score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.177707 | Esi Mose te ɖe eŋu be yeakpɔe ɖa la, ese gbe aɖe tso ŋuvea me be: 'Mose! | Musi Mushe a tshi sendela u itela u vhona uri hu khou itea mini, a pfa ipfi ḽi tshi bva tshiṱakani ḽi tshi ri: 'Mushe! |
1.177669 | Míenɔ afi ma ƒe ɖeka kloe, eye esia de míaƒe subɔsubɔdɔa dzi ŋutɔ. | Hi tshame ehotela yoleyo kwalomu ka lembe, kutani sweswo swi ve ni vuyelo lebyinene eka ntirho wa hina wo chumayela. |
1.177666 | , Nɔ 12:1 M. nee Aalɔn dendɛle tiale ye | , Tin 12:1 M. na Aroni |
1.177662 | Nuɖuɖu, siwo katã míedi la ya teti le afima.' | Laha a hi tshama kona a hi ri ni swakudya hinkwaswo leswi hi swi lavaka.' |
1.177658 | Le kpɔɖeŋu me, aleke nèse le ɖokuiwò me esi nèva srɔ̃ nyateƒe dodzidzɔname siwo ku ɖe Mawu ƒe ŋkɔ kple eƒe tameɖoɖo na amegbetɔwo ŋu zi gbãtɔ? | Sa tsumbo, no ḓipfa hani musi ni tshi thoma u guda ngoho i takadzaho nga ha dzina ḽa Mudzimu na nga ha ndivho yawe nga ha vhathu? |
1.177654 | Gbeɖeka vinyeŋutsuvi Masahiko, si xɔ ƒe ade, nɔ fefem le gota. | Siku rin'wana Masahiko, xifanyetana xa mina xa malembe ya tsevu, a a ri eku tlangeni ehandle. |
1.177645 | Ame kawoe nye 'ame dzɔdzɔe' siwo woafɔ ɖe tsitre? | Mba mani va "vo lulama" va va no wuswa ka vakufa? |
1.177645 | Eye anɔ eme be eya kee ŋlɔ Hiob ƒe agbalẽa kple Psalmo 90 lia. | Nakambe swi nga endleka a tsale buku ya Yobo ni ya Pisalema 90. |
1.177626 | Mina míatia kplɔla bubu ɖe Mose teƒe be míatrɔ ayi Egipte!' | A hi hlawuleni murhangeri la nga ta siva Muxe, kutani hi tlhelela aEgipta!' |
1.177618 | Wotsɔ Yosef dzra hexɔ klosalo 20. | Va xavise Yosefa hi swiphemu swa 20 swa silivhere. |
1.177617 | Woatsɔ ame siwo le anyigba la dzi ƒe vodada ake wo. | vanhu hinkwavo lava tshamaka etikweni leri, va ta va va rivaleriwile swidyoho swa vona. |
1.177603 | Mewɔ asrafodɔ kple Germany tɔdzisrafowo ɣleti 15. | Ndzi hete tin'hweti ta 15 evuthwini ra le Jarimani ra le matini. |
1.177598 | To mɔ siawo dzi la, alẽawo xɔa mɔfiame siwo me kɔ. | Hikwalaho, sweswo swi endla leswaku tinyimpfu ti kuma nkongomiso lowu nga le rivaleni. |
1.17759 | Nu ka tae wòhiã be woafa akɔ na apostolo Paulo ɣeaɖewoɣi? | Hikwalaho ka yini muapostola Pawulo a a lava ku chaveleriwa mikarhi yin'wana? |
1.177589 | Ðewohĩ ànya ame aɖewo siwo wɔa nu abe Brian kple Brittney ene. | Kumbexana u tiva vanhu lava fanaka na Brian na Brittney. |
1.177587 | Ne wòe nye Kristo la, gblɔe na mí faa." | Loko u ri yena Mesiya, hi byele xikan'we u nga rhendzeleki." |
