score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.178495 | 3 Ðo wò kekeli kple wò nyateƒe ɖa. | 3Ndzi kombe ku vonakala ka wena ni ntiyiso wa wena; |
1.178494 | 10 Gake mele be míaƒe tsitsia nase ɖe afi ma o. | 10 Kambe ku kula ka hina a ku fanelanga ku helela kwalaho. |
1.178493 | 31 Elabena eɖo ŋkeke aɖe ɖi, si dzi wòɖo tame be yeadrɔ̃ ʋɔnu+ anyigbadzinɔlawo katã le dzɔdzɔenyenye me to ŋutsu aɖe si wòɖo la dzi, eye wòna eŋuti kpeɖodzi amewo katã esi wòfɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome."+ | 31 Hikuva xi veke siku leri xi nga ni xikongomelo xo avanyisa+ misava leyi akiweke hi ku lulama hi wanuna loyi xi n'wi vekeke, naswona xi nyike xitiyisekiso eka vanhu hinkwavo hi ku n'wi pfuxa+ eka lava feke." |
1.178486 | Xexea me ƒe ŋutifafa habɔbɔwo abe Dukɔ Ƒoƒuawo ene gɔ̃ hã mete ŋu tɔ te ame si le sɔ dzĩ la dom o. | Na madzangano ane a vhidzwa vhadzia-mulalo a ngaho Yuno, ho ngo kona u thivhela muṋameli wa bere tswuku. |
1.178478 | Aleke Petro 'do ŋusẽ nɔviawo'? | Xana Petro u va 'tiyise njhani vamakwavo'? |
1.178474 | Esi woawo kple wo fofo siaa kpɔ woƒe ga siwo le babla la, vɔvɔ̃ ɖo wo. | Musi vhone na khotsi avho vha tshi vhona mikhwama ya tshelede, vha farwa nga nyofho. |
1.178473 | Eyi edzi gblɔ be: "Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." | [11] Mi ta kateka loko va mi rhuketela hikwalaho ka mina, loko va mi lumbeta hi mavunwa layo tala.[12] Tsakani, mi tsaka ngopfu hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni, hikuva va xanisile sweswo vaprofeta lavo rhanga. |
1.178471 | Aleke nuwo va yi na Rúbia? | Rúbia u kume vuyelo byihi? |
1.178456 | Nyemeɖu nu makɔmakɔ kpɔ o.' | A ndzi si tshama ndzi dya swilo leswi nga tengangiki.' |
1.178442 | Le nyateƒe me la, kaka ɣleti ma nawu enu la, kpekpeme va nɔ ŋunye wu ɣeyiɣi bubu ɖe sia ɖe do ŋgɔ na ema. | Entiyisweni, eku heleni ka nh'weti yoleyo, ntiko wa mina a wu engetelekile ku tlula rini na rini evuton'wini bya mina. |
1.17843 | Yesu ƒo nu tso gɔmeɖose eve siwo le vevie wu la ŋu. | Yesu o amba nga ha maitele mavhili a ndeme vhukuma. |
1.178429 | Ðe Habel nya asixɔxɔ si gbegbe ava nɔ vɔsa sia tɔgbi ŋua? | Naa Abele o vha a tshi zwi ḓivha uri tshiṱhavhelo tsho raloho ndi tsha ndeme lungafhani? |
1.178427 | Enumake mía kple srɔ̃nye míede dzesii be Ðasefowo ƒe nɔnɔme to vovo. | Nga u ṱavhanya, nṋe na mufumakadzi wanga ro ṱhogomela uri Ṱhanzi dzi ḓifara nga nḓila i sa fani na ya vhaṅwe. |
