score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.175615 | Nyagblɔɖi siawo kple bubu geɖewo va eme ɖe Yesu dzi. | Yesu u hetisise vuprofeta lebyi ni byin'wana byo tala. |
1.175611 | 12 Nu ma tɔgbie anya dzɔ ɖe Tesalonikatɔ aɖewo dzi. | 12 Zwenezwo zwi nga kha ḓi vha zwo vha zwo tou ralo na kha vhaṅwe Vhathesalonika. |
1.175597 | "Mia Fofo la, nya nu siwo le mia hiãm hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã." - Mateo 6:8. | 'Tata wa n'wina wa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka mi nga si swi kombela eka yena.' - Matewu 6:8. |
1.175594 | Ekplɔam to toƒe dzɔdzɔewo le eƒe ŋkɔ la ta. | Wa ndzi rhangela emintileni ya ku lulama hikwalaho ka vito rakwe. |
1.175587 | Gblɔ nam be: "Nyee nye wò xɔname." | Amba na nṋe u ri, "Ndi mutshidzi wau." |
1.175581 | Anyo na wò be nãyi dziƒo kple ŋku ɖeka tsɔ wu be ŋku eve nanɔ asiwò, ke nãyi dzo mavɔ me. | Ndi khwiṋe u dzhena muvhusoni wa Mudzimu u na iṱo ḽithihi, u fhira u poswa heleni u na maṱo mavhili. |
1.175579 | 9 Yesu kpe ɖe mía ŋu míese ƒomedodo si le aƒetɔ kple kluvi dome la gɔme. | 9 Yesu u a ri thusa u pfesesa vhushaka vhu re hone vhukati ha muṋe, na mulanda wawe. |
1.175577 | 17 Ke sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia ya la, mègaɖu eƒe tsetse aɖeke o, elabena gbe si gbe nàɖu eƒe ɖe la, ku kee nàku." | Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.'" |
1.175577 | Gake gaƒoƒo 40 ko wòte ŋu wɔ. | Kambe u kote ku tshama tiawara ta 40 ntsena. |
1.175569 | Eƒe nyawo na nye hã mefa avi, eye meɖe kuku nɛ. | Na mina ndzi ririle kutani ndzi kombela ku rivaleriwa. |
1.175568 | 9 Ðe nèwɔ nanewo va yi siwo le vewòm fifia? | 9 Xana u tshame u endla swilo leswi u tisolaka sweswi hileswi u swi endleke? |
1.175564 | Eye sidzedze vivi wò luʋɔ nu la, | Loko u ya u dyondza hi Xikwembu, u ta ya u xi rhandza swinene. |
1.175562 | 41 Eye Farao gagblɔ na Yosef be: "Kpɔ ɖa, metsɔ wò ɖo Egipte-nyigba blibo la katã nu." | 41Farao a vhudza Josefa a ri, "Ndi khou ni vhea muvhusi wa shango ḽoṱhe ḽa Egipita." 42 |
1.175556 | Eya ta milĩ drɔ̃e la nam, eye miaɖe egɔme." | Hikokwalaho ndzi byeleni norho lowu kutani ndzi ta swi tiva leswaku mi nga swi kota ku hlavutela nhlamuselo ya wona." |
1.175549 | Woɖom waingbleawo ŋu dzɔlae, | Va ndzi endlile murindzi wa masimu ya vhinya, |
1.175531 | Alekee woakpɔ kuxi sia gbɔ le ɣeyiɣi kpui si susɔ me? | Xiphiqo lexi a xi ta lulamisiwa njhani enkarhini lowutsongo lowu saleke? |
1.175523 | Yesu gblɔ be 'nyateƒetadeagulawo ade ta agu na Fofo la le nyateƒe me.' | Yesu u te: "Vagandzeri va ntiyiso va . . . ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso." |