1.177586 | "Nyemegasena Le Ðokuinye Me Be Ele Be Matrɔ Xexea Me O" _ Biblia Le Amewo Ƒe Agbenɔnɔ Trɔm | "A Ndza Ha Swi Lavi Ku Cinca Misava" |
1.177585 | Wo dometɔ ɖeka kpe ɖe ŋunye mekpɔ dɔ. | Un'wana u ndzi pfune leswaku ndzi kuma ntirho. |
1.177581 | Esia nye ƒukpo gbogbo siwo míeyi ɖasrã kpɔ hafi wova ɖo dutanyanyuigblɔlawo ɖa la dometɔ ɖeka | I xin'wana xa swihlala swo tala leswi hi swi endzeleke ku nga si yisiwa varhumiwa leswaku va ya tirha kona |
1.177567 | Ŋutifafa axɔ ɖe aʋawɔwɔ teƒe. | Ematshan'weni ya nyimpi, ku ta va ni ku rhula. |
1.177547 | Le kpɔɖeŋu me, dziɖula ka ƒe tagbɔe ɖa eye ŋusẽ le eŋu ale gbegbe be wòate ŋu aɖe nuvlowɔwɔ kple aʋawɔwɔ ɖa? | Hi xikombiso, hi wihi murhangeri loyi a nga ni vutlhari ni matimba swinene lerova a nga herisa vugevenga ni nyimpi? |
1.177511 | Gye Nyame - Except/Only God | ehandle ka yona, ku hava xin'wana Xikwembu; |
1.177502 | Yakobo ŋlɔ bena: "Mí katã míewɔa vodada zi geɖe." | Yakobo u tsarile a ku: "Hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi yo tala." |
1.177488 | Mahlẽ tsi dzadzɛ ɖe mia ŋu, ne miaƒe nu makɔmakɔwo katã naɖi le mia ŋu, eye maklɔ miaƒe legbawo katã da le mia ŋu. | Ndi ḓo ni handulula nga maḓi o kunaho nda ni ṱanzwa tshika, ndi ḓo ni ṱanzwa tshika dzaṋu dzoṱhe dze na ḓishata nga midzimu yaṋu yoṱhe ya tshika. |
1.177487 | Wowɔ ɖe eƒe gbe dzi, eye woɖe lã 153 sɔŋ! | Vho mbo ḓi ita nga u ralo nahone vha fasha khovhe dza 153! |
1.177485 | Wowɔ wo be woanɔ dziƒo. | A ti tumbuluxeriwe ku hanya etilweni. |
1.177469 | Yesu gblɔ be: "Vavã, vavã mele egblɔm na mi be: Miakpɔ dziƒo nu wòaʋu, eye mawudɔlawo anɔ dzi liam ahanɔ ɖiɖim ava Amegbetɔvi la gbɔ." - Yohanes 1:45-51. | Ni kha ḓi ḓo vhona zwihulu zwi fhiraho izwo kule." 51 A vha vhudza a ri, "Zwino ipfani-ha: ni ḓo vhona ḽiṱadulu ḽo vulea, vharuṅwa vha Mudzimu vha tshi gonya vha tshi tsela kha Mubebwa-nga-muthu!" |
1.17746 | Eye menye Fiaɖuƒe dzro aɖe koe o. | Kambe ku nga ri mfumo wun'wana ni wun'wana. |
1.177458 | (Nyagblɔla 3:11) Eya ta míate ŋu anya nu sia nu le Mawu ŋu gbeɖe o. | (Eklesiasta 3:11) Hikokwalaho, swilo swa Xikwembu a hi nge swi tivi hinkwaswo. |
1.177454 | Kpɔɖeŋu si blemafofowo ɖo ɖi lae wosrɔ̃ le esia wɔwɔ me. | Hi ku endla tano, a yi landzela xikombiso lexi vekiweke hi vapatriyaka. |
1.177451 | Nu ka tae Paulo ŋlɔ nya mawo ɖo? | Ha yini Pawulo a tsale marito wolawo? |
1.177444 | Mele be ɖevi sue eve siwo le asinye nato nɔnɔme siwo me meto esime menye sɔhɛ la ke me o. | Vana va mina vambirhi a va boheki ku humeleriwa hi leswi ndzi humeleleke loko ndza ha ri muntshwa. |
