score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.179339 | "Ekpɔa eƒe ƒuwo katã ta; womeŋe wo dometɔ ɖeka pɛ hã o." | "U sirhelela marhambu yakwe hinkwawo; a ku tshovekanga ni rin'we." |
1.179333 | Anɔ ƒe 4,000 aɖewoe nye esia la, ɖekakpui si ŋkɔe nye Yosef nɔviwo lée dzra. | Eka malembe ya kwalomu ka 4 000 lama hundzeke, jaha leri vuriwaka Yosefa ri xavisiwile hi vabuti wa rona. |
1.179333 | MAWU Fiaɖuƒea ƒe dukɔmevie nènyea? | XANA u muaka-tiko wa Mfumo wa Xikwembu? |
1.179328 | Ne míewɔe alea la, míanye dzidzɔtɔwo. - Mat. | Hi ta tsaka loko hi endla tano. - Mat. |
1.17932 | Eye ne míesubɔ Mawu tso luʋɔ blibo me la, míekpɔa dzidzɔ si ɖeke mesɔ kplii o. | Nahone musi ri tshi shumela Mudzimu nga mbilu yoṱhe, ri a takala vhukuma. |
1.179316 | "Esusɔ vie ko ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o . . . | "Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona . . . |
1.179299 | "Efena kplim eye wòxlẽa agbalẽ nam le fiẽsiwo me." - Sierra, si xɔ ƒe 5. | "U tlanga na mina naswona u ndzi hlayela switori nivusiku." - Sierra, loyi a nga ni malembe ya ntlhanu. |
1.179297 | dzɔ ɖe ŋutsu sia dzi eya ta meɖi ɖase bena eyae nye Mawu Vi la." | Kutani ndzi wu vonile, naswona ndzi nyikele vumbhoni bya leswaku loyi i N'wana wa Xikwembu." |
1.179261 | 34 Dzidzɔtɔe nye ame si ɖoa tom, | 34Ku katekile munhu loyi a ndzi yingisaka, |
1.179249 | May 2013 _ Kpɔ Ðokuiwò Ta Tso Nu Vlo Wɔlawo Si Me! | May 2013 _ Tisirhelele Eka Vugevenga! |
1.179246 | Le ƒe si va yi me la, ame 19,862,783 sɔŋ ye de wɔna sia teƒe. | Ṅwaha wo fhiraho vhathu vha 19 862 783 vho ya kha tshenetshi tshiitea. |
1.179243 | Exɔa ame siwo ɖe adzɔgbe nɛ la be woanye ye subɔlawo. | Loy'a swi rhandzaka a a teke, |
1.179214 | Ana gblɔ be: "Srɔ̃nye megatrɔ gbɔ tso dɔ me o. | Ana u ri: "A nga vuyanga entirhweni. |
1.179175 | 28 "Nya la ƒe nuwuwue nye esi. | 28 "Makumu ya mhaka ma fika kwala. |
1.179162 | eye miaƒe to ase nya sia le mia megbe bena: Mɔ la enye si, mito edzi! nenye ɖusi me alo mia me miebe, yewoato. | A va humese timbhoni ta vona, leswaku va ta vuriwa lava lulameke, kumbe va twa kutani va ku, 'I ntiyiso!'" - Esa. |
1.179145 | Sɔhɛ alo ame tsitsi ye nènyea? | Xana i munhu lontsongo kumbe loyi a kuleke? |
1.179141 | Ƒe ɖeka megbe la, mía kple vinyenyɔnua kple srɔ̃nye míeyi ɖakpe kple Russia Orthodɔks nunɔlaa. | Endzhaku ka lembe, ndzi teke n'wana wa mina wa nhwanyana ni nuna wa mina hi endzela muprista wa Orthodox ya le Rhaxiya. |
1.179137 | Ekplɔa mí yia Baptisttɔwo ƒe sɔleme Kwasiɖa sia Kwasiɖa. | A famba na hina ekerekeni ya Baptist Sonto yin'wana ni yin'wana. |
1.179135 | • Nu ka dzie woanɔ te ɖo adrɔ̃ ʋɔnu ame siwo anɔ agbe le anyigba dzi tegbee la? | • Xana lava nga ta hanya hilaha ku nga heriki emisaveni va ta avanyisiwa hi ku ya hi yini? |
