score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.176306 | (Mateo 16:8) Ke hã míate ŋu asrɔ̃ nu vevi aɖewo tso nu si dzɔ ɖe Petro dzi la me. | (Mateo 16:8) Naho zwo ralo, ri nga guda ngudo ya ndeme kha tshenzhelo ya Petro. |
1.176303 | 9 Sɔhɛ akpe geɖe siwo le hame vovovowo me le xexea me godoo la dze na kafukafu. | 9 Vantshwa va magidi emavandlheni emisaveni hinkwayo va fanele va bumabumeriwa. |
1.1763 | "Afia eƒe mɔwo mí, eye míazɔ eƒe toƒewo" | "A ri funze nḓila dzawe, uri ri tshimbile kha gondo ḽawe" |
1.17629 | Ƒe 42 sɔŋ va yi hafi wòva eme nenema. | Ku hundze malembe ya 42 sweswo swi nga si endleka. |
1.176289 | Marie: Agbe tsɛ nɔnɔ mesesẽ na mí abe ale si mesusui ene o. | Marie: Ku olovisa vutomi a swi ndzi tikelanga hi ndlela leyi a ndzi anakanya leswaku swi ta tika ha yona. |
1.176289 | 8 Ne melia yi dziƒo la, èle afi ma, | 8Loko ndzi tlhandlukela ematilweni, wena u kona, |
1.176285 | "Amesi ke mele dzinye o la, eya tsi tre ɖe ŋunye; eye amesi ke meƒoa ƒu kplim o la, ekana hlẽna." | "Muthu ane a sa ime na Nṋe u lwa na Nṋe; a sa kuvhanganyiho sambi na Nṋe u a ḽi fhaḓa. |
1.176275 | Ne meɖe asi le wo ŋu be woayi woƒe aƒewo me dɔmeɣi la, akpo ava tso wo le mɔ dzi, evɔ wo dometɔ aɖewo hã tso didiƒe." | Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.' |
1.176274 | 13 Mafia wò mɔwo dzidalawo, | 13Ndzi ta dyondzisa vadyohi tindlela ta wena, |
1.176252 | Esi wòle nye ɖusime ta la, nyemaʋã akpɔ o." - Ps. | Hikuva u le vokweni ra mina ra xinene, a ndzi nge tsekatsekisiwi." - Ps. |
1.176244 | Adrɔ̃ ʋɔnu dukɔwo ɖe eteƒe." | u ḓo haṱula dzitshakha a sa ṱaluli." |
1.176243 | Mawu gblɔ na atsu kple asi gbãtɔa kple Noa ƒe ƒomea be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi." | Kutani Xikwembu xi katekisa Nowa ni vana va yena, xi ku ka vona: "Tswalanani mi andza, mi tata misava. |
1.176232 | Ame siwo xɔa ŋgɔ le hamea me la tsɔ ɖe le eme na Daniel ale gbegbe. | Vhane vha ranga phanḓa tshivhidzoni vho sumbedza u vha na dzangalelo kha Daniel. |
1.176232 | Ðe wòava nye nu ŋutɔŋutɔ gbe ɖeka?' | Naa i ḓo vhuya ya vha hone zwa vhukuma?' |
1.176231 | Megblɔ le susu me be: 'Ame siawo ɖi ame siwo ŋu mexlẽ nu tsoe le nye agbalẽa me. | Ndzi te, 'Va fana ni vanhu lava ndzi hlayeke ha vona ebukwini ya mina. |
1.176231 | 11 Ame kae ate ŋu anya ale si gbegbe wò dziku nu sẽe? | 11Xana i mani la anakanyaka matimba ya vukari bya wena xana? |
1.176229 | 'Wò Dukɔ Atsɔ Wo Ðokui Ana Faa' | "Vhathu Vhau Vha Ḓo Phalala Vha Tshi Zwi Funa" |
1.176214 | • Aleke wòle be míawɔ nui ne wole tsitre tsim ɖe mía ŋu? | • Xana hi fanele hi endla yini loko hi kanetiwa? |
1.176194 | DRAW CLOSE TO GOD "Se Kae Nye Gbãtɔ Le Wo Katã Dome?" | DRAW CLOSE TO GOD "Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo?" |
1.176194 | Aleke Mawu dia 'wo dometɔ ɖeka si bu la'? | Xana Xikwembu xi yi 'lava njhani leyi lahlekeke?' |
