score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.180083 | Israel-viwo lɔ̃ dukɔ bubu me tɔ siwo nɔ wo dome (Kpɔ memama 11-13) | Vaisrayele a va va rhandza valuveri (Vona tindzimana 11-13) |
1.18008 | Elɔ̃ nɔnye ŋutɔ, ke nu ka tae wòdzo le egbɔ ɖo? | A a n'wi rhandza mhani - a a ta n'wi tshikela yini? |
1.180078 | Le ƒe 1955 me la, mede dukɔwo dome takpekpewo le Germany, France kple England. | Hi 1955, ndzi ye enhlengeletanweni ya matiko eJarimani, eFurwa ni le Nghilandhi. |
1.180076 | Nu si tae nye be "aƒetɔ" evea siaa biaa ɖokuitsɔtsɔna bliboe. | Hikuva "tihosi" leti hatimbirhi ti lava ku tinyiketela loku hlawulekeke. |
1.180075 | 11 Eye Mawu gblɔ na Salomo be: "Esi wònye esiae nye wò dzimedidi, eye mèbia ho, kesinɔnuwo kple bubu alo wò futɔwo ƒe ku o, eye mèbia agbe didi hã o, ke boŋ nèbia nunya kple sidzedze be nàdrɔ̃ ʋɔnu nye dukɔ si dzi metsɔ wò ɖo fiae ɖo ta la, | 11Mudzimu a fhindula Solomoni a ri, "Vhunga zwi zwenezwo zwe mbilu yau ya tama, ú songo humbela thundu na lupfumo kana khuliso kana lufu lwa maswina au, vhunga ú songo humbela u lalama, wó humbela vhuṱali na nḓivho uri u kone u vhusa vhathu vhanga vhe nda u ita khosi uri u vha vhuse, 12zwenezwo ndi ḓo u ṋea vhuṱali na ... |
1.180075 | 'Esiae nye zi gbãtɔ si mekpɔ dzidzɔ le nye agbe me.' | 'I ro sungula ndzi kuma ntsako evuton'wini.' |
1.180069 | Míate Ŋu Anɔ Te Ðe Tetekpɔ Ðesiaɖe Nu! | Hi Nga Langutana Ni Ndzingo Wihi Ni Wihi! |
1.180062 | Ne edzɔ alea la, nu kae wòhiã be eyomedzelawo nawɔ? | Loko sweswo swi humelela, xana valandzeri vakwe a va fanele va endla yini? |
1.180055 | Gake nu ka tae Mawu yi edzi le nu siawo nam amewo katã, esubɔlawo kple ame siwo mesubɔnɛ o siaa ɖo? | Fhedzi ndi ngani Mudzimu a tshi bvela phanḓa a tshi ṋea vhathu vhoṱhe zwenezwo zwithu, hu sa londwi uri vha a humbula nga hae kana hai? |
1.180043 | Míenye Kristotɔwo le susu siwo gbɔna la ta: | Hina hi Vakreste hikwalaho ka swivangelo leswi landzelaka: |
1.180027 | Dzi dzɔam ŋutɔ be nyemetiae be made suku kɔkɔ o." | Ndza tsaka swinene leswi ndzi nga hlawulangiki dyondzo leyi tlakukeke." |
1.180015 | Maha woƒe kesinɔnuwo, | hikokwalaho ndzi ta hundzula rifuwo ra vona |
1.180015 | Eye medi hã be míabui be míenyo wu ame bubuwo o. - Romatɔwo 10:12. | Nakambe a nga lavi hi anakanya leswaku ha antswa ku tlula van'wana. - Varhoma 10:12. |
1.180013 | Esiae nye agbenɔnɔmɔ nyuitɔ!" | I ndlela leyinene yo hanya ha yona!" |
1.179977 | Gake esi metrɔ gbɔ va Queensland la, nyemegake ɖe Ðasefo aɖeke ŋu o hena ɣleti ade sɔŋ. | Kambe loko ndzi tlhelele eQueensland, a ndza ha hlangananga na tona Timbhoni ku ringana tin'hweti ta tsevu. |
1.179976 | Bu nuwo ŋu nyuie hafi nàgblɔ nya aɖe alo aɖe afɔ aɖe. - Yakobo 1:19. | Rhanga hi ku ehleketa u nga si vulavula kumbe ku teka goza. - Yakobo 1:19. |
1.179961 | Nu ka tae wòle vevie be míawɔ nyametsotsowo le nunya me gbe sia gbe? | Ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi endla swiboho swa vutlhari siku ni siku? |