1.177437 | Elabena ale si ati tsinae la, nenemae nye amewo ƒe agbemeŋkekewo anɔ, | Hikuva masiku ya vanhu va mina ma ta fana ni masiku ya murhi; ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo." |
1.177433 | Yesu na nya si gblɔm wòle la me kɔ ƒãa azɔ esi wòtsɔ Fofoa sɔ kple vifofo amegbetɔwo hegblɔ be: "Vifofo kae le mia dome si ne via bia tɔmelãe la, wòatsɔ da ade esi ɖe tɔmelã teƒe? | YESU u tshame a vutisa vadyondzisiwa vakwe a ku: "Xana hi wihi tatana exikarhi ka n'wina, loyi loko n'wana wakwe a kombela nhlampfi, swi nga ha endlekaka a n'wi nyika nyoka ematshan'weni ya nhlampfi? |
1.177428 | Aleke "Se la" ɖee fia be ele be míanɔ nu wɔm ɖe amewo ŋu abe ale si míedina be woawɔe ɖe mía ŋu ene? | Xana "Nawu" wu swi kombise njhani leswaku hi fanele hi khoma van'wana hi ndlela leyi hi lavaka va hi khoma ha yona? |
1.177426 | "Migaŋlɔ Dɔmenyonyo Na Amedzrowo Be O" | 'Mi Nga Rivali Ku Va Ni Musa Eka Vanhu Vambe' |
1.177426 | Aleke amegbetɔ madeblibo ate ŋu azɔ kple Mawui? | Munhu loyi a nga hetisekangiki a nga fambisa ku yini ni Xikwembu? |
1.177424 | Esi Yosef ku megbe la, nukae va dzɔ ɖe Israel-viwo dzi? | Nga murahu ha lufu lwa Yosefa, ho itea mini nga Vhaisiraele? |
1.17742 | Nye didi siawo metrɔ o." | Ku tiyimisela ka mina a ku si cinca" |
1.177407 | 5 Amonitɔwo sẽa ŋuta ŋutɔ. | 5 Vaamone a va ri ni nsele swinene. |
1.177402 | Egblɔ be: "Abe alesi Fofonye fiam ene la, nu mawo ke megblɔna." | U te: 'Ndzi vulavula hilaha Tatana a ndzi dyondziseke hakona.' |
1.177388 | Mia nɔvi lɔlɔ̃a, Peter." | Wa haṋu a funwaho, Peter." |
1.177383 | December 2013 _ Ðe Míehiã Mawua? | DECEMBER 2013 Xana Ha Wu Lava Mpfuno Wa Xikwembu? |
1.177367 | AME kae nèbuna be enye nunyala vavã? | XANA u ehleketa leswaku i mani loyi hakunene a tlhariheke? |
1.17735 | Ànɔ abe Samuel ene ayi edzi anɔ nu nyui wɔma? | Xana u ta fana na Samuwele u hambeta u endla leswi nga swinene? |
1.177345 | 'Èdoa Vevie Nu Le Dɔ Nyuiwo Wɔwɔ Mea'? _ Nusɔsrɔ̃ | Naa Ni 'Fhisetshela Mishumo Yavhuḓi'? |
1.177334 | Efa avi ŋkeke geɖe. | U rile masiku yo tala. |
1.177329 | Nyateƒe, Fofo akpe na wò elabena aleae nèdi be wòanɔ. | Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa xisweswo ku ve ndlela leyi amukeriwaka hi wena. |
1.177319 | Yehowa gblɔ na wo be woazɔ aƒo xlã dua zi ɖeka gbe sia gbe hena ŋkeke ade. | Yehovha u va byele leswaku va rhendzeleka hi muti kan'we hi siku ku ringana masiku ya tsevu. |