1.179134 | Ewɔ nuku nam ŋutɔ be eɖo eŋu be ɛ̃! | Swi ndzi hlamarisile loko a vula leswaku ina! |
1.179129 | Ðe metsi dzi fũu akpa ɖe nye lãmesẽ ŋua? | Xana ndzi karhateka ku tlula mpimo hi rihanyo ra mina? |
1.179126 | Enɔa bɔbɔe na wo hã be woatsɔ vodada ake wo nɔewo. | Nakambe swi ta va olovela ku rivalelana. |
1.1791 | Yesu gblɔ le nya sia ŋu be: "Fofo, dziƒo kple anyigba dzi Aƒetɔ, mekafu wò, elabena ètsɔ nu siawo ɣla ɖe nunyalawo kple nugɔmeselawo, eye nèɖe woawo fia vidzĩwo." | Zwenezwo Yesu a thoma u amba a ri, "Ndi a u renda Khotsi, Iwe Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ngauri hezwi zwithu wo zwi dzumbela vho funzwaho na vhaṱali wa zwi dzumbululela vhaṱoma. |
1.179096 | Menye ŋkɔwoe "Mawu" kple "Aƒetɔ" nye o. | "Xikwembu" na "Hosi" a hi mavito. |
1.179086 | 14 "Ele nam be masa ŋutifafavɔwo. | 14"A ndzi boheka ku humesa magandzelo, |
1.17908 | Enyo na wò be nãyi mawufiaɖuƒe la me kple ŋku ɖeka wu be nãyi dzomavɔʋe la me kple ŋku eve. | Ndi khwiṋe u dzhena muvhusoni wa Mudzimu u na iṱo ḽithihi, u fhira u poswa heleni u na maṱo mavhili. |
1.179074 | "Duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o." | "Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.' |
1.179072 | Woawoe akpe ɖe mía ŋu míanɔ "tsitre sesĩe le xɔse la me" le ɣeyiɣi sesẽ siawo me. | Va ta hi pfuna leswaku hi 'yima hi tiyile eripfumelweni' eminkarhini leyi yo tika swinene. |
1.179071 | 13 Ne megblɔ be, 'Nye dɔƒe afa akɔ nam; | 13 Loko ndzi ku, 'Mubedo wa mina wu ta ndzi chavelela, |
1.179071 | Egblɔ kpee be: "Nye la mewɔa nusi dzea eŋu ɖaa." | U tlhele a ku: "Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka." |
1.179052 | Anyigba yɔ fũu kple wò nuwɔwɔwo." - Ps. | Misava yi tele rifuwo ra wena." - Ps. |
1.17905 | 20 Se sia nye nublanuikpɔkpɔ ƒe ɖoɖo si Mawu wɔ. | 20 Hoyu mulayo wo vha u ndugiselelo ya khathutshelo i bvaho ha Mudzimu. |
1.179046 | Míeva zua Mawu ƒe kluviwo ne míexɔ nyɔnyrɔ | Hi va mahlonga ya Xikwembu loko hi khuvuriwa |
1.179044 | 2 Gake bu nya siawo siwo to vovo na ema si woŋlɔ anɔ ƒe 2,700 enye si va yi la ŋu kpɔ: 'Aleke gbegbe nyemehelɔ̃a nu le wò se la gbɔe o!' | 2 Ku hambana ni leswi, xiya marito lawa ma tsariweke emalembeni ya 2 700 lama hundzeke lama nge: "Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!" |
1.179034 | Le ƒe 1970 me la, metrɔ yi Hungary; afi mae medo go Rose, si meva ɖe emegbe la le. | Hi 1970, ndzi tlhelele eHungary, laha ndzi hlanganeke na Rose loyi ndzi tekaneke na yena. |
1.179029 | ÈNYA nusita ŋutsu sia le eƒe awu vuvum kakɛkakɛa? | Xana wa swi tiva leswaku hikwalaho ka yini wanuna loyi a handzula nguvu ya yena yi va swiphemu-phemu? |
1.179028 | Nukawoe Mawu wɔ le nuwɔwɔ ƒe ŋkeke etɔ̃lia dzi? | Xana Xikwembu xi tumbuluxe yini hi siku ra vunharhu ro tumbuluxa? |
1.17902 | ÈNYA nya siwo le Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa la mea? | XANA wa ma tiva marito ya Xikhongelo xa Hosi? |