1.17995 | 5 Lɔlɔ̃ akpe ɖe míawo hã mía ŋu be míazã míaƒe ŋusẽ ɖe mɔ nyuitɔ nu. | 5 Lufuno lu ḓo dovha lwa ri thusa u shumisa maanḓa ashu zwavhuḓi. |
1.179941 | Ale Si Gayo Kpe Ðe Nɔvi Kristotɔwo Ŋu | Ndlela Leyi Gayo A Pfuneke Vamakwavo Ha Yona |
1.179922 | Gbeɖeka Abraham gblɔ na Lot bena: 'Anyigba mesɔ gbɔ ɖe afisia na míaƒe lãwo katã o. | Abrahama u byele Lota a ku: 'A swi nge he koteki leswaku hi tshama swin'we. |
1.179919 | Ɛ̃, Fofo, elabena nenemae dze ŋuwò.' | Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa xisweswo ku ve ndlela leyi amukeriwaka hi wena. |
1.179911 | Esi Papa gbɔ tso dɔme gbe ma gbe la, megblɔ nɛ be mekpɔ dɔ. | Loko tatana a vuya entirhweni hi siku rero, ndzi n'wi byele leswaku ndzi kume ntirho. |
1.179901 | Ède dzesi nu si Mawu gblɔ be adzɔ ɖe Adam kple Xawa dzi ne woɖu atikutsetsea? | Xana u swi xiyile leswaku Xikwembu xi vule leswaku a ku ta endleka yini eka Adamu na Evha loko vo dya eka murhi wolowo? |
1.179893 | Le ƒe si va yi me la, ame 19,241,252 ye kpe ta hena wɔna tɔxɛ sia. | Lembe leri nga hundza, ku ve ni vanhu va 19 241 252 lava hlanganyeleke eka xiendlakalo lexi. |
1.179887 | Miɖe abla miaɖagblɔe na eƒe nusrɔ̃lawo.' | Tsutsumani mi ya byela vadyondzisiwa vakwe.' |
1.179872 | Ke hã, anye nyateƒe, elabena Yesu ŋutɔe gblɔe. | Kambe, swi fanele swi ri ntiyiso hikuva swi vuriwe hi Yesu hi yexe. |
1.179867 | Menye nyakakadɔwɔlawo katãe toa nyateƒe o. | A hi vaviki hinkwavo va mahungu lava tshembekaka. |
1.179857 | Le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe 50 megbe gɔ̃ hã la, ga si míedzra ɖo la gakpɔtɔ li na mí! | Endzhaku ka malembe ya 50 hi ri entirhweni wa vuphayona, ha ha ri na yona mali ya hina! |
1.17984 | Míeva ɖo habɔbɔ yeye aɖe hã hena lãwo ƒe dedienɔnɔ takpɔkpɔ. | Hi sungule nhlangano lowuntshwa wa ku sirhelela swiharhi. |
1.179835 | 13 Míeka ɖe edzi be "ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo" ma ɖo. | 13 Ha khorwiseka leswaku "nkarhi wa ku avanyisiwa" wu fikile. |
1.179831 | Ɣekaɣiwoe manyo be nàƒlee o?' | 'Hi wihi nkarhi lowu nga riki wunene wo xava?' |
1.179831 | Anne-Rakel si tso Denmark gblɔ be: "Dzinyelawo wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa le Senegal. | Anne-Rakel la humaka eDenmark u ri: "Vatswari va mina a va ri varhumiwa eSenegal. |
1.179819 | Ebua ŋuwò, etsɔa ɖe le eme na wò, eye wòdi vevie be yeakpe ɖe ŋuwò. | U na ndavha na inwi nahone o ḓiimisela u ni thusa. |
1.17981 | COVER SUBJECT Ðe Wòle Be Nàvɔ̃ Na Xexea Me Ƒe Nuwuwua? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Xana U Fanele U Chava Ku Hela Ka Misava? |
1.179804 | Ðe nèle mɔ kpɔm na ɣeyiɣi aɖe si me Satana maganɔ anyi oa? | Xana u nga swi tsakela ku vona nkarhi lowu Sathana a nga ta va a nga ha ri kona? |
1.1798 | Gake ametakpɔkpɔ kae míate ŋu akpɔ mɔ na tso Mawu gbɔ egbea? | Fhedzi ndi tsireledzo ifhio ine ra nga i lavhelela kha Mudzimu ṋamusi? |
1.179784 | Wodzi tɔnye le India, eye togbɔ be Indiatɔe danye nye hã Uganda ye wodzii le. | Tatana u velekiwe e-Indiya naswona manana u velekiwe eUganda hambileswi vatswari vakwe va humaka e-Indiya. |