1.177315 | Esia wɔe be Sonia te ŋu dze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme kple ame eve. | Sweswo swi endle leswaku Sonia a kota ku sungula tidyondzo timbirhi ta Bibele. |
1.177306 | 9 Ðe "xexe sia ƒe nɔnɔme" trɔ vavã tso ƒe 1914 mea? | 9 Xana "xiyimo xa misava leyi" xi cince ngopfu hakunene ku sukela hi 1914? |
1.177298 | Dzidzɔtɔe nye ame si ɖoa ŋu ɖe ŋuwò. | ku katekile munhu loyi a ku tshembaka. |
1.177278 | Gake amewo tsi tsitre ɖe eŋu ale gbegbe, vevietɔ Protestantɔwo. | Kambe u langutane ni nkaneto lowukulu, ngopfungopfu eka Maprotestente. |
1.177269 | Hafi mate Biblia sɔsrɔ̃ la, mesusui be menɔ dzidzɔ kpɔm. | Emahlweni ko va ndzi dyondza Bibele a ndzi anakanya leswaku ndzi ni ntsako. |
1.17726 | Ame siwo katã le xɔa me ku zi ɖeka. | Hinkwavo lava a va ri endzeni ka yona va file hi nkarhi wolowo. |
1.177259 | Mía Fofoe Zemela Gã la nye. | Muvumbi Lonkulu i Tata wa hina. |
1.177259 | Ðe miedi be yewoawɔ avu kple Mawua?' | Xana mi lava ku lwisana ni Xikwembu?' |
1.177255 | Le kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe la, Karen xɔ lɛta aɖe. | Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, Karen u kume papila eposweni. |
1.177243 | 'Woɖea hũ hexaa nu ɖe ŋunyɔnu siwo katã wole wɔwɔm' le míaƒe ŋkekea me ŋu. | Va 'ni nhlomulo va tlhela va konya hikwalaho ka swilo hinkwaswo leswi nyenyetsaka leswi endliwaka' enkarhini wa hina. |
1.177231 | Lãmesẽkuxi sesẽ siwo dome kansa hã le ɖe fu nɛ vevie. | U ve ni swiphiqo leswikulu swa rihanyo, ku katsa ni vuvabyi bya khensa. |
1.177223 | Nu ka tae afɔku le eme be míaɖo ŋu ɖe mía ɖokuiwo ŋu? | Ndi ngani zwi na khombo u ḓitika nga riṋe vhaṋe? |
1.177217 | 4 Afi kae nènɔ esime meɖo anyigba la gɔme anyi? | 4 A wu ri kwihi loko ndzi simeka misava?+ |
1.177216 | Ɣeaɖewoɣi la, ɖeɖi tea mí katã ŋu le míaƒe dɔwɔɖuiwo alo teokrasigbanɔamedziwo ta. | Nga zwiṅwe zwifhinga, roṱhe ri a neta nga nṱhani ha mushumo wa u ḓitshidza kana vhuḓifhinduleli ha lwa ṱaḓulu. |
1.177213 | Le kpɔɖeŋu me, Kristotɔ dzikpɔla siwo li egbea la dometɔ akpa gãtɔ subɔa hame ɖeka. | Sa tsumbo, vhalavhelesi vhanzhi vha Vhakriste ṋamusi vha shuma tshivhidzoni tshithihi. |
1.177209 | Ðe wòsesẽna na viwòwo be woaɖe kuku ne wodze agɔa? | Xana swa va tikela vana va wena ku kombela ku rivaleriwa? |
1.177205 | Akpa gbãtɔ dze egɔme ale: "Nyemenye agbalẽŋlɔla o. | Xiyenge xo sungula a xi sungula hi marito lawa: "A ndzi mutsari. |
1.177203 | Aleke míewɔ nya be menye apostolo 12-awo ɖeɖe koe se si wode be woaɖi ɖase la yi na o. | Hi swi tivisa ku yini leswaku ntirho wo chumayela a wu nga nyikiwanga vaapostola va 12 ntsena? |
