score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.216297 | Kpɔ ɖa, Abosam latsɔ mia dome amea ɖewo ade gaxɔ me, bene woate mi akpɔ, eye míakpɔ xaxa ŋkeke ewo. | Diyavulosi u ta tama a hoxa van'wana va n'wina ekhotsweni leswaku mi ringiwa hi ku helela, ni leswaku mi va ni nhlomulo [mi cina gija, mi va ni ntshikilelo, kumbe mi xanisiwa] ku ringana masiku ya khume. |
1.216218 | Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe? | Va kwetsimise entiyisweni wa wena; rito ra wena hi wona ntiyiso. |
1.216196 | Mɔfiala ŋkuagbãtɔwoe wonye. | I vakongomisi lava feke mahlo. |
1.216168 | Esi Satana nyae be "vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ" atsɔ awɔ aʋa kple Mawu ƒe amewo la tae. | Sathana wa swi tiva leswaku u saleriwe hi "nkarhi wo koma" leswaku a lwa ni vanhu va Xikwembu. |
1.216155 | Enyo ŋutɔ be èva egbea, elabena nya aɖe le asinye medi be mabia wò. | Entiyisweni, ndzi tsakile hi leswi u teke namuntlha hikuva ku ni xivutiso lexi ndzi lavaka ku ku vutisa xona. |
1.216082 | Ke woɖo eŋu be, "Ao, míexɔ Gbɔgbɔ Kɔkɔe la o eye le nyateƒe me la, míese eŋkɔ hã kpɔ o. | A hi twi hambi ho byeriwa, |
1.21604 | Agbe Mavɔ Mɔ La - Èke Ðe Eŋua? | Nḓila I Yaho Vhutshiloni Vhu Sa Fheli - Naa No I Wana? |
1.216004 | Amegbetɔwo anɔ ŋgɔyiyi wɔm le dzɔdzɔmeŋutinunya me godoo. | A swi kanakanisi leswaku vanhu va ta ya mahlweni va endla nhluvuko eka swilo swa sayense. |
1.215959 | Amesiame, si tso nyateƒe me la, ɖoa to nye gbe." | Un'wana ni un'wana loyi a nga etlhelweni ra ntiyiso u yingisa rito ra mina." |
1.215807 | Tete Amegbetɔvi la ƒe dzesi lado ɖe dziŋgɔli me, eye anyigba dzi ƒomeawo katã wòado konyifaɣli, eye woakpɔ Amegbetɔvi la le dziƒolilikpowo dzi gbɔna kple ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe geɖe. | "Hi kona xikombiso xa N'wana-wa-Munhu xi nga ta vonaka etilweni; vanhu va tinxaka hinkwato ta misava va ta ba nkosi, kutani va ta vona N'wana-wa-Munhu a ta emapapeni ya le tilweni, hi matimba ni ku kwetsima lokukulu. |
1.215805 | Ðe mí kple Aron míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?' | Xana mina na Aroni hi fanele hi mi humesela mati eribyeni leri?' |
1.21574 | Ðe mate ŋu awɔ nu siwo katã ŋu woƒo nu tsoe le Noa ƒe ŋutinyaa me la oa? | Xana a nga ta swi kota ku hetisisa xiendlakalo xin'wana ni xin'wana lexi hlamuseriweke eka rungula ra Nowa? |
1.2157 | 4 Ŋuwòe mía fofowo ɖo ŋu ɖo; | 4Vatata wa hina a va ku tshemba; |
1.215685 | Melɔ̃ Bezbɔlƒoƒo Wu Nu Sia Nu! | Ndo Vha Ndi Tshi Funa U Tamba Baseball Nga Mbilu Yanga Yoṱhe! |
1.215685 | Melɔ̃ bezbɔlƒoƒo wu nu sia nu! | Ndo Vha Ndi Tshi Funa U Tamba Baseball Nga Mbilu Yanga Yoṱhe! |
1.215682 | eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe. | naswona mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa." |
1.215607 | "Viwòwo Mele Wò Ʋe Me Tom O" | "Vana Va Wena A Va Fambanga eTindleleni Ta Wena" |
1.215598 | Bu nu si dzɔ le tsã Soviet Union ƒe dukɔwo me ŋu kpɔ. | Anakanya hi leswi humeleleke eSoviet Union wa khale. |
1.215566 | Paulo srɔ̃ ale si wòasubɔ vevesesemanɔmee | Paulo o guda u shumela Mudzimu a sa ḓisoli |