1.178996 | Aɖaŋuɖoɖoa nu sẽ, gake ema tututue mehiã ɣemaɣi. | Xitsundzuxo lexi a xi vava, kambe hi xona lexi a ndzi xi lava. |
1.178987 | Menye mía ŋue miele liʋiliʋĩ lĩm le o, ke boŋ Afetɔ ŋue." | A ni gunguleli riṋe, hufha riṋe ri si tshithu!" |
1.178981 | Ke hã ele mɔ kpɔm be yeagava kpɔe ake le xexe yeye si ƒe ŋugbe Mawu do la me. | Hambiswiritano, u swi langutele hi mahlongati ku tlhela a n'wi vona emisaveni leyintshwa, leyi Xikwembu xi hi tshembisaka yona. |
1.178978 | Nya ɣeyiɣi si nàtɔ dzeɖoɖoa. | Tiva nkarhi lowu u faneleke u miyela ha wona. |
1.17896 | Yehowa enye nye kekeli kple nye xɔname, ameka mavɔ̃? | Yehovha i ku vonakala ka mina, ni ku hlayiseka ka mina: Ndzi nga tshukisiwa hi mani? |
1.178959 | Esi wonɔ nu ƒom na nyɔnu aɖe le gota la, tsi te dzadza. | Mpfula yi sungule ku na loko wu ri karhi wu vulavula ni wansati un'wana loyi a a ri ehandle ka muti wakwe. |
1.17895 | Nye hã meko alɔgbɔnu eye mena Chinagbe me Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ! aɖee. | Na mina ndzi n'wayiterile kutani ndzi n'wi fambisela Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka! hi Xichayina. |
1.178931 | Tete Yosef gblɔ na wo bena: Alo drɔ̃e gɔmeɖeɖe la menye Mawu fɔe oa? | Yosefa a ri kha vho, "Naa thalutshedzo ya a ibvi ha Mudzimu? |
1.178915 | Mawu xɔlɔ̃wo ate ŋu aɖe woƒe dzimenyawo agblɔ nɛ tẽe. | Vanghana va Xikwembu va nga vulavula na xona. |
1.178905 | Medo go Grace le ƒe 1947 me, eye míeɖe mía nɔewo le July 16, 1949 dzi. | Ndo ṱangana na Grace nga 1947, nahone ra vhingana nga ḽa 16 July, 1949. |
1.178899 | Eye míele teƒe ɖeka; ame bubu aɖeke mele xɔa me kpli mí o, negbe mí ame evea ko. | A hi nga ri na mufambi endlwini, a ku nga ri na un'wana handle ka hina vambirhi endlwini. |
1.178891 | (4) Woaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu ne amewo tsi tre ɖe wo ŋu. | (4) Tshemba Xikwembu loko u kanetiwa. |
1.178889 | Maɖo ŋu ɖe eŋu, dzika matso ƒonye o; | ndzi tshemba xona, a ndzi chavi nchumu. |
1.178889 | Ke hã le gɔmesese aɖe nu la, woate ŋu abu woawo hã fifia abe ame siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe la ene. | Nilokoswiritano, na vona hi ndlela yo karhi va nga tekiwa tanihi vatshami va nkarhinyana sweswi. |
1.178865 | Afi Si Míekpɔa Ga Le Tsɔ Kpɔa Míaƒe Dɔa Dzi | Ndlela Leyi Ntirho Wa Hina Wu Seketeriwaka Ha Yona Hi Timali |
1.178859 | Ŋutsu mawuvɔ̃la mae nye Kornelio. | Wanuna yoloye loyi a a chava Xikwembu a ku ri Korneliyo. |
1.178838 | Gake ŋutsu atɔ̃ nɔ asiwò kpɔ, eye ŋutsu si gbɔ nèle fifia la menye srɔ̃wò o.' | Kanilezi uve ni ntlhanu wa vanuna, ni wanuna loyi u hanyako naye lezi a hi nuna wa wena.' |
1.178837 | Nyee nye weinti la, miawo míenye alɔwo. | Hi mina nsinya wa vhinya; n'wina mi marhavi. |