1.175522 | Yohanes nɔ agbe tsɛ. | Yohane o vha a tshi tshila vhutshilo vhu leluwaho. |
1.175508 | 27 Yesu di hã be woakpɔ ɖeviwo ta tso afɔku me. | 27 Nakambe Yesu u lava leswaku vana va sirheleriwa leswaku va nga vavisiwi. |
1.175498 | Aleke ame siwo dea Mawu ƒe dziɖulanyenye dzi la tsoa nya me le nya siwo ka woawo ŋutɔwo la ŋu? | Vhane vha tikedza vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu vha dzhia hani phetho ya muthu nga eṱhe? |
1.175497 | Edzɔ dzi nam ŋutɔ be nyemexɔ dɔ ma o! | Ndza tsaka leswi ndzi nga hlawulangiki ntirho wolowo! |
1.175494 | 12 Anye ŋukpenanu alo ŋunyɔnu gɔ̃ hã be maƒo nu le vivitimenuwɔna siwo mawumavɔ̃lawo wɔna la ŋuti. | 12 hikuva swilo leswi va swi endlaka exihundleni swa nyumisa hambi ku ri ku swi vula.+ |
1.175493 | Bu nya si Mose gblɔ ŋu kpɔ. | Xiya leswi Muxe a swi vuleke. |
1.175491 | Gake ɣeaɖewoɣi la, etena ɖe dzinye be nyemegate ŋu le geɖe wɔm o le lãmegbegblẽ ta. | Minkarhi yin'wana ndza karhateka tanihi leswi ndzi nga ha swi kotiki ku endla leswi engetelekeke hikwalaho ka rihanyo ra mina. |
1.175488 | Nenemae wòle le Mawu hã gome. | Swi tano ni le ka Xikwembu. |
1.175486 | Kristotɔ aɖewo gɔ̃ hã se le wo ɖokuiwo me nenema. | Hambi ku ri Vakreste van'wana va titwe hi ndlela yoleyo. |
1.175485 | Yesu da dɔ na wo katã. | Naswona Yesu a a va hanyisa hinkwavo. |
1.175466 | Miwɔ nuwo katã le lɔlɔ̃ me! | Hinkwaswo leswi mi swi endlaka, a swi endliwe hi rirhandzu. |
1.175465 | May 2015 _ Ðe Nuwuwua Gogoa? | May 2015 _ Xana Makumu Ma Tshinele? |
1.175463 | "Minɔ ŋutifafa me kple mia nɔewo." - MARKO 9:50. | "Mi hlayisa ku rhula exikarhi ka n'wina." - MARKA 9:50. |
1.175462 | Eye ele ku tsem egbea. | Naswona byi tswala mihandzu namuntlha. |
1.175461 | Míate ŋu ado gbe ɖa ɖe mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu kpakple ɖevi siwo le gaxɔ me le Eritrea la ta | Hi nga khongelela vamakwerhu hambi vana lava nga ekhotsweni eEritrea |
1.175458 | Eye wòanye sitsoƒe na eƒe dukɔa ƒe hiãtɔwo. | Hone Muṋe washu u ḓo vha dzhavhelo ḽa vhathu vhawe, |
1.175454 | Aleke Gbegbe Nyateƒea Xɔ Asi Na Wòe? | Hikwalaho ka yini ntiyiso wu ri wa risima eka wena? |
1.175452 | Eye teƒe kae anye gbɔɖemeƒe nam?" | Ni xivandla lexi ndzi nga ta wisa eka xona, xi nga va xihi ke? |
1.17545 | Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ." - Yesu Kristo, ƒe 33 M.Ŋ. * | Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo." - Yesu Kreste, 33 C.E. * |
1.175441 | wotsɔ mía nɔviawo nutsola, ame si nɔa wo nu tsom zã kple keli le Mawu ŋkume la | muhehli wa vamakwerhu u lahleriwe ehansi, yena loyi a va hehlaka vusiku ni nhlikanhi emahlweni ka Xikwembu xa hina!' " |