1.215546 | Kpɔ ɖa, Abosam latsɔ mia dome ame aɖewo ade gaxɔ me, bene woate mi akpɔ, eye miakpɔ xaxa ŋkeke ewo. | Diyavulosi u ta tama a hoxa van'wana va n'wina ekhotsweni leswaku mi ringiwa hi ku helela, ni leswaku mi va ni nhlomulo [mi cina gija, mi va ni ntshikilelo, kumbe mi xanisiwa] ku ringana masiku ya khume. |
1.215526 | Ame kae akpɔ wo dzi ahalé be na wo? | Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela? |
1.215508 | Woaxɔ na wò dukɔ ɣemaɣi, woaxɔ na ame sia ame si ƒe ŋkɔ woŋlɔ ɖe agbalẽ la me. | Enkarhini wolowo vanhu va wena va ta pona, un'wana ni un'wana loyi a kumekaka a tsariwe ebukwini." |
1.215491 | Mèkpɔtɔ yayra aɖeke ɖi nam oa?" | Xana a wu ndzi hlayiselanga nkateko?" |
1.215417 | Eye fia atɔ̃ siawo wɔ nenema. | Kutani tihosi leti ta ntlhanu ti endle tano. |
1.215342 | Gbe ɖeka tɔgbiwoe wonye loo alo woto vovo? | Xana ta fana kumbe ta hambana? |
1.215341 | Eye wògagblɔ kpee be: "Elabena Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃." - 1 Mose 2:15-17; 3:1-5. | 5 Hikuva Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha."+ |
1.215247 | Eye woawɔ esiawo, elabena womenya Fofo la kple nye hã o. | 3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina. |
1.21523 | Ðe nane gblẽ le tsatsadada ŋua? | Naa U Gembula Ndi Tshivhi? |
1.215223 | awu abe ale si nèwu Egiptetɔ ma etsɔ enea?" | 28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?' |
1.215222 | Nu ka tae Brazil ɖeka koe nye Amerika-dukɔ si me Portugalgbe nye gbe vevitɔ le? | Ha yini tiko ra Brazil ku ri rona ntsena eka matiko ya Amerika laha ku vulavuriwaka ngopfu Xiputukezi? |
1.215205 | Ðasefo eve aɖewo siwo nye Helagbedolawo te mía didi le afi ma. | Timbhoni timbirhi ta Magriki ti sungule ku hi lava. |
1.215156 | Azɔ hã, meɖo dze kple dzinyelawo tso nye gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ŋu. | Ndo dovha nda amba na vhabebi vhanga nga ha zwipikwa zwe nda ḓivhetshela zwone tshumeloni ya Yehova. |
1.215109 | Mí kple fofowò míexa nu vevie hedi wò.' | Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.' |
1.215095 | Esiae nye zi etɔ̃lia si Jordan megbɔ va aƒe me ɖe game dzi o. | A ku ri ra vunharhu Jordan a nga vuyi ekaya hi nkarhi lowu hi pfumelelaneke ha wona. |
1.215089 | Wo ŋu mekɔ o, eye woanye nu makɔmakɔwo na mi. | A swi tenganga naswona swi ta va swi nga tenganga eka n'wina. |
1.215041 | Anɔ abe ƒe eve megbe la, dziɖuɖua na aƒe sue aɖe mí. | Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka mambirhi, hulumendhe yi hi nyike yindlu leyitsongo. |
1.214954 | Eye migana miaƒe anyinɔnɔ naɖi xexe sia me o, hafi mitrɔ miaƒe nɔnɔme to miaƒe tamesusu ƒe yeyewɔwɔ me boŋ, bene miadzro nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, si nyo, eye wòdzea eŋu nyuie, eye wòle blibo la me akpɔ. | Mi nga landzi hanyelo ra nguva leyi, kambe mi pfumela ku hundzuka mi va vantshwa emiehleketweni ya n'wina, mi ta kota ku twisisa leswi ku rhandza lokunene ka Xikwembu, loku nkhensekaka ni ku hetiseka, ku nga swona. |