1.178834 | 5 "Nyee nye Wainti la eye miawoe nye alɔdzeawo. | 5 "Munḓirivhe ndi Nṋe, inwi ni matavhi. |
1.178827 | Ðe nèdaa akpe na viwòwo, nenye be nu siwo wòle be woawɔ la koe wowɔ gɔ̃ hã? | Xana wa va nkhensa vana va wena hambiloko va endla mintirho leyi ku nga mfanelo ya vona ku yi endla? |
1.178819 | Amekawoe Nye Kristotɔ Akuakuawo? | I Vamani Vakreste Va Ntiyiso? |
1.178815 | Gake le nye ƒe mamlɛtɔ me la, Katolikohaa ƒe nu megava nɔ ŋunye dzem o. | Kambe hi nkarhi wa lembe ro hetelela ra tidyondzo ta mina, ndzi sungule ku heleriwa hi ntshembo eka Kereke ya Khatoliki. |
1.178806 | Nyɔnua ɖo ŋu be: 'Srɔ̃ mele asinye o.' | Wansati loyi u hlamule a ku: 'A ndzi na nuna.' |
1.178784 | Egblɔ be: "Yehowa lɔ̃a nya dzɔdzɔe, eye megblẽa eƒe mawumemewo ɖi o; akpɔ wo ta tegbee." | O ri: "Yehova u funa mulayo; ha laṱedzi vhakhethwa vhawe. |
1.178779 | Meɖo ŋku edzi be mese le ɖokuinye me abe xexe bubu aɖe mee mele ene. | Ndzi titwe onge a ndzi ri eka pulanete yin'wana. |
1.178757 | Dzinyelawo gbe wo nɔewo esime mexɔ ƒe etɔ̃. | Loko ndzi ri ni malembe manharhu, vatswari va mina va dlaye vukati. |
1.178736 | Elabena gbɔwò tsɔtsɔke le." | Hikuva u ni ndzivalelo wa ntiyiso, leswaku u ta chaviwa." |
1.178729 | 25 Mahlẽ tsi dzadzɛ ɖe mia ŋu, ne mia ŋu nakɔ; makɔ mia ŋu tso miaƒe nuwɔna makɔmakɔwo katã kple miaƒe legba nyɔŋuwo katã me. | 25 Ndzi ta mi xuva hi mati yo tenga, mi ta tenga;+ ndzi ta mi endla mi tenga ethyakeni+ ra n'wina hinkwaro ni le ka swifaniso swa n'wina hinkwaswo swa hava leswi hombolokeke.+ |
1.178723 | Gakpe ɖe eŋu la, wowɔ tɔtrɔyi 720 eye wodze Biblia-nusɔsrɔ̃ 215 gɔme. | Ku engetela kwalaho, ku endliwe maendzo yo vuyela ya 720 kutani ku sunguriwa tidyondzo ta Bibele ta 215. |
1.178722 | Ðe magakpɔe akea?' | Xana ndzi ta tlhela ndzi n'wi vona?' |
1.178706 | Srɔ̃wò gblɔ be: "Mèle nya si gblɔm mele na wò sem o!" | Nkataku u ri: "A wu nga ndzi yingiselanga!" |
1.178697 | Amewo ɖu fewu le Yesu ŋu gblɔ be: 'Ne Mawu ƒe Vie nènye la, ekema ɖi le atia ŋu! | Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi. |
1.178696 | Ðe nèse le ɖokuiwò me abe Yosef ene kpɔa? | Xana u tshame u titwa hilaha Yosefa a titweke hakona? |
1.178693 | Ðe Wò Dzitsinya Fiaa Mɔ Wò Nyuiea? | Xana Ripfalo Ra Wena Ri Ku Kongomisa Hi Ndlela Leyinene? |
1.178691 | Nyɔnua ɖo ŋu be: 'Srɔ̃ mele asinye o.' | Wansati loyi u te: 'A ndzi na nuna.' |
1.178676 | Wòe nye weinti la, nyea menye wò alɔ; | Hi mina nsinya wa vhinya; n'wina mi marhavi. |
1.178676 | Ðe nuwo trɔ egbea? | Xana ku na leswi nga cinca namuntlha? |
1.178669 | Manye "nu tɔxɛ" aɖeke nenye be ame siwo míebuna be wonye mía "nɔviwo" koe míedoa gbe na o. | A ku nga ta va nchumu wo "hlawuleka" loko a hi xeweta ntsena lava hi va tekaka va ri 'vamakwerhu.' |
1.178667 | Xɔse Si Sẽ Wu Vɔvɔ̃ Na Ku | Ripfumelo Leri Tiyeke Ku Tlula Ku Chava Rifu |
1.178665 | 20 Ke womeɖo to Mose o. | 20 Kambe a va n'wi yingisanga Muxe. |