1.179772 | Ku nye kuxi sesẽ aɖe, gake egbɔkpɔnu si de blibo le Mawu si | Ku ka zayol u vesen, kpa Aôndo ngu a gbenda u vough u va karen a ku kera |
1.179769 | Amesi ke le didim be, yeaɖe yeƒe agbe la, abui, eye amesi ke labui la, agaxɔe agbagbee. | "Mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe [kumbe vutomi] u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani |
1.179768 | Mawu ŋutɔe tia mi. | Yi hlawuriwe hi Xikwembu. |
1.179767 | Nu ka tae wòhiã be míalé Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖowo me ɖe asi goŋgoŋ? | Ha yini hi fanele hi namarhela ndzayo ya Xikwembu? |
1.17976 | 17 Mawudɔlawo kpe ɖe Yesu ŋu. | 17 Tintsumi ti pfune Yesu. |
1.179743 | Ate ŋu anye be mia dometɔ ɖeka alo mi ame evea siaa mienya ale si miatsɔ ake o. | Un'we wa n'wina kumbe havumbirhi bya n'wina swi nga ha endleka mi nga swi koti ku rivalela. |
1.179743 | 2 Esi Yesu kpɔ amehaa la, woƒe nu wɔ nublanui nɛ eye wòda gbe le woƒe dɔnɔwo ŋu hefia nu geɖe wo tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu. | 2 Loko Yesu a vona ntshungu, u twela vanhu vusiwana, kutani a sungula ku hanyisa lava vabyaka exikarhi ka vona ni ku va dyondzisa swilo swo tala hi Mfumo wa Xikwembu. |
1.179737 | 32 Ke esi wose tsitretsitsi tso ame kukuwo dome ŋu nya la, wo dometɔ aɖewo de asi fewuɖuɖu me,+ ke bubuwo gblɔ be: "Míagase nya sia tso gbɔwò ɣebubuɣi." 33 Eya ta Paulo dzo le wo gbɔ, 34 ke ame aɖewo va wɔ ɖeka kplii, eye wozu xɔsetɔwo. | 32 Kutani, loko va twa hi ta ku pfuka ka lava feke, van'wana va sungula ku vungunya,+ kasi van'wanyana a va ku: "Hi ta ku yingisa malunghana ni leswi ni hi nkarhi wun'wana." |
1.179735 | Srɔ̃nyee nye xɔ̃nye vevitɔa? | Xana nkatanga i munghana wa mina lonkulu? |
1.179725 | Orthodɔks nunɔla aɖe le asrafo yeyewo yram le Ukraine le ƒe 2004 me | Mufundhisi wa kereke ya Orthodox a ri karhi a katekisa masocha lamantshwa ya le Ukraine hi 2004 |
1.179724 | 3 Srɔ̃wò anɔ abe wainka si tsena kplanya ene le aƒewò me; | 3Emutini wa wena, nsati wa wena ú ta fana ni murhi wa vhinya |
1.179717 | Ðe nèdi be yeawu nye hã abe ale si nèwu Egiptetɔ la enea?" | 28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?' |
1.179714 | Ame dzɔdzɔewo anɔ anyigba la dzi tegbee (29) | Lavo lulama va ta tshama emisaveni hilaha ku nga heriki (29) |
1.179714 | Ame dzɔdzɔewo anɔ anyigba la dzi tegbee (29) | Lavo lulama va ta tshama emisaveni hilaha ku nga heriki (29) |
1.179702 | Egblɔ be: "Nyemekpɔ dzidzɔ le nye agbe me alea gbegbe kpɔ o!" | U te, "A ndzi si tshama ndzi tsaka hi ndlela leyi ndzi tsakeke ha yona evuton'wini sweswi!" |
1.179691 | "Fofo la lolo wum" (28) | "Tatana i nkulu eka mina" (28) |
1.179691 | "Fofo la lolo wum" (28) | "Tatana i nkulu eka mina" (28) |
1.179683 | Eye nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso blemadu sia kple emenɔlawo ŋu? | Naswona hi nga dyondza yini eka muti lowu wa khale ni le ka vaaki va wona? |