1.177195 | Ame kae Esau nye, eye domenyinu wɔnuku kae ate ŋu asu esi? | Esawu a ku ri mani naswona hi yihi ndzhaka leyi a a ta yi kuma? |
1.177186 | Ekpe ɖe sɔhɛ ene ŋu wova zu Ðasefo le eƒe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe ƒe ene gbãtɔawo me. | U pfune vantshwa va mune leswaku va va Timbhoni emalembeni ya yena yo sungula ya mune ya vuphayona. |
1.17718 | Míenya be egbea ame aɖe si nye ame nyui kple anukwareɖila ate ŋu atrɔ azu fiafitɔ. | Phela, namuntlha munhu loyi a a lulamile naswona a tshembeka, a nga hundzuka khamba. |
1.177179 | Mɔkpɔkpɔ ka kee ɖale mía si o, nu ka tae Romatɔwo ta 8 lia me dzodzro ate ŋu aɖe vi na mí? | Ha yini hi vuyeriwa loko hi hlaya Varhoma ndzima 8 ku nga khathariseki ntshembo lowu hi nga na wona? |
1.177172 | Ne mieɖe abla la, miate ŋu axe wo!' | Loko mo hatlisa, mi nga va kuma!' |
1.177158 | Wogblɔ be: 'Gbeɖe, míenye ŋkutsalawo o. | Vha ri: 'Hai, a ri dziṱholi. |
1.177155 | Ðe futɔ la agbe bubudede wò ŋkɔ la ŋu tegbeea? | Xana nala u ta tshamela ku khoma vito ra wena hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo hi masiku?+ |
1.177139 | Esi wònye be wòe nye dzila ta la, ŋusẽ le asiwò be nàde sewo le aƒea me. | Wena tanihi mutswari, u ni mfanelo ya ku veka milawu. |
1.177136 | Lé ŋku ɖe ale si wowɔa nu ɖe wo nɔewo ŋu la ŋu. | Vona ndlela leyi va hanyisanaka ha yona. |
1.177132 | Ke gbegbɔgblɔ ƒe hatsotso siwo le xexea me egbea ya ɖe? | Xana ku vuriwa yini hi tindzimi leti nga kona namuntlha emisaveni? |
1.177122 | Amekae wɔ nusianu si le agbe? | I mani la vumbeke swilo hinkwaswo leswi hanyaka? |
1.177122 | Gbe ɖeka esi Samuel mlɔ anyi le zã me la, ese be ame aɖe yɔ ye. | Kutani siku rin'wana nivusiku loko Samuwele a etlele, u twe rito ri n'wi vitana. |
1.177117 | 11 Ðewohĩ esi míenya ale si tututu míadzi hae o tae míevɔ̃na na hadzidzi ɖo. | 11 Khamusi ri vhilaedziswa nga nḓila ine ra imba ngayo nga nṱhani ha uri a ri ḓivhi nḓila ine ra fanela u imba ngayo. |
1.177095 | Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.' | Ni wihi a to kala a nga khizami i ta hoxiwa lomu nkeleni wa ndzilo'. |
1.177075 | Woawɔ ɖe gɔmeɖose ɖeka ma ke dzi eye woƒe taɖodzinuwo hã anɔ ɖeka. | Hinkwavo va hanya hi milawu leyi fanaka naswona va ni tipakani leti fanaka. |
1.177074 | Na atadi dzĩ ma ƒe ɖem!' | Ndzi nyike xiculu xolexo xo tshwuka!' |
1.177069 | Aleke Sarah dada awɔ ada asɔ le ale si wòbua ganyawoe me? | Mana wa Sarah a nga va ni langutelo lerinene hi nsirhelelo wa timali hi ndlela yihi? |
