score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.176984 | Afi kae magate ŋu akpɔ nyatakaka bubuwo le? | Ndzi nga ri kuma kwihi rungula leri engetelekeke? |
1.176971 | Gake dzidzɔtɔe la, tsi gã aɖe dza le fiẽ si me míeva ɖo la me. | Kambe lexi tsakisaka, hi madyambu lawa hi fikeke ha wona, mpfula yi sungule ku na swinene. |
1.176956 | Nya Etɔ̃ Siwo Amewo Adi Be Yewoabia Mawu | Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Nga Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu |
1.176954 | Eye Israel-viwo gblɔ be: "Migblɔe míse, aleke nu dziŋɔ sia dzɔe?" | Kutani vana va Israyele va ku: "Vulavulani. |
1.176948 | 3 Kpɔ agbalẽ gbadza si nye Agbalẽ si Nyo na Amesiame. | 3 Hlaya broxara leyi nge, Buku Ya Vanhu Hinkwavo. |
1.176944 | Le mɔ aɖe nu la, Habel le nu ƒom na wò egbea. | 2 Avele u vulavula na wena namuntlha. |
1.176929 | ▪ Aleke mate ŋu aƒo asa na vodada mawo ƒomevi le nye srɔ̃ɖeɖe me? | Xana ndzi nga swi papalata njhani ku endla swihoxo leswi fanaka evukatini bya mina? |
1.176927 | Eɖe srɔ̃ eye wòdzi viwo. | O vhinga nahone a vha na vhana. |
1.176918 | Nu kae na woʋu tso wo de va afi sia? | Ndi mini tsho vha itaho uri vha ṱutshele mahaya avho? |
1.176918 | Esiawoe wotsɔ do atsyã na wò le gbe si gbe wowɔ wò. | ku sukela siku leri u tumbuluxiweke ha rona, |
1.176918 | Ame mawo tɔgbi mate ŋu akpɔ dzidzɔ vavãtɔ o. | Vanhu vo tano a va nge pfuki va kume ntsako wa xiviri. |
1.176916 | Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana. | Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.' |
1.176901 | Le ƒe sia me la, míele mɔ kpɔm be ame siwo ava la asɔ gbɔ wu esia." | Nan'waka, hi langutele ku hundza nhlayo yoleyo." |
1.176894 | Mègasusu be ele be yeadze nu sia nu wɔwɔ gɔme zi ɖeka o. | Ni songo vhona u nga ni fanela u ita zwithu zwoṱhe nga khathihi. |
1.176886 | "Kukuawo meganya naneke kura o." | "Lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo." |
1.176881 | Miƒu du le mɔ si ana miaxɔe la nu." - 1 Kor. | Tsutsumani hi ndlela leyi nga ta endla leswaku mi yi kuma." - 1 Kor. |
1.176876 | Mɔɖeɖedɔa Doa Ŋusẽ Mía Kple Mawu Dome Ƒomedodo | Ku Phayona Swi Tiyisa Vuxaka Bya Hina Ni Xikwembu |
1.17686 | mawumavɔ̃la mawo, negbe dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela, Noa, kple ame adreawo koe | Nua uḽa we a ḓivhadza vhathu u ita zwi re zwone, ndi ene fhedzi we a tsireledzwa, khathihi na vhaṅwe vhaṱanu na vhavhili. |
1.176852 | Míeɖea Mawu ƒe ŋutikɔkɔe fiana le míaƒe subɔsubɔdɔa me | Hi kombisa ku vangama ka Xikwembu evutirhelini bya hina |
1.176851 | Ènya nu si woava wɔ le afi ma? | Xana wa swi tiva leswaku va ta endla yini kwale? |
1.176847 | Eye srɔ̃a nezu ahosi. | nsati wa yena a hundzuka noni. |
1.176845 | Ɣleti kple ɣletivi siwo nèwɔ la, | ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona, |
1.176841 | Nu vɔ̃ si womate ŋu atsɔ ke o ye ahasiwɔwɔ nyea? | Xana vuoswi i xidyoho lexi nga rivalelekiki |