1.176189 | Viŋutsu alo vinyɔnu bubu aɖeke megale esi kpe ɖe eŋu o. | Handle ka yena, a a nga ri na n'wana wa jaha kumbe wa nhwanyana. |
1.176176 | Eye ŋutilã katã akpɔ Mawu ƒe xɔxɔ la. | kutani nyama hinkwayo yi ta vona ku hlayiseka ka Xikwembu." |
1.17616 | Esi wowɔ kua vɔ la, Poli kple viaŋutsuvi suetɔ Daniel, si xɔ ƒe 15 la, ʋu yi Canada. | Nga murahu ha mbulungo, Poli o pfulutshela Canada na murwa wawe muṱuku ane a pfi Daniel a re na miṅwaha ya 15. |
1.17616 | "Nuwo katã ƒe nuwuwu ɖo vɔ. . . . | "Makumu ya swilo hinkwaswo ma tshinele. . . . |
1.176142 | Le ƒe ade megbe la, woxɔ anyigba la le Kanaantɔwo si. | Endzhaku ka malembe ya tsevu, Vakanana va tekeriwe tiko ra vona. |
1.176142 | Meɖo nye dɔlawo katã, siwo nye nyagblɔɖilawo la, ɖe mi tso gbesigbe mia fofowo ʋu tso Egipte-nyigba dzi vaseɖe egbe, mele wo ɖoɖoɖa dzi gbesiagbe ɖaa; | U bva tshee vhomakhulukuku waṋu vha pfuluwa Egipita u swika zwino, ndo ḓi ruma vhaporofita vhaḓinḓa vhanga kha inwi. |
1.176138 | Eyata sidzedze vavãtɔ hiã vevie bene nunya vavã nasu ame si. | Kutani ku laveka vutivi lebyi kongomeke leswaku munhu a va ni vutlhari bya ntiyiso. |
1.176137 | Aleke nya siwo Maria gblɔ la ɖee fia be . . . | Le binenwa bya Madia bilombola namani . . . |
1.176123 | Ðe Magbe Sukua? | Xana Ndzi Fanele Ndzi Tshika Xikolo? |
1.176121 | Eva di Salomo ƒe nunya be yease, eye nu si wòse la wɔ nuku nɛ. | Solomoni u fume hi vutlhari nkarhi wo leha, naswona vanhu a va tsakile. |
1.176118 | Xlẽ nu geɖe tso woƒe dukɔa kple woƒe dekɔnuwo ŋu. | Twana swo tala malunghana ni tiko ni ndhavuko wa vona. |
1.1761 | Le nyateƒe me la, Yakob ganɔ agbe ƒe 17 sɔŋ le Egipte. | Yakobe u hanye malembe ya 17 aEgipta. |
1.1761 | 11 Le nyateƒe me la, Biblia ye nye agbalẽ vevitɔ si ŋu míade ŋugble le. | 11 I ntiyiso leswaku Bibele i buku ya nkoka swinene leyi hi faneleke hi anakanyisisa ha yona. |
1.176097 | Ðo ŋku edzi be enɔ vɔvɔ̃m. | Tsundzuka ku chava kakwe. |
1.176062 | Nu kae wofia mí tso ale si wòbua agbee ŋu? | Yi hi dyondzisa yini hi ndlela leyi Yehovha a tekaka vutomi ha yona? |
1.176047 | Aɖaŋuɖoɖo siwo mate ŋu azã gbe sia gbe la le eme." | Yi ni switsundzuxo leswi pfunaka, leswi ndzi nga swi tirhisaka siku ni siku." |
1.176038 | Ana ame siwo wɔ nu nyuiwo la nayi agbe mavɔ la me, ke adrɔ̃ ʋɔnu ame vlo siwo kpɔ dzidzɔ le vɔ̃wɔwɔ ŋuti. | Lava endleke leswinene va ta pfuka va ya evutomini lebyi nga heriki, lava endleke leswo biha va ta pfuka va ya eku avanyisiweni." |
1.176033 | ene be nu vɔ̃ wɔlawo kple ame dzɔdzɔewo siaa afɔ tso ku me. | Vathu vo lulama ni va kwa mbi lulama va na wuka ka vakufa. |
1.176026 | Mía dzilawo he mí míeva zu Katolikotɔ akuakuawo. | Vatswari va hina va hi kurise leswaku hi va Makhatoliki lama hisekaka. |
1.176025 | Le mɔ aɖe nu la, Habel le nu ƒom na wò egbea. | Avele u vulavula na wena namuntlha. |