1.175416 | Nu kae nàwɔ le agbe me? | Xana u ta endla yini hi vutomi bya wena? |
1.175415 | Alo nu kae wòle be nàwɔ ne wokpe wò be nàkpɔ gome le Internet dzi fefe aɖe me kple ame siwo mènya o? | Kana ni fanela u ita mini arali no humbelwa uri ni tambe mitambo kha Inthanethe na vhathu ni sa vha ḓivhi? |
1.17538 | • Nu kae nèsrɔ̃ tso ale si wòle be míabu mía nɔviwo ƒe xexea me katã ƒe habɔbɔa ŋu me? | • Xana u dyondze yini malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi va languta ha yona vamakwerhu emisaveni hinkwayo? |
1.175377 | Ame Ðekaɖekawoe Woɖo Ði Loo alo Amewo ƒe Ƒuƒoƒo Aɖea? | Xana Ku Hlawuriwe Munhu Ha Un'we Kumbe Ntlawa Ka Ha Ri eMahlweni? |
1.175376 | Mawu lé fu ayemɔwo dzi toto agbe ame srɔ̃. | Xikwembu xi venga vukanganyisi, ku nga ku dlaya vukati loku nga tshembekiki. |
1.175372 | ^ [1] (memama 14) Kpɔ Mawu Fiaɖuƒea Le Dzi Ðum! gbalẽa ƒe ta 21 lia. | ^ [1] (ndzimana 14) Vona ndzima 21 ya buku leyi nge, Mfumo Wa Xikwembu Wa Fuma! |
1.17536 | Gake esi miebe yewole nu kpɔm ko la, miaƒe nu vɔ̃wo azu agba ɖe mia dzi." | U ta swi vona loko lavo homboloka va herisiwa." |
1.17536 | Ehiã be xɔse nanɔ asiwò hafi nàte ŋu aɖo to Mawu ahatsɔ eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ le agbe me. | U do khetha vha vhi kha ha vho vhane vha fulufhela na u thetshelesa Mudzimu. |
1.175346 | Edze dziɖuɖu gɔme tso ƒe 1914 me, eteƒe madidi o awu eƒe aʋadziɖuɖua nu eye wòaɖe fukpekpewo katã ɖa. | U sungule ku fuma hi 1914 naswona ku nga ri khale u ta hetisa ku hlula kakwe, a herisa ku xaniseka hinkwako. |
1.175345 | Ƒe 2008 mee míekpɔ ƒe 50 le míaƒe mɔɖela vevi dɔa wɔwɔ me. | Hi 2008, hi hlanganise malembe ya 50 hi ri maphayona yo hlawuleka. |
1.175342 | Eya ta mina míadzro biabia vevi etɔ̃ siwo gbɔna me: Nu kae Mawu ƒe ŋkɔa nyanya fia? | Hikwalaho, a hi kambisiseni swivutiso swinharhu swa nkoka: Swi vula yini ku tiva vito ra Xikwembu? |
1.175331 | 21 Enye nyateƒe be menye míaƒe kuxiwo katãe tsoa míaƒe vodadawo kple afɔɖeɖe gbegblẽwo gbɔ o. | 21 I ntiyiso leswaku a hi swiphiqo swa hina hinkwaswo leswi vangiwaka hi swihoxo swa hina ni swiendlo swa hina leswi hoxeke. |
1.175318 | Ƒe 63 ye nye esi va yi, gake egaveam kokoko." | Zwi kha ḓi vhavha na zwino nga murahu ha miṅwaha ya 63." |
1.175287 | Gake mina magblɔ alesi mewɔ kpɔtɔ yi edzi le dzidzɔ kpɔm togbɔ be afɔku siawo ɖe kpe nam hã la na mi. | Kambe mi nge ndzi mi hlamusela ndlela leyi ndzi swi koteke ha yona ku tshama ndzi tsakile ku nga khathariseki maxangu lawa. |
1.175285 | Ame bubuwo subɔsubɔ ɖokuitɔmadimaditɔe hea dzidzɔ vɛ na mia kpli wo siaa. | Ku tirhela van'wana handle ka vutianakanyi swi tisela wena ntsako swin'we na vona. |