1.177063 | 34 Azɔ yi ɖakplɔ dukɔ la miayi afi si megblɔ na wò la. | 34 Sweswi, tana, rhangela vanhu u va yisa laha ndzi ku byeleke kona. |
1.177062 | Susu kawo tae wòle be nàkpɔ dzidzɔ le subɔsubɔdɔa me? | Hi swihi swivangelo leswi u nga na swona swo va ni ntsako ensin'wini? |
1.17705 | gblɔ bena: Nenye wòe nye Yudatɔwo ƒe fia la, ekema ɖe wò ŋutɔ ɖokuiwò. | 37 ma ku: "Loko u ri hosi ya Vayuda, tiponise." |
1.177042 | Amekae wɔ nusianu si le agbe? | I mani la endleke swilo hinkwaswo leswi hanyaka? |
1.177042 | Nu kae nàwɔ be nunya sia naɖe vi na wò? | Marito lawa ya vutlhari ma nga ku pfuna njhani? |
1.177038 | (Media and Society in the Twentieth Century) Eya ta, mègaxɔ nya sia nya si nèse la dzi se eŋu mabumabui o. | (Media and Society in the Twentieth Century) Kutani u nga kholwi swilo swin'wana ni swin'wana leswi u swi twaka. |
1.177026 | Nyemedi be maxɔ naneke si nye etɔ o." | A ndzi lavi ku teka swilo swa yena." |
1.177023 | Ete ɖe nyagblɔɖilaa dzi vevie be woado vlo Mawu ƒe ŋkɔ nenye be Eɖe mɔ vɔ̃ sia dzɔ ɖe dɔmenyola kple amedzrowɔla sia dzi. | Zwo vha zwi tshi konḓa kha onoyu muporofita u humbula uri dzina ḽa Mudzimu ḽi ḓo semiwa arali onoyu mufumakadzi wa vhuthu na ane a vha na muya wa u ṱanganedza vhaeni a bvele phanḓa a tshi khou pfa vhuṱungu. |
1.177022 | Nu kae ɖee fia be amegbetɔ madeblibowo tea ŋu ɖea ɖokuitɔmadimadi ƒe lɔlɔ̃ fiana? | I yini lexi kombisaka leswaku vanhu lava nga hetisekangiki va nga swi kota ku kombisa rirhandzu ro pfumala vutianakanyi? |
1.177011 | Egblɔ be: "Emegbe nɔvinyenyɔnu kple nɔvinyeŋutsu hã ʋu va Togo." | U ri: "Endzhakunyana ndzisana ya mina ya nhwanyana ni ya mufana va ndzi landzerile eTogo." |
1.177003 | Ŋutsu aɖe ƒe ŋkɔ yɔm wonɔ. | A va vula vito ra wanuna. |
1.176996 | ^ [1] (memama 3) Woyɔ Abraham kple Sara le gɔmedzedzea be Abram kple Sarai. | ^ [1] (ndzimana 3) Eku sunguleni Abrahama na Sara a va vitaniwa Abrama na Sarayi. |
1.176993 | Gake exɔe se be míaƒe anyigba lae le xexe gbahooa titina. | Kambe a a pfumela leswaku misava hi yona yi nga exikarhi ka swilo hinkwaswo. |
1.176993 | Womado wo le ŋkeke me alo le zã me o, | vhusiku na masiari ḽi nga si dzime, |
1.176992 | Ame geɖe xɔe se be Mawu hea to na nu vɔ̃ wɔlawo tegbee. | Vo tala va kholwa leswaku Xikwembu xi xupula vadyohi hilaha ku nga heriki. |
1.176987 | Ke ne mía dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu ɖe? | Hu pfi mini arali vhabebi vhashu vho no vhaho vhalala vha tshi ṱoḓa thuso yashu? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.