1.214937 | Yesu bia be: "Menye ame ewoawo katã ŋutie kɔ oa? | Yesu u te: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke? |
1.21491 | Kaƒoƒo xɔ asi akpa eye e-mail hã menɔ anyi ɣemaɣi o! | Zwo vha zwi tshi ḓura u rwelana luṱingo, nahone nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu si na e-mail! |
1.214907 | Yesu gblɔ be: "Esia me amewo katã anyae le be nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome." | Yesu o ri: "Ndi zwine vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo uri ni vhafunziwa vhanga, arali ni tshi funana." |
1.214886 | Nye ɖeka nyemeyi gbeadzi ɖaɖe gbeƒã kpɔ o. | A ndzi nga si tshama ndzi chumayela ndzi ri ndzexe. |
1.214875 | Ne woti yonyeme la, woati miawo hã yome." | Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.' |
1.214867 | Wogblẽ miaƒe aƒe la ɖi na mi." | Yindlu ya n'wina yi tshikeriwa n'wina." |
1.214753 | Nu ka tae wò ɖeka nèbɔbɔ nɔ anyi ɖe afi sia, eye dukɔ blibo la le tsitre ɖe ŋkuwòme tso ŋdi va se ɖe fiẽ?" | Ha yini ku ri wena ntsena la tshamaka, vanhu hinkwavo va hambeta va yima emahlweni ka wena ku sukela nimixo ku ya fikela nimadyambu?" |
1.21472 | Ðe nàxa ɖe ame atɔ̃ la ta atsrɔ̃ dua?" | Xana u ta lovisa muti hinkwawo hikwalaho ka lava va ntlhanu?" |
1.214665 | 64 Gake va se ɖe fifia la, mia dometɔ aɖewo mexɔ dzinye se o." | 64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli." |
1.214657 | Yesu gblɔ be: "Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome." | Yesu o ri: "Ndi zwine vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo uri ni vhafunziwa vhanga, arali ni tshi funana." |
1.214649 | Susu Atɔ̃ Siwo Ta Wòle Be Míavɔ̃ Mawu Ke Menye Amegbetɔ O | Swivangelo Swa Ntlhanu Swa Ku Va Hi Chava Xikwembu Ematshan'weni Ya Vanhu |
1.214624 | Ɣekaɣie Aƒetɔ La Aɖo Eteƒe Na Kluviawo? | N'wini U Ma Hakela Rini Mahlonga? |
1.214606 | Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be nu geɖe li míate ŋu asrɔ̃ tso Mose gbɔ oa? | Xana a wu pfumeli leswaku hi nga dyondza swo tala eka Muxe? |
1.214573 | 'Gblɔe Na Mí, Ɣekaɣie Nu Siawo Adzɔ?' | "Hi Byele, Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?" |
1.2145 | "Ame siwo nɔa agbe ɖe gbɔgbɔ la nu la tsɔa woƒe susuwo ɖoa gbɔgbɔ la ƒe nuwo ŋu." - ROM. | "Lava va fambaka hi ku pfumelelana ni moya, va anakanya swilo swa moya." - RHOM. |
1.214455 | Maria mekpɔ amesia kpɔ o. | Maria o vha a sa athu a vhuya a vhona hoyu muthu. |
1.214454 | Ðe Wòle Be Nàsrɔ̃ Hebrigbe Kple Helagbea? | Xana U Fanele U Dyondza Xiheveru Ni Xigriki? |
1.214427 | Ƒe 52 koe wòxɔ." | A a ri ni malembe ya 52 ntsena." |
1.214419 | Menye amesi bɔbɔ nɔ kplɔ̃ ŋuti oa? | Xana a hi yena loyi a vurhameke etafuleni? |
1.214383 | Nu sia nu si wòwɔna la adze edzi." | Kutani hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela.' |
1.21434 | Medi be magblɔ eŋunya na ame sia ame. | A ndzi lava ku byela vanhu hinkwavo hi yena. |
1.214332 | Biblia gblɔ be: "[Mawu wɔa] ame siwo katã vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo." | lava va n'wi chavaka, naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa." |