1.179676 | Gake xɔlɔ̃ bɔ ɖe kesinɔtɔ si. | mupfumi ene u na khonani nnzhi. |
1.179664 | Ke hã, eɖe asi le dɔa ŋu hetrɔ gbɔ va Philippines. | Hambiswiritano, u tshike ntirho ivi a tlhelela ePhilippine. |
1.179655 | Egblɔ be: "Meƒoa ka na xɔ̃nye siwo dze dɔ alo esiwo ƒo dzi ɖe le, eye meŋlɔa lɛta ɖo ɖe wo. | U ri: "Ndzi fonela vanghana va mina lava vabyaka kumbe lava nga ni gome, ni ku va tsalela mapapila. |
1.179653 | Eɖoa ŋku 'dzi be kewɔ ko míenye. | Xa Swi Tsundzuka Leswaku "Hi Ntshuri" |
1.179651 | Aleae nàwɔ wò waingble kple wò amitibɔwo hã. | Hi yona ndlela leyi u nga ta endla ha yona hi nsimu ya wena ya vhinya ni mutlhwari wa wena. |
1.179648 | Nicole srɔ̃, Robert, hã dzea agbagba be yeabu ale si nya bliboa dzɔe la ŋu nyuie. | Robert munna wa Nicole, o dovha a lingedza u ṱhogomela zwiimo zwoṱhe. |
1.179645 | Kpɔ Nyuie Le "Ame Tutɔwo Ƒe Gbe" Ŋu | Xalamukela "Rito Ra Vafambi" |
1.179641 | Ðe Nàte Ŋu Akpɔ Nu Ayi Ŋgɔ Wu Amewo Ƒe Dzedzemea? | Naa Ni Nga Kona U Sa Sedza Mbonalo Ya Nga Nnḓa? |
1.17964 | 'Èdoa Vevie Nu Le Dɔ Nyuiwo Wɔwɔ Mea'? | Naa Ni 'Fhisetshela Mishumo Yavhuḓi'? |
1.17964 | Míenye Kristotɔwo le susu siwo gbɔna la ta: | Ri Vhakriste nga nṱhani ha zwiitisi zwi tevhelaho: |
1.179637 | Wò ya bu eŋu kpɔ: Míenya Xexea Me Katã Ƒe Dziɖulagã la. | Anakanya hi mhaka leyi: Hi tiva Mufumi Wa Misava Hinkwayo. |
1.179634 | Ɣekaɣie nɔnɔmeawo te tɔtrɔ? | Swilo swi sungule rini ku cinca? |
1.179623 | Eye Mawu kpo bena enyo. | Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene." |
1.179621 | - Eyae nye miaƒe kpeɖeŋutɔ kple miaƒe akpoxɔnu. | hi xona xitlhangu ni mupfuni wa n'wina. |
1.1796 | "Nyemetea ŋu sea mí Hindutɔwo ƒe agbalẽ kɔkɔewo gɔme gɔ̃ hã o. | "Swa ndzi tikela hambi ku ri ku twisisa tibuku to kwetsima ta vukhongeri bya mina bya Xihindu. |
1.179585 | Gake no Ue no Ponyo _ Anbient | Ematshan'weni ya sweswo, ku te murhumiwa! |
1.179542 | Nusi Wòfia Be Míalɔ̃ Mía Havi | Leswi Ku Rhandza Warikwerhu Swi Vulaka Swona |
1.179533 | 2 Edzɔa dzi na mí be míanya ame siwo míelɔ̃na la geɖe wu. | 2 Ha swi tsakela ku dyondza leswi engetelekeke hi vanhu lava hi va rhandzaka. |
1.179513 | 3 Hamemetsitsiwo koŋue woŋlɔ nyati sia kple esi kplɔe ɖo la na. | 3 Xihloko lexi ni lexi landzelaka swi kongomisiwe ngopfu eka vakulu. |
1.179505 | Le kpɔɖeŋu me, esi míeyi Poland ɖasrã nɔviwo kpɔ la, nɔvinyɔnu eve nɔ dalĩ dom na wo nɔewo le gbɔnye. | Hi xikombiso, loko hi endzele ePoland, vamakwerhu va xisati vambirhi a va hlevetela loko ndzi ri na vona. |
1.179504 | 19 Miawo hã milɔ̃ amedzro, elabena mienye amedzrowo le Egipte-nyigba dzi kpɔ. | 19Zwenezwo na inwi ni fanela u funa vhatsinda; hufha inwi-vho no vha ni vhatsinda shangoni ḽa Egipita. |
1.179497 | Aleke nàwɔ akpɔ dzidzedze le wò dɔdeasi yeyea me? | Ni nga vha hani a bvelelaho kha mushumo waṋu muswa? |
1.179493 | 8 Meɖe kuku na mi, miɖee fiae azɔ be miegalɔ̃e pɛpɛpɛ abe tsã ene. | 8 Hikokwalaho ndza mi khongotela leswaku mi tiyisekisa rirhandzu+ ra n'wina eka yena. |