1.178659 | Kansadɔ nɔ fu ɖem nɛ eye dɔa nɔ kakam ɖe eƒe lãme katã. | A a ri ni khensa naswona a yi hangalaka ni miri hinkwawo. |
1.178653 | Amegbetɔvi. - Mateo 8:20. | N'wana wa Munhu. - Matewu 8:20. |
1.17865 | Yehowa wɔ esia vevietɔ tso ƒe 1914 me. | Yehovha a yentxe leswo ngopfu-ngopfu ku sukela hi 1914. |
1.178648 | Esime Yohanes ŋlɔ nya mawo la, Satana gakpɔtɔ nɔ dziƒo. | Loko Yohane a tsala marito wolawo, Sathana a a ha ri etilweni. |
1.178638 | madzra teƒe ɖo ɖi na mi. | Huno zwino ndi khou ya hone u ni lugisela vhudzulo. |
1.178634 | Mawu ɖoa ŋui be kewɔe míenye (14) | Xikwembu xa tsundzuka leswaku hi ntshuri (14) |
1.178633 | Gake axa 128-gbalẽ sia le etɔxɛ. | Hambiswiritano, buku leyi leyi nga ni matluka ya 128 yi hlawulekile. |
1.178622 | Taflatse yɔ wò dukɔ kple wò gbegblɔ na mí. | Ha kombela, hi byele e tiko ni lirimi ya wena |
1.178612 | Nɔviŋutsu aɖe si le Tokmok la kpe mí míeyi srɔ̃ɖeƒe aɖe. | Makwerhu un'wana wa le Tokmok u hi rhambe emucatweni. |
1.178604 | Nu ka tae mele bɔbɔe ɣesiaɣi be míatsɔ ake o? | Ha yini minkarhi yin'wana swi tika ku rivalela van'wana? |
1.178591 | Kukuɖeɖe ate ŋu aʋu mɔnukpɔkpɔ na mi hã be miaɖo kpe miaƒe lɔlɔ̃ dzi na mia nɔewo." | Ku kombela ku rivaleriwa ku mi nyika nkarhi wo kombisa ndlela leyi mi rhandzanaka ha yona." |
1.178591 | "Masɔmasɔ ɖo mɔɖela eve aɖewo siwo le míaƒe hamea me la dome. | "Tshivhidzoni tshashu, vhavulanḓila vhavhili vho thoma u vha na thaidzo. |
1.178589 | 'Egbugbɔ yia Mawu, amesi tsɔe na la gbɔ.' | moya wu tlhelela eka Xikwembu xa ntiyiso lexi xi wu nyikeke." |
1.17858 | Fafa: Davi Dzigbɔɖi, edzɔ dzi nam be míedo go egbea. | Michelle: Ndza tsaka ku ku tiva Sophia. |
1.17857 | Emegbe mefia ale si woawɔ numekukui la wo. | Endzhaku ka sweswo ndzi va kombe ndlela yo endla ndzavisiso. |
1.178548 | • Be woazɔ kple Mawu gɔme ɖe? | • Swi vula yini ku famba ni Xikwembu? |
1.17853 | 'Afi kae nènɔ esime wowɔ anyigba la?' (4-6) | "A wu ri kwihi loko ndzi vumba misava?" (4-6) |
1.178523 | 23 Aleke gbegbe wòfaa akɔ na míi enye si be míanya be mía Mawu nye amesi 'lɔ̃a tsɔtsɔke'! | 23 Zwi homolosa lungafhani u ḓivha uri Mudzimu washu o "ḓiimisela u hangwela"! |
1.178522 | Vaseɖe egbea la, míegakpɔtɔ nye xɔlɔ̃ veviwo. | Nakambe, na namuntlha, va ha ri vanghana lavakulu swinene. |
1.178509 | Ðe nèsusu be ƒe 80 alo esi wu nenema vie koe míate ŋu anɔ agbea? | U anakanya yini - xana hi nga langutela ku hanya malembe ya 80 kumbe ku tlulanyana ntsena? |
1.178506 | Ke Elisa gblɔ be: "Zi ale si Afetɔ le agbe, eye wò hã nèle agbe la, nyemagblẽ wò ɖi o." | Huno Elisha a fhindula a ri, "Nga Muṋe washu a tshilaho na nga vhutshilo havho, ndi nga si vha ṱutshele." |
1.178495 | Ke eɖea Biblia gɔme le zã me. | Nivusiku a a hundzuluxela Bibele. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.