1.178423 | Le ƒe si kplɔe ɖo me la, míede takpekpe gbãtɔ le míaƒe dukɔa me, le ɣeyiɣi didi ma megbe. | Hi lembe leri tlhandlamaka, hi ye entsombanweni wo sungula etikweni ra ka hina endzhaku ka nkarhi wo leha. |
1.178416 | Ède ŋugble le gbɔgbɔmenutowo kple ame siwo le afi ma ŋu kpɔa? | Naa no no vhuya na ḓivhudzisa nga ha ṱaḓulu na vhane vha dzula hone? |
1.178413 | Anɔ eme be mèkpɔ Hebri Biblia mawo dometɔ aɖeke kpɔ gɔ̃ hã o. | Kumbexana a wu swi koti naswona a wu si tshama u yi vona Bibele ya Xiheveru. |
1.178412 | Ke hã egbɔgblɔ le bɔbɔe, gake edziwɔwɔe nye nyaa. | Kambe swa olova ku swi vula ku ri ni ku swi endla. |
1.178407 | Ðe wosena le wo ɖokui me be nane le yewo ŋu toma? | Xana va vona onge va kayela swin'wana? |
1.178398 | Makpɔ eta, elabena enya nye ŋkɔ." - PS. | Ndzi ta n'wi sirhelela hikuva u tiva vito ra mina." - PS. |
1.178387 | January 2013 _ Ðe Wòle Be Nàvɔ̃ Na Xexea Me Ƒe Nuwuwua? | January 2013 _ Xana U Fanele U Chava Ku Hela Ka Misava? |
1.178376 | Ke esi wole nu ƒom le nusiawo ŋuti la, eya ŋutɔ tsi tre ɖe wo titina, eye wògblɔ na wo bena: Ŋutifafa nanɔ anyi kpli mi! | Yesu a ḓa a ima vhukati havho a ri, "Mulalo u vhe na inwi!" |
1.178373 | Gake eɖo eŋu be: "Nuɖuɖu le asinye maɖu, si miawo mienya o." | Yingisa leswi a vulaka swona, "Ndzi ni swakudya leswi n'wina mi nga swi tiviki. |
1.178371 | Woate ŋu asrɔ̃ nua kpli wò le ɣeyiɣi si sɔ na wò me kple teƒe si nèdi. | Dyondzo yi nga khomiwa endhawini leyi u yi tsakela ni hi nkarhi lowu u wu tsakelaka. |
1.178369 | Kpɔ ɖa, nye kple fofowò míetsi dzi di wò ʋuu." - Luka 2:48. | Nṋe na khotsi au ro vha ro tsikeledzea vhukuma ri tshi khou u ṱoḓa." - Luka 2:47, 48. |
1.178355 | Nyemenya kura be mava ƒo nuƒo 5,000 kple edzivɔ ne ƒeawo va le yiyim o! | A ndzi nga swi tivi leswaku emalembeni lama landzelaka a ndzi ta nyikela tinkulumo to tlula 5 000. |
1.17834 | Anye agbe si me dzidzɔ anɔ, le xexe yeye si me ahedada manɔ o la me. | Ku ta va vutomi lebyi tsakisaka emisaveni leyintshwa leyi nga riki na vusweti. |
1.178337 | Ke hã Mawu ƒe Nya la yi edzi nɔ ta kekem le Spain le ɣeyiɣi mawo me. | Kambe, hi nkarhi wolowo Rito ra Xikwembu ri hambete ri hangalaka eSpaniya. |
1.178324 | Míaƒe Ƒomea Wɔ Ðeka Mlɔeba! | Ndyangu Wu Va Ni Vun'we Eku Heteleleni! |
1.178323 | Aleke Nàwɔ Ado Dzi Le Subɔsubɔdɔa Me? | Xana U Nga Tiyisela Njhani eNtirhweni Wo Chumayela? |
1.178294 | Kuxi kae doa mo ɖa ɣeaɖewoɣi le srɔ̃gbegbe megbe? | Xana minkarhi yin'wana i swiyimo swihi leswi vaka kona hi nkarhi wa ku dlaya vukati? |