1.179489 | 7 Elabena wòe kpena ɖe ŋunye, | 7Hakunene mupfuni wa mina hi wena, |
1.179482 | "Duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o." | "Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.'" |
1.179458 | Ðe ame aɖe gbe nya nam kpɔ be madzudzɔ e-mail siawo kakaa?' | Xana munhu un'wana u tshame a ndzi kombela leswaku ndzi tshika ku n'wi rhumela ti e-mail? |
1.17945 | Wova ɖo Madagascar le ƒe 2006 me, eye wose vivi na gbeƒãɖeɖedɔa tso gɔmedzedzea me ke. | Vho ya ngei Madagascar nga 2006 nahone vho ḓiphina nga vhuḓinḓa havho u bva musi vha tshi tou thoma. |
1.17944 | Ðewohĩ aleae nèsena le ɖokuiwò mee. | Kumbexana leyi i ndlela leyi u titwaka ha yona. |
1.179429 | Le ƒe si kplɔe ɖo me la, medo go aƒenɔ aɖe si ŋkɔe nye Simone. | Haxawa xa kona ndzi hlangane ni wansati la vuriwaka Simone. |
1.179423 | Le November 1939 me la, wotso kufia na Gerhard. | Hi November 1939, Gerhard u kume xigwevo xa rifu. |
1.179421 | Nenem me sia la menye atikpala ƒe vie o ɖe? | A si ene ṅwana wa uḽa muvhaḓi? |
1.17942 | Miɖe ame vɔ̃ɖi la ɖa le mia ŋuta mia dome! | Sweswo u ta susa lowo biha exikarhi ka wena. |
1.179416 | Aleke Gbegbee Wò Agbe Xɔ Asii? | Xana Vutomi Bya Wena I Bya Risima Ku Fikela Kwihi? |
1.179407 | Nukae míaƒe dzidodo le subɔsubɔdɔa me ate ŋu ahe vɛ na mía kple amesiwo ɖoa to mí la siaa? | Ku tiyisela ka hina evutirhelini swi vula yini eka hina ni le ka lava va hi yingisaka? |
1.1794 | Esia wɔe be ɣeaɖewoɣi la míegaƒoa nu na mía nɔewo o hena kwasiɖa geɖe." | A hi nga vulavurisani ku ringana mavhiki yo hlayanyana." |
1.179397 | Susu ɖekae nye be wonya nyateƒe si ku ɖe ku ŋu. | Xivangelo xin'wana hileswi a va wu tiva ntiyiso malunghana ni rifu. |
1.179379 | Tete Noa do go, eye viaŋutsuwo kple srɔ̃a kpakple viaŋutsuawo srɔ̃wo hã kpe ɖe eŋuti. | Xá ba noa yết ra ha, ta ha ta ra ma tha nẩm. |
1.17937 | Alonso nye kluvi le mɔ bubu aɖe nu. | Alonso a a ri eka muxaka lowu hambaneke wa vuhlonga. |
1.179367 | Ŋutilã ƒe Dɔwo loo alo Gbɔgbɔa ƒe Kutsetse | Xana I Mintirho Ya Nyama Kumbe I Mihandzu Ya Moya? |
1.179367 | Le ƒe enyi siwo kplɔe ɖo me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye mewɔ mɔɖeɖedɔa le Tasmania. | Ndzi ve ni lunghelo ro phayona le Tasmania eka malembe ya nhungu lama landzeleke. |
1.179356 | Nu kawoe nàte ŋu awɔ atsɔ adzra ɖo ɖe Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua ŋu be wòaɖe vi na wò? | U nga endla yini leswaku u lunghiselela eXilalelweni xa Hosi ni ku vuyeriwa eka xona? |
1.179344 | Eye wòyi dɔwɔwɔ dzi va se ɖe ɣetrɔ. - Rut 2:13, 17. | Nakambe u hambete a tirha kukondza ku va nimadyambu. - Rhuti 2:13, 17. |
1.179342 | Ame geɖe va zu xɔsetɔwo. | Xisweswo vo tala va ve vapfumeri. |
1.179342 | Ame mate ŋu agblɔ be yelɔ̃ Mawu ne ewɔa ŋlɔmi le ame tsitsiwo ŋu o. | Munhu a a nga ta vula leswaku u rhandza Xikwembu kasi u khoma vadyuhari hi ndlela yo biha. |
1.17934 | Ðe Nènye 'Kesinɔtɔ Le Mawu Gomea'? | Xana U 'Fuwile Eka Xikwembu'? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.