1.176838 | Tsitretsitsi La - Aleke Nàwɔ Aka Ðe Edzi? | Nihawng ngay, ma tsmukan (Fu tsmuke? |
1.176836 | Nu ka tae ʋɔnudrɔ̃gbea anye dzidzɔɣi ɖo? | Ha yini siku ra vuavanyisi ri ta va nkarhi wo tsakisa? |
1.176832 | 6 Nukae na be nusiawo katã va eme? | 6 I yini lexi endleke leswaku ku fikeleriwa swilo sweswo? |
1.176818 | Wodzi srɔ̃nye Grace le ƒe 1930 me. | Nsati wa mina Grace, u velekiwe hi 1930. |
1.176814 | Wodzim le Riga, si nye Latvia ƒe fiadu la me. | Ndzi velekiwe eRiga, laha ku nga ntsindza wa Latvia. |
1.176813 | Míebiaa aɖaŋuɖoɖo tso Ðasefo bubuwo hã gbɔ." | Ro dovha ra humbela nyeletshedzo kha dziṅwe Dziṱhanzi." |
1.176812 | Ke hã xexemenunyalawo abe Philo ene ƒe susu to vovo le nya sia ŋu. | Hambiswiritano, vativi va filosofi vo fana na Philo a va nga swi voni hi ndlela leyi fanaka. |
1.176806 | Esia dzɔ ɣeyiɣi kpui aɖe le apostoloawo ƒe ku megbe. | Leswi swi endleke endzhaku ka loko vaapostola va file. |
1.176797 | Gake eteƒe medidi o, meva de dzesii be gbe si nye Haitian Creole la koe nɔvi akpa gãtɔ dona le dukɔa me. | Kambe swi nga si ya kwihi, hi xiye leswaku vamakwerhu vo tala va kwalaho a va vulavula Xicreole xa le Haiti ntsena. |
1.176796 | 'Wò lɔlɔ̃nu wɔwɔe nye nye dzidzɔ' (8) | "Ndzi tsakisiwa hi ku endla ku rhandza ka wena" (8) |
1.176795 | Nye kple Maria míeyi ɖakpɔ mía viawo ɖa le teƒe siwo wonɔ subɔsubɔm le, eye míekpɔ dzidzɔ ŋutɔ. | Nṋe na Maria ro vha ri tshi takalela u dalela fhethu he vhana vhashu vha vha vha tshi shuma hone. |
1.176792 | Eɖo gbe ɖee be: "Kpɔ ɖa! | Sun Ce: Xinye |
1.176786 | Mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Ðe asi le ŋunye madzo." | Ntsumi yi te: 'Ndzi tshike ndzi famba.' |
1.176779 | Le ƒe 40 siwo Kɔmunisttɔwo tsɔ ɖu dzii me la, míewɔ mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ gblɔ míaƒe dzixɔsewo na amewo. | Emalembeni ya 40 ya Vukhomunisi, hi tirhise nkarhi wun'wana ni wun'wana lowu hi wu kumaka leswaku hi byela van'wana leswi hi swi pfumelaka. |
1.176777 | 1952 Esime mexɔ ƒe 17, do ŋgɔ na esime wobia tso asinye be mawɔ asrafodɔ | 1952 - Loko ndzi ri na malembe ya 17, ndzi nga si yisiwa evusocheni |
1.176776 | Amesiawo tso Ɣedzeƒe, eye wonye ɣletivimefakalawo. | Vavanuna lava va huma eVuxeni naswona i vangoma va tinyeleti. |
1.176773 | Aleke Mawɔ Sukudɔdeasi Siawo Katã? | Ndzi Nga Wu Endla Njhani Ntirho-kaya Lowu Hinkwawo? |
1.176768 | Ðe mewɔ ɖoɖo ɖe nye lãmesẽnyawo ŋua? | Naa hu na zwe nda ita u itela u tsireledza mutakalo wanga? |
1.176767 | Emegbe egblɔ nam be: "Ne ènya ɖo aƒeme la, àte ŋu awɔ nusianu si nèlɔ̃. | Hiloko a ku eka mina: "Loko u fika ekaya, u nga endla leswi u swi lavaka. |
1.176757 | 19 Eye ŋutifafa bubu aɖe hã li si ŋu asixɔxɔ gãtɔ kekeake le. | 19 Hu na muṅwe mulalo une wa vha wa ndeme. |
1.176737 | KPƆ, amesiawo le ɖekakpui sia kom. | Vona vanhu lava va hleka jaha leri. |
1.176736 | Agbenya: Nu bubu aɖe hã li si ŋu wòle be míade ŋugble tsoe ku ɖe dzo mavɔ ƒe nufiafiaa ŋu. | Matimba: Ku ni swilo swin'wana leswi hi nga swi kambisisaka malunghana ni dyondzo ya tihele. |