1.17829 | Aleke míawɔ be míagazu kluviwo na xexe sia ƒe asitsanuɖoanyia o? | Hi nga swi papalata njhani ku va mahlonga ya mabindzu ya misava leyi? |
1.178288 | Eye maganye teƒe si ame anɔ o tso dzidzime yi dzidzime. | tshamiwi eka yena, naswona a nge vi kona eka xitukulwana xin'wana ku ya eka xitukulwana xin'wana. |
1.178284 | Ele Be Míanɔ Kɔkɔe Le Míaƒe Agbenɔnɔ Katã Me | Hi Fanele Hi Kwetsima Eku Tikhomeni Ka Hina Hinkwako |
1.17827 | Fia mavɔmavɔtɔ, wò mɔwo le dzɔdzɔe, eye wonye nyateƒe." | Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi nga riki na makumu. |
1.178264 | Mawu mebia tso mía si be míado gbe aɖe koŋ hafi ate ŋu adze si ye alo anya yeƒe tameɖoɖowo o | Xikwembu a xi langutelanga leswaku hi vulavula ririmi ro karhi leswaku hi xi tiva kumbe hi tiva xikongomelo xa xona |
1.178251 | Woganye fia adrewo hã. | Dza dovha dza amba mahosi maṱanu na mavhili. |
1.178246 | Eye Yesu akpɔ egbɔ be woawɔ nusi Mawu di be woawɔ la ade goe mlɔeba. | Loy'a swi rhandzaka a a teke, |
1.178243 | Gbã la, na míasrɔ̃ nu tso Xana si nye Samuel dada ŋu. | Kha ri thome nga u guda nga ha Hanna, mme a Samuele. |
1.178228 | 19 Nye aƒetɔ bia eƒe kluviwo be: 'Fofo alo nɔvi aɖe le mia sia?' | 19 N'wini wanga u vutise mahlonga yakwe a ku, 'Xana mi ni tatana kumbe makwenu?' |
1.17822 | Eya ta mebia srɔ̃nye si metsi wu ƒe eve la be adi be yeasrɔ̃ Chinagbe mahã. | Ngauralo, nda vhudzisa mufumakadzi wanga ane nda mu fhira nga miṅwaha mivhili, arali a tshi nga takalela u guda Lutshaina. |
1.178213 | Enye nyateƒe be dzilawo mate ŋu asrɔ̃ Mawu ƒe ɖokuidziɖuɖu ƒe kpɔɖeŋua bliboe o. | Vhukuma, vhabebi vha nga si kone u edzisa nga vhuḓalo tsumbo ya Mudzimu nga ho fhelelaho ya u ḓilanga. |
1.178206 | Eya ta míabia azɔ be ɖe nàte ŋu aka ɖe nyakakadɔwɔƒewo dzia? | Xana U Fanele U Tshemba Swiviko Swa Mahungu? |
1.178196 | • Aleke míewɔ nya be Mawu tsɔa ɖe le eme na mí? | • Hi swi tivisa ku yini leswaku Xikwembu xa hi khathalela? |
1.178196 | Elabena ŋkeke mamlɛawo mee míele fifia. | Ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo. |
1.178189 | Nɔviŋutsu aɖe naa ga mí edziedzi míetsɔ kpɔa míaƒe gazazãwo gbɔ. | Muṅwe wahashu wa tshinnani o vha a tshi ri ṋea tshelede tshifhinga tshoṱhe uri ri kone u i shumisa kha zwe zwa vha zwi tshi khou ṱahela. |
1.178175 | Nu ka tae nya ʋɛ aɖewo ko wogblɔ tso míaƒe futɔ la ŋu do ŋgɔ na Mesia ƒe vava? | Ndi ngani hu songo ambiwa mafhungo manzhi nga ha ḽeneḽi swina musi Messia a sa athu swika? |
1.178174 | Ènya nusita wole dzidzɔ kpɔm nenema? | Ni a ḓivha uri ndi ngani vho takala ngaurali? |