1.214262 | Meke ɖe tafe aɖe ŋu! | Ndzi kume nkutsulo! |
1.21426 | Kakaɖedzi sẽŋu aɖe le mɔkpɔkpɔ si le wo si be, eteƒe madidi o, yewoava zu Mawu ƒe dzɔdzɔenyenyexexe yeyea me nɔlawo tegbee la ŋu. | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.21423 | Nusrɔ̃la Yakobo gblɔ be: "Mafia nye xɔse la wò to nye dɔwɔwɔwo me." | Mudyondzisiwa Yakobo u te: "Ndzi ta ku komba ripfumelo ra mina hi mintirho ya mina." |
1.214074 | Abosam ade mia dometɔ aɖewo gaxɔ me bena woado mi akpɔ bliboe, ne miakpɔ xaxa ŋkeke ewo. | Diyavulosi u ta tama a hoxa van'wana va n'wina ekhotsweni leswaku mi ringiwa hi ku helela, ni leswaku mi va ni nhlomulo [mi cina gija, mi va ni ntshikilelo, kumbe mi xanisiwa] ku ringana masiku ya khume. |
1.214026 | Dziƒoe wòlea, alo anyigba dzie wòanɔ? | Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? - |
1.213848 | Ðe wòɖe asi le eƒe anyigbadzinuwɔwɔwo ƒe nya mea? | Xana xi tshike swivumbiwa swa xona swa laha misaveni? |
1.213816 | Mawu bua amegbetɔ ɖesiaɖe ƒe agbe nu xɔasii eye wòdi be mía dometɔ ɖesiaɖe nanɔ agbe si me dzidzeme vavã le la bliboe. | Hakunene Xikwembu xa khathala hi vanhu naswona xi lava leswaku hi tiphina hi vutomi. |
1.213807 | Nu kae nyagblɔɖila aɖe si tso Yuda la do kpo wɔwɔ, eye nu kae do tso eme? | Zini lezi a muprofeti wa le Juda a nga kala ku maha, niku give gihi a wuyelo ga kona? |
1.213797 | Petro kple apostoloawo ɖo eŋu dzinɔameƒotɔe gblɔ bena: "Ele be, míaɖo to Mawu abe dziɖula ene wu amewo." | Kambe Petro ni vaapostola van'wana va hlamula, va ku: "Swa hi fanela ku yingisa Xikwembu, ku tlula vanhu. |
1.213758 | Zi nenie nègblɔ nya sia kpɔ? | U ma vule kangani marito wolawo? |
1.213757 | Sno nɔ dzadzam gbemagbe hafi medzo. | Hi siku rero a ku na gamboko. |
1.213749 | Mefaa avi le zã me ne meɖo ŋku ɖevi mawo dzi. | Nivusiku a ndzi rila loko ndzi ehleketa hi vana lava. |
1.213716 | Dɔ siawo kee megawɔna le ŋdɔ me hã. | A ndzi endla hilaha ku fanaka ni hi ndzhenga. |
1.213679 | Eva hiã be srɔ̃nye naɖe asi le eƒe hamemetsitsi nyenye gɔ̃ hã ŋu. | Nuna wa mina u kale a boheka ku tshika ku va nkulu. |
1.213665 | Eye nusianu, si ke míabia le gbedodoɖa me kple xɔse la, miaxɔe. | Na zwoṱhe zwine na ḓo humbela nga thabelo ni tshi fulufhela ni ḓo fhiwa." |
1.21362 | 8 Dzilawo ate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso Xana kple Elkana gbɔ. | 8 Namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka Hana na Elkana. |
1.213602 | Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ." | Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo. |
1.213538 | Nusia dzɔ zi etɔ̃ sɔŋ. | Sweswo swi endleke kanharhu. |
1.213531 | Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, edze abe esia manya wɔ o ene. | Emalembeni yo tala lama hundzeke sweswo a swi tikomba swi nga ta koteka. |
1.213521 | Enɔ nɛ be wòaɖaƒo nu kple Fia Axab. | A a fanele a vulavula na Hosi Akabu. |
1.213452 | Nye kplii dome va le kplikplikpli wu." | Kutani leswi swi ya swi ndzi tshineta swinene eka yena." |
1.213424 | Egblɔ na wo be: 'Migadzo le Yerusalem o. | U te: 'Mi nga suki eYerusalema. |