1.176729 | Lɔlɔ̃ nana wokpɔa dzidzɔ elabena . . . | Rirhandzu ri endla leswaku hi tsaka hikuva ri . . . |
1.176713 | Míewɔa esia elabe Yesu de se na eyomedzelawo be: "Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye." | Ri ita zwenezwo nga ṅwambo wa uri o laedza vhatevheli vhawe a ri: "Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula." |
1.176698 | NYATI SI LE AKPAA DZI Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.176682 | Nyateƒee, Chinagbe sɔsrɔ̃ mele bɔbɔe ya o. | I ntiyiso, Xichayina i ririmi leri swi tikaka ku ri dyondza. |
1.176678 | Marta nya nu tso nya nyui si ku ɖe kukuawo ŋu la ŋuti xoxo. | Marta, a txi maziva mahungu a manene mayelano ni vakufa. |
1.176676 | 10 Togbɔ be míele kuxiwo me tom hã la, aleke míayi edzi aɖe nɔvilɔlɔ̃ afia? | 10 Ku nga khathariseki swiphiqo leswi hi nga na swona, hi nga tiyiseka njhani leswaku hi ya emahlweni hi kombisa rirhandzu ra vumakwerhu? |
1.176664 | Eɖe eɖokui nu gblɔ be: "Metso Dukɔa ƒe Dedienɔnɔ Dɔwɔƒe. | U titivisile, a ku: "Ndzi huma eka Ndzawulo ya Vusirheleri. |
1.176663 | Vɔvɔ̃e ɖo ŋutsu etɔ̃ siawo wole sisim le aʋaa nua? | Xana vavanuna lavanharhu va suke endhawini leyi a ku lweriwa eka yona hileswi a va chava? |
1.176662 | Agbalẽdzraɖoƒe si nɔ Alexandria va xɔ ŋkɔ le xexeame katã. | Layiburari ya le Aleksandriya yi tiveke emisaveni hinkwayo. |
1.176662 | Nu sia nu si le anyigbaa dzi la ɖea vi na amegbetɔwo kple lãwo siaa. | Swilo hinkwaswo leswi nga laha misaveni swi vuyerisa vanhu ni swiharhi. |
1.176657 | Aleke wòle be maƒo nu na wo? - 5/15, axa 12-15. | Ndzi fanele ndzi vulavula na vona njhani? - 5/15, matluka 12-15. |
1.176651 | 9 Kakaɖedzi si le mía si be woava kpɔ xexeame ƒe kuxiwo gbɔ kpuie. | 9 Ha tiyisekisiwa leswaku swiphiqo swa misava swi ta tlhantlhiwa ku nga ri khale. |
1.176641 | Ke hã, ame akpa gãtɔ siwo xlẽa Biblia egbea la mese Hebrigbe alo Helagbe o. | Hambiswiritano, vanhu vo tala lava hlayaka Bibele namuntlha a va xi twisisi Xiheveru kumbe Xigriki. |
1.176634 | Ne ekpɔ nane si dzroe la, edina be yeƒe asi nasu edzi enumake! | Loko a lava xilo u xi lava sweswi! |
1.176603 | Ame kawoe ate ŋu aɖo aɖaŋu nyuiwo na wò ku ɖe dɔ si nàwɔ ŋu? | I vamani lava nga ku nyikaka xitsundzuxo xa vutlhari malunghana ni ntirho? |
1.176587 | Esia ƒe kpɔɖeŋu dze le nusi dzɔ ɖe Kristotɔ gbãtɔwo dzi me. | Leswi swi kombisiwa hi leswi humeleleke eka Vakreste vo sungula. |
1.176581 | Alo ɖe nènya ɣeyiɣi si tututu wodzia via? | Kumbe, xana wa wu tiva nkarhi lowu vekiweke lowu ti velekaka ha wona? |
1.176577 | Esiae nye agbalẽ siwo gbɔgbɔ ʋãe wòŋlɔ la ƒe mamlɛtɔ. | I papila ra yena ro hetelela eka mapapila ya yena lama huhuteriweke. |
1.176575 | Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'" | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.'" |
1.17656 | Wogblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, bena miaƒe ŋkuwo naʋu. | Va te: 'Hosi, pfula mahlo ya hina.' |