1.176017 | Paulo nɔ nuƒoƒo dzi va se ɖe zãtiƒe. | Pawulo u vulavule kukondza ku va xikarhi ka vusiku. |
1.176008 | 10 Ame si wɔa eɖokui suetɔ la nye "gã" le mɔ bubu nu. | 10 Hu dovha ha vha na iṅwe nḓila ine muthu ane a ḓiita muṱuku a vha "muhulwane" ngayo. |
1.175999 | Ènya nya, si gblɔm wòle na Hiob mahã? | Xana wa swi tiva leswi a swi byelaka Yobo? |
1.175997 | "Ƒo Nu, Wò Dɔla Kè To Ði!" | "Vulavula, Hikuva Nandza Wa Wena U Yingisile" |
1.175993 | ""Lɔ̃xonye gblɔna ɣesiaɣi be, 'Mele vinyea susum ŋutɔ.' | "Mana wa nuna wa mina a a rhandza ku vula a ku: 'Ndzi tsundzuka n'wana wa mina swinene.' |
1.175966 | Ðe Gbɔgbɔ Makumaku aɖe Le Mewòa? | Xana U Ni Moya-xiviri Lowu Nga Fiki? |
1.175953 | Senyo: Mekpɔe be wò didie nye be ye hã yeate ŋu awɔe nenema. | Cameron: Kutani ndza swi vona leswaku na wena u navela ku endla tano. |
1.175945 | Ewu Filistitɔ vɔ̃ɖi alafa geɖe hã. | A vhulaha na maḓana a Vhafilisita. |
1.175931 | Blossom gblɔ be: "Ena mí katã míedze klo, eye wòdo gbe ɖa. | Loko Blossom a hlamusela u ri: "U hi rhambe hinkwerhu ka hina leswaku hi nkhinsama kutani a khongela. |
1.175927 | Gake egbea, gbeƒãɖela siwo wu 400,000 sɔŋ ye le dukɔ siwo nɔ Soviet Dziɖuɖua te ɣemaɣi la me! | Ṋamusi, hu na vhahuweleli vha fhiraho 400 000 kha mashango e a vha e tshipiḓa tsha Soviet Union! |
1.175922 | Media mawunyakpukpui kple nyati siwo ate ŋu akpe ɖe wo ŋu." | Ndzi kambisisa matsalwa ni swihloko leswi nga va pfunaka." |
1.175918 | LE NYE dzigbe ŋuti nuŋlɔɖiwo nu la, wodzim le ƒe 1924 me. | HI KU ya hi maphepha ya mina, ndzi velekiwe hi 1924. |
1.175908 | "Migaɖo ŋu ɖe amegãwo, amegbetɔvi, siwo mate ŋu axɔ na ame o la ŋu o. | " Mi nga tshembi vanhu va xiyimo xa le henhla, hambi ku ri n'wana wa munhu wa nyama, loyi a tsandzekaka ku ponisa. |
1.175897 | Ðe subɔsubɔhawo katã dzea Mawu ŋua? | Xana Xikwembu xi amukela vugandzeri hinkwabyo? |
1.175894 | Gake Mawue do ŋugbe siawo, menye amegbetɔwoe o. | Kambe switshembiso leswi swi endliwe hi Xikwembu ku nga ri hi vanhu. |
1.175888 | 11 Susu bubu aɖe hã gali si tae wòle be míanɔ ŋudzɔ ɖe ŋukeklẽ ŋu ɖo. | 11 Ku ni xivangelo xin'wana lexi endlaka leswaku hi tivonela eka ku navela. |
1.175887 | Àte Ŋu Atee Kpɔ Hena Ƒe Ðekaa? | Xana U Nga Byi Ringeta Lembe Rin'we? |
1.175887 | Nu ka tae míede dzesii esime míenɔ zɔzɔm do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe o?' | Ha yini hi nga swi xiyanga leswi loko ha ha rhandzana?' |
1.175882 | Gblɔ nu si tae wòle be míalé ŋku ɖe ale si míesrɔ̃a nui la ŋu. | Hlamusela leswaku ha yini hi fanele hi kambisisa ndlela leyi hi dyondzaka ha yona. |
1.175882 | 5 Oo Yerusalem, ne meŋlɔ wò be la, | 5 If I forget you, Yerushalayim, |
1.175869 | Wo katã wotsi agbe. | Hinkwavo ka vona va ponile. |