1.213422 | Alo ɖe nàte ŋu ana eƒe ŋusẽ naɖu anyigba dzia? | Kumbe, xana u nga veka vulawuri bya yona emisaveni? |
1.213391 | 38 Esiae nye se gbãtɔ kple gãtɔ wu. | 38 Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo. |
1.213387 | 40 Azɔ esi Samariatɔwo va egbɔ la, woɖe kuku nɛ be wòanɔ yewo gbɔ, eye wònɔ wo gbɔ ŋkeke eve 41 Le eƒe nyawo ta la, ame geɖe wu xɔ edzi se. | 40 Hikokwalaho loko Vasamariya va fikile eka Yesu, va n'wi rhamba leswaku a ya xwa le ka vona; kutani a ya xwa masiku mambirhi kona. |
1.213384 | Viwò ƒe-atɔ̃-vi le fefem le xɔ me. | N'wana wa wena loyi a nga ni malembe ya ntlhanu u le ku tlangeni ekamareni rin'wana. |
1.213378 | 10 Tsã la mienye dukɔ o, ke azɔ la, miezu Mawu ƒe dukɔ, tsã la womekpɔ nublanui na mi o, ke azɔ la wokpɔ nublanui na mi. | Hikuva khale a mi nga ri tiko kambe sweswi mi tiko ra Xikwembu; a mi ri lava nga kombisiwangiki tintswalo, kambe sweswi mi lava kombisiweke tintswalo." - 1 Pet. |
1.213315 | Azɔ ko - woɖe nya ɣaɣla la gɔme! | Eku heteleleni - xihundla xi paluxiwile! |
1.213287 | ▪ "Subɔsubɔhawo katã nye mɔ vovovo siwo kplɔa ame yia Mawu gbɔ." | ▪ "Vukhongeri hinkwabyo i tindlela leti yaka eka Xikwembu." |
1.213274 | Eva hiã be míaʋu le Egypt le ƒe 1960 me, eye mɔzɔkplo ɖeka ko mía dometɔ ɖe sia ɖe te ŋu tsɔ. | Hi 1960, hi boheke ku rhurha aEgipta laha un'wana ni un'wana wa hina a a khome nkwama wun'we ntsena. |
1.213267 | Nye ya nyemate ŋu awɔ esia o, elabena asiwo kple abɔwo mele asinye o. | Kambe mina a ndzi nge swi koti ku endla tano hikuva a ndzi na mavoko. |
1.213251 | Migaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe na amea ɖeke o, miaƒe tamesusuwo nanɔ nu nyuiwo yome le amewo katã ƒe ŋku me; | Mi nga tlheriseli ku biha hi ku biha, hambi ku ri ka mani na mani. |
1.213201 | Vaseɖe egbea la, míegakpɔtɔ nye xɔlɔ̃ veviwo. | Na sweswi ha ha ri vanghana lavakulu. |
1.213169 | Gake nye ŋutɔ nyemekpɔ ɖeke kple ŋku kpɔ o." - YUMIKO, SI LE JAPAN. | Kambe a ndzi si tshama ndzi yi vona." - YUMIKO, WA LE JAPANI. |
1.213015 | Leah, si ɖe srɔ̃ ƒe atɔ̃e nye esia la kpɔ nya sia ƒe nyateƒenyenye dze sii. | Leah loyi se a nga ni malembe ya ntlhanu a tekiwile u yi tiva kahle mhaka leyi. |
1.212918 | Esia tae wogblɔna be: "Ŋkuagbãtɔ kple bunɔwo mava aƒe la me o." | Hi yona mhaka leyi va vulaka va ku: "Vanhu lava feke mahlo ni lava lamaleke a va nge ngheni endlwini leyi." |
1.212829 | Gake Maria gblɔ be: 'Vinye, nukatae nèwɔ nusia ɖe mía ŋu? | Kambe Mariya u n'wi vutise a ku: 'N'wananga, ha yini u hi endle leswi? |
1.212716 | Dzidzɔ kae nye si wònye esi wona subɔsubɔblɔɖe mí le ƒe 1989 me! | A hi tsake swinene loko hi kuma ntshunxeko wa vukhongeri hi 1989! |
1.21267 | Nublanuitɔe la, Billie ku le February 2014 me. | Lexi twisaka ku vava hileswaku Billie u file hi February 2014. |
1.212603 | Ðasefowo koe va. | I Timbhoni ntsena leti teke. |
1.212572 | Míaƒe ƒomea nye Kyrgyztɔwo, eye Kyrgyzgbea ye míedona. | Hi Makyrgyztan naswona a hi vulavula Xikyrgyz. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.