1.178164 | Medi be magblɔ Paradiso kple tsitretsitsi ƒe mɔkpɔkpɔa ŋu nya na wo, gake womese Eŋlisigbea o. | A ndzi lava ku va byela hi ntshembo wa Paradeyisi ni ku pfuxiwa ka vafi, kambe a va nga ri twisisi ririmi ra mina. |
1.178162 | Mía Mawu magblẽ amesiwo wɔa nuteƒe nɛ la ɖi ɣeaɖekeɣi akpɔ gbeɖe o. | Mudzimu washu a nga si vhuye a laṱa vhane vha fulufhedzea khae. |
1.178149 | DƆNƆ sia ƒe nu mewɔ nublanui na wòa? | Xana u n'wi twela vusiwana wanuna loyi la vabyaka? |
1.178139 | Eya ta Naomi tso nya me be yeatrɔ ayi aƒe. - Rut 1:6. | Nawomi a a endle xiboho xo tlhelela ekaya. - Rhuti 1:6. |
1.178127 | Esiae ana dzi nadzɔ wò be yeto vovo!" | Hi nkarhi wolowo hi kona u tsakaka hileswi u veke la hambaneke ni misava!" |
1.178123 | Ɣekaɣie nu vevi ma adzɔ? | Xana xiendlakalo xexo lexikulu a xi ta humelela rini? |
1.178118 | Salomo fia asi alesi dzɔdzɔenyenye le vevie. | Hi Masanga Solomon, |
1.178116 | 17 Eye wògblɔ be: "Ʋu fesre si ɖo ta ɣedzeƒe gome." | 17 Kutani a ku: "Pfula fasitere etlhelo ra le vuxeni." |
1.178108 | Ameka koŋue ɖu Kanaan-fia 31 dzi, eye nukatae esia nyanya le vevie na mí egbea? | Kahle-kahle i mani la hluleke tihosi ta 31 eKanana, naswona ha yini mhaka leyi yi ri ya nkoka eka hina namuntlha? |
1.178092 | Ðe Biblia ƒe nufiafia aɖewo gɔme sese sesẽna na wòa? | Naa hu na thero i bvaho Bivhilini ine ya ni vhilaedzisa? |
1.178086 | Ame Kawoe Yia Dzo Mavɔ Me? | I vamani lava yaka etiheleni? |
1.17808 | Ðe nànɔ agbe didi loo alo aku kukpoa? | Naa ni ḓo tshila tshifhinga tshilapfu kana ni ḓo fa zwi songo lavhelelwa? |
1.178073 | Rut wɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo ma dzi. | Rhuti u yingise ndzayo yoleyo. |
1.178048 | 16 Ðe nède atsiaƒu dzɔƒewo kpɔa, | 16 Xana u tshame u fika eswihlobyeni swa lwandle, |
1.178048 | (Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Nu ka tae Mose mevɔ̃ fia la ƒe dziku o? | (Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Ndi ngani Mushe a songo ofha mbiti dza khosi? |
1.178042 | "Videofefewo tea ŋu gblẽa ɣeyiɣi na ame ŋutɔ. | "Mintlango ya vhidiyo yi nga ku dyela nkarhi wo tala swinene. |
1.178033 | Ðewohĩ Kristotɔ hamemetsitsi aɖe loo alo haxɔsetɔ bubu aɖee tsɔe vɛ na wò. | Khamusi no i sumbedzwa nga muhulwane wa Mukriste kana nga muṅwe mutendi nga inwi. |
1.178028 | Mawu to David kple nyagblɔɖila bubuwo dzi ɖe nu geɖe fia tso Mesia la ŋu vivivi. | Hi ku tirhisa Davhida ni vaprofeta van'wana, Xikwembu xi hambete xi hlavutela leswi engetelekeke malunghana na Mesiya. |