1.175868 | Le ƒe atɔ̃ me la, gbeƒãɖela siwo nɔ Britain la dzi ɖe edzi teƒe etɔ̃ kloe. | Kha miṅwaha miṱanu, vhahuweleli vha ngei Britain vho engedzea kararu. |
1.175861 | Le Mawu ƒe nuwɔwɔwo katã dome la, edze abe alẽwoe hiã na beléle wu ene, abe ɖe wowɔ wo be amegbetɔwo nanɔ mɔ fiam wo ahanɔ wo ta kpɔm ene. | Eka swivumbiwa hinkwaswo swa Xikwembu, tinyimpfu hi tona ti tsaneke, onge hiloko ti vumberiwe leswaku ti kongomisiwa ni ku sirheleriwa hi vanhu. |
1.175856 | Nukae nye míaƒe didi ku ɖe amesiwo vaa míaƒe kpekpeawo zi gbãtɔ ŋu? | Hi wihi ntshembo wa hina malunghana ni lava taka ro sungula eminhlanganweni ya hina? |
1.175849 | Anɔ eme godoo be zãdɔwɔla siwo wòhiã be woanɔ ŋudzɔ zã bliboa alɔ̃ ɖe nya sia dzi. | Vanhu van'wana lava bohekaka ku tshama va xalamukile vusiku hinkwabyo va nga pfumelelana na yena. |
1.175847 | 17 Le mía kple ame bubuwo dome ƒomedodowo me. | 17 Eka vuxaka bya hina ni van'wana. |
1.175827 | Nu kae nàte ŋu awɔ be nàna wò kekelia naklẽ le miaƒe nutoa me? | Ni nga ita hani uri tshedza tshaṋu tshi vhonetshele kha vhahura vhaṋu? |
1.175793 | "Ke afi kae woƒe Mawu la le?" | "Xana Xikwembu xa wena xi kwihi ke?" |
1.175754 | Ðetugbi siawo dometɔ ɖeka le Biblia srɔ̃m fifia. | Un'wana wa vanhwanyana volavo sweswi u dyondza Bibele. |
1.175745 | Ame aɖeke metsɔa bubu sia dea eɖokui ŋuti o; ele be Mawu nayɔe abe ale si wòyɔ Arɔn ene. | Naswona, munhu a nga tihlawuleli ntirho lowu wo dzuneka, kambe ú vitaniwa hi Xikwembu, kukota leswi swi nga endliwa eka Aroni. |
1.175732 | Ete dziɖuɖu tso ƒe 1914 me. - Nyaɖeɖefia 11:15. | O thoma u vhusa nga 1914. - Nzumbululo 11:15. |
1.175729 | Ame kawoe wòle be míade dzi ƒo na egbea? | Ndi vhafhio vhane vha fanela u ṱuṱuwedzwa ṋamusi? |
1.175723 | Mawudɔla eveawo gblɔ na Lot be, 'Kplɔ tɔwò tɔ, siwo katã le [Sodom] dua me la, do go tso teƒe sia. | Ti te: "Humesa endhawini leyi [ya Sodoma], hinkwavo lava nga va wena emutini lowu! |
1.17572 | Le ŋkeke ene megbe la, Vanessa ku. | Endzhaku ka mune wa masiku Vanessa u file. |
1.17571 | Ɣeaɖewoɣi la, edzena abe ɖe mɔkpɔkpɔ aɖeke meli o ene." | Minkarhi yin'wana a swi tikomba swi nga tshembisi." |
1.175707 | Nye kple srɔ̃nye míedo gbe ɖa vevie zi geɖe. | Nṋe na mufumakadzi wanga ro rabela lunzhi zwi tshi bva mbiluni. |
1.175705 | Wowɔ lãwo hafi wɔ amegbetɔ. | Yehovha u sungule a vumba swiharhi loko a nga si vumba munhu. |
1.175702 | Aleke gbe si amegbetɔwo dona le gɔmedzedzea me la nɔ? | Xana a ri ri njhani ririmi ro sungula ra vanhu? |
1.175698 | Wozɔ azɔli zã blibo la. | Va fambe vusiku hinkwabyo. |
1.175693 | Fiaɖuƒea awɔ dɔ si amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu aɖeke mate ŋu awɔ gbeɖe o. | Nakambe, Mfumo wolowo wu ta endla swilo leswi tihulumendhe ta vanhu ti nga taka ti nga swi koti nikatsongo ku swi endla. |
