, a taleriwa hi masiku, ni rifuwo, ni ku twala; kutani Solomoni, n'wanakwe, a fuma ematshan'weni ya yena. |
1.180271 | Eye nyemegblɔ na Yakob ƒe dzidzimevi la be: | a ndzi byelanga va ka Yakobo, ndzi ku: |
1.180269 | Nukae dzɔ le Fia Yabin ƒe ku megbe? | Ku humelele yini endzhaku ka ku fa ka Hosi Yabini? |
1.180265 | Egbea la, Amerikatɔ siwo ade miliɔn 35 gblɔna be Irelandtɔwoe yewo tɔgbuiwo nye. | Namuntlha, vanhu va kwalomu ka 35 wa timiliyoni va le Amerika va vula leswaku vakokwa wa vona va huma eIreland. |
1.180233 | Sokuluk ye woɖo hame gbãtɔ ɖo le Kyrgyzstan le ƒe 1958 me. | Vandlha ro sungula eKyrgyzstan ri simekiwe eSokuluk hi 1958. |
1.180231 | Egblɔ nam be ne meɖe gbeƒã na Japantɔ siwo le afima la, ahe kuxiwo vɛ. | U ndzi byele leswaku loko ndzo chumayela Majapani ya le tikweni rero, ndzi ta vanga swiphiqo. |
1.18023 | "Amedzro viwo anye miaƒe agbledelawo kple miaƒe waingbledelawo. | "Vanhu vambe va ta va varimi va n'wina ni varimi va masimu ya n'wina ya vhinya. |
1.180219 | Amenyo: Ame ma ƒe nu aku dzi nam. | Gezani: Ndzi nga n'wi hlundzukela munhu yoloye. |
1.180215 | Ŋutikɔkɔe kae le amesiwo ɖea ɖokuibɔbɔ fiana lalam? | Hi kwihi ku vangama loku nga ta kumiwa hi lava titsongahataka? |
1.180213 | Eya ta mía Fofo si le dziƒo la atso kpla axɔ na mí. | Hikwalaho, Tata wa hina wa le tilweni u ta hatla a teka goza leswaku a hi kutsula. |
1.180189 | Wodi be yewoanya nu si tae meyɔ yewo na aʋa la wɔwɔ o. | Va lave ku tiva leswaku ha yini a nga va rhambanga enyimpini. |
1.180187 | Nu ka tae ŋkeke mamlɛ siawo me nɔnɔ sesẽ alea? | Ha yini masiku lawa yo hetelela ma nonon'hwa ngopfu? |
1.180167 | Nu si le vevie koe nye be nàdze exexlẽ gɔme. | Xa nkoka swinene i ku kota ku sungula ku yi hlaya. |
1.180163 | Àdi be yeanya nu geɖe tso Mawu Fiaɖuƒea kple nu siwo wòava wɔ la ŋua? | Xana u lava ku tiva leswi engetelekeke malunghana ni Mfumo wa Xikwembu ni leswi wu nga ta swi hetisisa? |
1.18016 | Gbɔ dzi ɖi na ame bubuwo: Dze agbagba nàgbɔ dzi ɖi na ame bubuwo. | Anakanyela van'wana: Ringeta ku lehisela van'wana mbilu. |
1.18014 | Aleke míate ŋu akpe ɖe ame ɖe sia ɖe ƒomevi ŋui? | Xana hi nga va pfuna njhani vanhu va mixaka hinkwayo? |
1.180114 | Ewɔ dɔ nyuie le suku eye wòdi be yeade suku kɔkɔ. | O vha a tshi kona vhukuma tshikoloni nahone a tshi ṱoḓa u tovhola pfunzo ya nṱha. |
1.180111 | to li na wo, womesea nu o; ŋɔti li na wo, womeʋẽa nu sena o; | hambi ku ri ku twa, va twa kambe va nga twisisi, |
1.180108 | Ekema, mina míawɔ míaƒe ŋutete ɖe sia ɖe be míatsɔ vɔsa siwo dzea Mawu ŋu vavã la anɔ eyama nam! | Hikwalaho, a hi endleni leswi nga ematimbeni ya hina hi nyikela switlhavelo leswi tsakisaka Xikwembu hakunene! |
1.180102 | Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, edzo le Dublin, le Ireland, heyi England. | Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, u sukile eDublin ku nga doroba ra Ireland a ya eEngland. |
1.180093 | Míedzi Fiaɖuƒeha ɖeka eye míese nyɔnyrɔxɔnuƒoa. | Hi yimbelele risimu ra Mfumo hi tlhela hi yingisela nkulumo ya nkhuvulo. |
1.180084 | Ame 585 siwo va ƒo ƒu la katã nɔ to ɖom vevie. | Vhoṱhe vhathu vha 585 vho thetshelesa nga vhuronwane. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.