1.176537 | Ronaldo ƒe ƒometɔ atɔ̃ ku le ʋufɔku aɖe me ƒe 16 aɖewoe nye esi va yi. | Ntlhanu wa swirho swa ndyangu wa ka va Ronaldo swi fe eka mhangu ya movha eka malembe ya 16 lama hundzeke. |
1.176536 | Numekulawo gɔ̃ hã ƒe susu mewɔ ɖeka le nya sia ƒe ŋuɖoɖo ŋu o. | Phela hambi ku ri swidyondzeki a swi pfumelelani emhakeni leyi. |
1.176533 | Dzinu asieke megbe la, woɖom ɖe Amsterdam. | Endzhaku ka tin'hweti ta kaye, ndzi averiwe ku ya eAmsterdam. |
1.176527 | Gake tso esime ŋkeke mamlɛawo dze egɔme la, nyabiase vevi si fɔ ɖe tee nye, Ame kawoe anye ame ʋɛ mawo? | Fhedzi samusi maḓuvha a vhufhelo o vha a tshi khou sendela, mbudziso ya ndeme yo vha i ya uri, Ndi vhafhio vhenevho vha si gathi? |
1.176521 | Magazine, October 2015 _ Nya Etɔ̃ Siwo Amewo Adi Be Yewoabia Mawu | October 2015 _ Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Nga Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu |
1.176515 | Alo ɖe wòaƒo nu na wò kple gbe blewua? | kumbe yi nga vulavula na wena hi marito yo titsongahata xana? |
1.17651 | Wogblɔ nam be matrɔ va Fort Hayes afɔtsɔtsɔe. | Ndzi tlhele ndzi byeriwa leswaku ndzi ya eFort Hayes. |
1.176508 | • Mɔnukpɔkpɔ wɔnuku kae le ŋgɔ na dukɔwo katã me tɔwo? | • Hi rihi lunghelo lerikulu leri nga kumiwaka hi vanhu va le matikweni hinkwawo? |
1.176505 | Yesu gblɔ nɛ bena: Nyee nye tsitretsitsi la kple agbe la; amesi xɔa dzinye sena la, ne eku hã la, anɔ agbe; | Yesu o ri, "U vuwa na u vhutshilo ndi nṋe; a ntendaho u ḓo tshila naho a fa. |
1.176489 | ƔLETI SIA ƔLETI: Ðekakpuivi 9 le 10 me kloe kple ɖetugbuivi 3 le 10 me kpɔa gbɔdɔdɔnuwɔnawo le United States. | N'HWETI NA N'HWETI: Kwalomu ka vavanuna va kaye eka va khume ni vavasati vanharhu eka va khume va le United States va hlalela swifaniso swo navetisa rimbewu. |
1.176488 | Nu ka tae Kristotɔwo tsɔ ɖe le nu si aboloa kple wain la fia me vevie? | Ndi ngani Vhakriste vha na dzangalelo ḽa u ḓivha zwine tshinkwa na waini zwa amba zwone? |
1.176472 | Wode Dzi Ƒo Na Dutanyanyuigblɔlawo Be Woanɔ Abe Yeremiya Ene | Varhumiwa Va Khutaziwe Leswaku Va Fana Na Yeremiya |
1.176464 | Egbea, abe alesi ko wònɔ le Yesu ƒe ŋkekea me ene la, nyanyuia naa mɔkpɔkpɔ kple akɔfafa amewo. | Namuntlha, hilaha a swi ri hakona enkarhini wa Yesu, mahungu lamanene ma nyika vanhu ntshembo ni nchavelelo. |
1.17645 | "Ame si mate ŋu atsɔ vodadawo ake o la le tɔdzisasrã si dzi to ge eya ŋutɔ gbɔna la mum ƒu anyi." | "Loyi a nga va rivaleliki van'wana u tshova buloho leri a faneleke a tsemakanya hi rona." |
1.176447 | Aleke míaɖo to Mawu kple dziɖuɖuwo siaae? | Hi nga xi yingisa njhani Xikwembu swin'we ni mimfumo ya vanhu? |
1.176443 | Mí amesiwo zɔna le Mawu ƒe kekeli me tsɔ kakaɖedzi le mɔ kpɔm na ɣeyiɣi si me 'woatsi ŋutasẽlawo ƒe aseyetsoha nu.' | Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi lowu xitshembiso xa Xikwembu xi nga ta hetiseka ha wona, lexi nge: 'Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni.' |