1.178 | Srɔ̃nye si nye gbesiagbe mɔɖela ya kpɔa dzidzɔ ɣesiaɣi. | Nsati wa mina loyi a nga phayona ra nkarhi hinkwawo, a tshama a tsakile. |
1.177983 | Nɔviŋutsu Logan va zu gbɔgbɔmefofo na vinyeŋutsuviawo. | Makwerhu Logan u ve tatana wa moya wa vana va mina. |
1.17796 | Ðe esia fia be Mawu da asi ɖe aʋa siwo wɔm wole egbea dzia? | Xana leswi swi vula leswaku Xikwembu xa ti seketela tinyimpi namuntlha? |
1.177958 | Gake Yonatan kpɔtɔ de bubu fofoa ŋu. | Kambe Yonathani u hambete a komba tata wakwe xichavo. |
1.177958 | Medoa gbe ɖa na Mawu gbe sia gbe eye eƒe ŋutifafa kpɔ nye dzi ta. | Ku rhula ka Xikwembu ku sirhelele mbilu ya mina loko ndzi khongela eka xona siku ni siku. |
1.177953 | Ester de eƒe agbe afɔku me be yeatsɔ akpɔ Mawu ƒe amewo ta | Estere u veke vutomi byakwe ekhombyeni leswaku a sirhelela vanhu va Xikwembu |
1.177953 | Eye Egiptetɔwo dometɔ ɖeka pɛ hã metsi agbe o! | A hu na na muthihi wa Vhaegipita we a tshila! |
1.177943 | Aleke nye dɔa ɖea vi na ame bubuwoe?' | Ntirho wa mina wu va pfuna njhani van'wana?' |
1.177941 | Ðe Mawudɔla Aɖe Li Si Dzɔa Ŋuwòa? | Xana u ni ntsumi leyi ku sirhelelaka? |
1.177941 | Nyadzɔdzɔdɔwɔƒe si nye Agência Brasil ka nya ta be ŋutasẽnuwɔwɔ le dzidzim ɖe edzi le Brazil. | Phephahungu ra Agência Brasil ri vula leswaku madzolonga ma ya ma nyanya eBrazil. |
1.177936 | "Ne ame le eve la, enyo wu ame ɖeka, elabena woakpɔ fetu nyui ɖe woƒe agbagbadzedzewo ta. | "Vambirhi va antswa ku tlula un'we, hikuva va ni hakelo leyinene ya ku tikarhata ka vona. |
1.17793 | Migawɔ dɔ sesẽ aɖeke o.'" | Mi nga tshuki mi endla muxaka wihi ni wihi wa ntirho wo tika.'" |
1.177928 | Ne èlɔ̃ Mawu nyateƒe la, nu kae nàwɔ abe ale si Yakobo 1:22-25 gblɔe ene? | Loko u rhandza Xikwembu, u ta angula njhani eka marito lama nga eka Yakobo 1:22-25? |
1.177894 | "ESIA ta wodzim ɖo, eye esia ta meva xexeame ɖo, bena maɖi ɖase na nyateƒe la." | "LESWI ndzi velekeriweke swona, ni leswi ndzi teleke swona emisaveni i ku ta nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso." |
1.177893 | 5 'Nu ka ŋuti dzidzi ƒo wo mekpɔ? | 5 "'Ha yini ndzi va vone va khomiwe hi ku chava? |
1.177891 | Eye nukae míate ŋu asrɔ̃ tso woƒe dzinɔameƒo, nuteƒewɔwɔ, kple xɔlɔ̃wɔwɔ me? - Lododowo 17:17. | Naswona, xana hi nga dyondza yini eka xivindzi xa vona, ku tshembeka ka vona ni vunghana bya vona? - Swivuriso 17:17. |
1.177882 | Philo zã kpɔɖeŋu sẽŋu aɖe tsɔ do Mawu ƒe anyinɔnɔ dzixɔse ɖe ŋgɔe. | Philo u yimelele vukona bya Xikwembu hi xifaniso xa matimba swinene. |