1.17569 | Ke ne amea ɖe melé be na ye ŋutɔ tɔwo o, eye vevietɔ na ye ŋutɔ ƒe aƒemetɔwo o la, egbe xɔse la, eye wòvɔ̃ɖi wu dzimaxɔsetɔ. | Loko un'wana a nga hlayisi varikwavo, ngopfu va yindlu ya yena, u landzurile ku pfumela, u tlula hi ku biha la nga pfumeriki. |
1.175686 | "Nye Ɣeyiɣi Meɖo Haɖe O" | "Nkarhi Wa Mina A Wu Nga Si Fika" |
1.175679 | Na míadzro susu veviawo dometɔ ɖeka me kpɔ: Mawu mate ŋu aka aʋatso o. | Kha ri livhise ṱhogomelo kha tshiitisi tshithihi tsha ndeme: Mudzimu ha zwifhi. |
1.175678 | Aleke nèwɔ va ke ɖe Ðasefowo ŋu? | U hlangane njhani ni Timbhoni? |
1.175674 | mieɖo to nye dɔla nyagblɔɖilawo ƒe nya, siwo meɖo ɖe mi ɖaa atraɖi la o, eye miegbe wo sese la, | ni thetshelese maipfi a vhaḓinḓa vhanga vhaporofita vhane nda vha ruma ha inwi nda ḓi dovha, nangwe ni songo thetshelesa. |
1.175672 | Eye ɣedzeƒeya na eƒe tsetsewo ƒu. | wu ta biwa hi moya wa le vuxeni, |
1.175671 | Eyata Farao gatrɔ eƒe susu. | Kutani Faro u tlhele a cinca mianakanyo yakwe. |
1.175664 | Wɔ nu si ta wòle be seɖoƒe nanɔ míaƒe ablɔɖea ŋu ƒe kpɔɖeŋu. | Kombisa leswaku ha yini swi fanerile leswaku ntshunxeko wa hina wu va ni swipimelo. |
1.175663 | Woɖo Mawu Fiaɖuƒea anyi xoxo, abe ale si míele eme dzro ge le ta si kplɔe ɖo me ene. | Muvhuso wa Mudzimu wo no tikwa, samusi ri tshi ḓo zwi haseledza kha ndima i tevhelaho. |
1.175663 | Nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ le ƒe 2009 la katã me? | No ḓiimisela u ita mini ṅwaha woṱhe wa 2015? |
1.175662 | eye wonɔ afi ma va se ɖe esime Fia Herodes ku. | vha dzula henengei Herude a vhuya a fa. |
1.17565 | Eka ɖe edzi vevie be Mawu ate ŋu awɔ nu sia nu si ŋugbe wòdo. | Ri vula leswaku Xikwembu xi nga endla kumbe xi hetisisa xitshembiso xin'wana ni xin'wana lexi xi xi endlaka. |
1.17565 | Míaƒe aƒe me yɔ fũu kple agbalẽ siwo fofonye tsɔ tso Moscow gbɔe. | Yindlu ya ka hina a yi tshama yi tele hi tibuku, leti tata wa mina a a vuya na tona hi le Moscow. |
1.175648 | Gblɔ nu madzɔmadzɔ siwo yia edzi egbea la ƒe kpɔɖeŋu. | Hlamusela swikombiso swa ndlela leyi vanhu va nga khomiwiki kahle ha yona namuntlha. |
1.175647 | 17 Viwòwo ɖe abla va. | 17 Vana wa wena va hatlisile. |
1.175643 | Nukatae màɖe mɔ le ɖokuiwò ŋu Biblia nawɔ nukunu aɖe na wò le wò agbe me oa? | Ha yini u nga pfumeleli Bibele leswaku yi endla singita evuton'wini bya wena? |
1.175635 | Eye womenya nye mɔwo o." | a vha funi u ḓivha nḓila dzanga.' |
1.175631 | "Makpɔ dzidzɔ ne nye ŋutɔ metso aƒe." | "Ndzi ta tsaka loko ndzi ri ni kaya ra mina." |
1.175624 | 3 "Mawu nye Gbɔgbɔ," eya tae míate ŋu akpɔe kple ŋku o ɖo. | 3 "Xikwembu i Moya"; hikwalaho a hi nge swi koti ku xi vona. |
1.175619 | 13 Enye nyateƒe be, míadi be míaƒe kpekpewo nanɔ abe Kristodukɔa ƒe sɔlemewɔnawo ene o. | 13 Entiyisweni, a hi swi lavi leswaku minhlangano ya hina yi fana ni ya tikereke ta Vujagana. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.