1.176437 | Èma ƒu la me le wo ŋgɔ, eye woto ƒuƒuiƒe le ƒu la titina; ke èxlã wo yometilawo ɖe tɔ me, abe ale si kpe dzea tɔ sesẽwo me ene." | U avanyise lwandle emahlweni ka vona, lerova va pele exikarhi ka lwandle emisaveni leyi omeke; lava a va va hlongorisa u va lahlela evuentweni ku fana ni ribye ematini lama nga ni matimba." |
1.176428 | Mawu adrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe | Xikwembu Xi Avanyisa Hi Vululami |
1.176427 | Ame kawo ƒomevie mate ŋu akpɔ dzidzɔ vavãtɔ gbeɖe o? | I vanhu va njhani lava nga ta ka va nga pfuki va kume ntsako wa xiviri? |
1.17641 | Ke aleke wòwɔ hafi te ŋu va ʋu? - Luka 14:28. | O thuswa nga mini uri a kone u pfuluwa? - Luka 14:28. |
1.176407 | Srɔ̃nye ku ƒe etɔ̃e nye esia, eye vinye hã ku le afɔku aɖe me le ƒe si va yi me." | Nsati wa mina u ni malembe manharhu a file, naswona lembe leri nga hundza n'wana wa mina wa jaha u dlayiwe hi mhangu ya movha." |
1.176403 | Gbe ɖeka le adame la, woyi wo xɔlɔ̃wo kpɔ ge ɖa le United States ƒe nuto si nye West Coast. | Siku rin'wana hi ximun'wana, va endzele vanghana va vona lava a va tshama eribuweni ra le vupela-dyambu bya United States. |
1.176389 | Menya be etsɔme nyui aɖe le ŋgɔ na vinyewo." - SANDRA, SPAIN. | Sweswi ndza swi twisisa leswaku vana va mina va ta tiphina hi vumundzuku lebyi tsakisaka." - SANDRA, SPAIN. |
1.176387 | Ne nyɔnu siawo aŋlɔ be hã la, nye ya nyemaŋlɔ wò be gbeɖe o. | Ina, va nga ha rivala, kambe mina a ndzi nge ku rivali." |
1.176386 | Gake Noa ya to vovo. | Kambe Nowa a a hambanile na vona. |
1.176371 | 12 Srɔ̃gbenɔnɔ aɖeke mede blibo o. | 12 Ku hava vukati lebyi hetisekeke. |
1.176342 | Míegale Agbe Na Mía Ðokui O | Ku Tshika Ku Tihanyela |
1.176332 | Woatsɔ Lebanon ƒe ŋutikɔkɔe anɛ, | hone vhugala ha Libanoni, a ḓo ḓiswa ha iwe, |
1.176329 | Na Ale Si Nèsrɔ̃a Nui La Nanyo Ðe Edzi! | Antswisa Ndlela Leyi U Dyondzaka Ha Yona! |
1.176326 | Edrɔ̃ ʋɔnu na Israel ƒe enyi. | Ú vile murhangeri wa Vaisraele ku ringana malembe ya 8. |
1.176321 | Esi míeɖe srɔ̃ eteƒe medidi o la, nye kple Rose míesi yi Austria. | Endzhakunyana ka loko hi tekanile, mina na Rose hi rhurhele eAustria. |
1.176319 | Wota Biblia blibo gbãtɔ le August 15 dzi. | Bibele leyi heleleke yo sungula ku kandziyisiwa yi hetiwe hi August 15. |
1.176317 | Meƒo nu tso eŋu na wò xoxo, eye meka ɖe edzi be tso fifia dzi yina la, àɖɔ ŋu ɖo geɖe wu. | Ndo amba na inwi nga hazwo, nahone ndi a fulufhela uri tshifhingani tshi ḓaho ni ḓo vha na vhulondi. |
1.176309 | "Kpe ɖe ŋunye le afi si mehiã xɔse le!" - MARKO 9:24. | "Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo kona!" - MARKA 9:24. |
1.176308 | Míese nu si fiam wole mí la gɔme kabakaba ale gbegbe míewu agbalẽa sɔsrɔ̃ nu le ɣleti eve pɛ ko me! | Hi endle nhluvuko hi xihatla, hi hete ku dyondza nkandziyiso hi tin'hweti timbirhi ntsena! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.