1.177861 | Ðe esia menye kpeɖodzi vavã be Mawu tsɔa ɖe le eme na mí oa? | Xana byebyo a hi vumbhoni lebyi khorwisaka bya leswaku Xikwembu xa hi khathalela? |
1.177857 | Nu Ka Tae Xɔlɔ̃wo Mele Asinye O? | Ha Yini Ndzi Nga Ri Na Vanghana? _ Vantshwa Va Vutisa |
1.177842 | Medi vevie be nye ƒomea nawɔ ɖeka kplim le Mawu vavã la subɔsubɔ me. | A ndzi navela leswaku ndyangu wa mina wu hlanganyela na mina eku gandzeleni ka Xikwembu xa ntiyiso. |
1.177827 | Ðe wò hã wò dzitsinya ʋãa wò be nàwɔ nu si le eteƒea? | Xana ripfalo ra wena ri ku susumetela ku endla swilo leswinene? |
1.177826 | (Kpukpui 41) Ðe fia vɔ̃ɖi sia srɔ̃ nane tso nu siwo dzɔ le ŋkekea me la mea? | (Ndzimana 41) Xana hosi leyi yo homboloka yi dyondze swo karhi eka swiendlakalo leswi humeleleke esikwini rero? |
1.177824 | Gake melɔ̃ o; ke boŋ eyi ɖatsɔe de gaxɔ me, vaseɖe esime wòaɖo nusi wònyi la teƒe. | Khosi ya longela mulanda mmhi khothoni, u vhuya u swika a tshi lifha mulandu. |
1.177821 | Melɔ̃, eye mekplɔ vinye ŋutsuvi sue la ɖe asi yii. | Ndzi pfumerile kutani ndzi famba ni xifanyetana xa mina. |
1.17782 | Eya ta ɖi nãyi ɖakpe wo, eye nãdze wo yome ayi kpli wo elabena nyee dɔ wo ɖo ɖe gbɔwò. | Ni dzhie iḽo shango ni dzule khaḽo, ngauri Nṋe ndi khou ni ṋea ḽone. |
1.177813 | Biblia gblɔ tso anyigba ŋu be: "Menye ɖeko [Mawu wɔe] dzodzro o, ke boŋ ɖe wòmèe be woanɔ edzi." | Loko Bibele yi vulavula hi misava yi ri: 'Xikwembu a xi yi tumbuluxelanga swa hava xi yi vumbe leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.17781 | Eme kɔ ƒãa be wowɔ nu madzɔmadzɔ ɖe eŋu vavã. | Swi le rivaleni leswaku Yosefa a a khomiwe hi ndlela yo biha. |
1.177806 | Ðe Biblia ƒe nufiafia aɖewo gɔmesese sesẽna na wòa? | Naa hu na thero i bvaho Bivhilini ine ya ni vhilaedzisa? |
1.177799 | "Milé ŋku ɖe ale si mieɖoa toe ŋu nyuie." - LUKA 8:18, NW. | "Nyikelani nyingiso eka ndlela leyi mi yingisaka ha yona." - LUKA 8:18. |
1.177784 | Medze anyi, eye nyemegate ŋu le fɔfɔm o. | Ndzi wele ehansi ndzi tsandzeka ku pfuka. |
1.177783 | Mitsɔ ɖevi gbagbe la nɛ! | N'wi nyikeni n'wana la hanyaka. |
1.177777 | Enya ame si ƒe ga wònye hã. | Naswona a a swi tiva leswaku yi lahlekele mani. |
1.177769 | Eye nàɖe nutrenu adreawo ɖa, | na mboho dza 12 dzo hwalaho iyo thannge, |
1.177743 | Andrew si tso Great Britain gblɔ be: "Meɖoa keteke alo doa gasɔ yia dɔme ne anya wɔ." | Andrew wa le Great Britain u ri: "Ndzi khandziya xitimela kumbe ku tirhisa xikanyakanya loko ndzi ya entirhweni loko swi koteka." |
1.177726 | Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.