1.175282 | Ke boŋ aɖe eƒe vɔvɔ̃a dzi akpɔtɔ. | Ematshan'weni ya sweswo, ku ta n'wi pfuna a susa ku chava. |
1.175276 | Gake mele be míaŋlɔ be gbeɖe o be, "Mawu nye gã wu míaƒe dziwo, eye wònya nuwo katã." | A hi fanelanga hi rivala leswaku "Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina naswona xi tiva swilo hinkwaswo." |
1.175273 | Le kpɔɖeŋu me, míate ŋu ana nu siwo le mía si la ƒe ɖe woawo hã. | Hi xikombiso, hi nga va avela leswi hi nga na swona. |
1.175268 | Aleke srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo ate ŋu awɔ Sikasededea dzi? | Vhanna na vhafumakadzi vha nga shumisa hani Mulayo Muhulwane? |
1.175262 | Abia hlɔ̃ eƒe ketɔwo ɖe eteƒe, | pfufho ya maswina awe dzi ḓo vha mbiti dzawe; |
1.175258 | Meli Kpli Mi Ŋkekeawo Katã" | "Ndzi na n'wina hi masiku." |
1.175243 | David fofo, Isai, nye ame nyui. | Tata wa Davhida, ku nga Yese, a ri wanuna lonene. |
1.175233 | Megade asi mɔɖeɖedɔ ƒe dɔbiagbalẽvia te ake, eye fifia ya woda asi ɖe edzi. | Ndzi tlhele ndzi endla xikombelo kutani sweswi xikombelo xa mina xi hlamuriwile. |
1.175229 | 9 Gabu kpeɖodzi bubu siwo fia be Mawu tsɔa ɖe le eme na mí ŋu kpɔ. | 9 Xiya vumbhoni lebyi engetelekeke lebyi kombisaka leswaku Xikwembu xa hi khathalela. |
1.175228 | thy lord be | Hi yona Hosi ya wena, |
1.175223 | 9 Alo menye anyigba blibo lae nye esi le ŋkuwòme oa? | 9 Xana tiko hinkwaro a ri ku pfulekelanga ke? |
1.175207 | 7 Kpɔ Psalmowo ƒe agbalẽa, vevietɔ Psalmo 8 lia. | 7 Vona buku ya Tipisalema, ngopfu-ngopfu Pisalema 8. |
1.1752 | Kpe Ðe Ame Bubuwo Ŋu Be Woawɔ Woƒe Ŋutete Katã | Pfuna Van'wana Leswaku Va Wupfa Hi Tlhelo Ra Moya |
1.175199 | 32 Eɖia ɖase tso nu si wòkpɔ kple nu si wòse la ŋuti, gake ame ʋee aɖewo koe xɔa eƒe ɖaseɖiɖiwo dzi sena. | 32 Yena ú vula vumbhoni bya leswi a swi voneke ni ku swi twa, kambe a ku na loyi a amukelaka vumbhoni bya yena. |
1.175197 | Egblɔ be: "Nye dzi gbã. | U tlhele a ku: "Ndzi vombile hikwalaho ka ku konya ka mbilu ya mina." |
1.175188 | Eliezer, eƒe subɔvi lae anyi eƒe nunɔamesiwo katã domea? | Xana nandza wakwe Eliyezere a a ta dya ndzhaka ya hinkwaswo leswi a a ri na swona? |
1.175157 | Ɣeaɖeɣi va yi la, eyae nye du gãtɔ wu le xexea me. | Hi nkarhi wolowo a wu ri doroba lerikulu swinene emisaveni hinkwayo. |
1.175128 | Wò susu nenɔ nu si nàte ŋu awɔ ŋu, ke menye nu si màte ŋu awɔ o ŋu o."* | Anakanya hi leswi u kotaka ku swi endla, ku nga ri leswi u nga kotiki ku swi endla."* |
1.175119 | Eye aleke ɣea wɔna naa dzoxɔxɔ kple kekeli mí? la ene. | Dyambu ri swi kota njhani ku humesa ku hisa ni ku vonakala? |
1.175114 | Miyi edzi mianɔ gbeƒã ɖem edziedzi ale si miate ŋui, eye milɔ̃ nɔviawo katã. | Chumayelani swinene hilaha mi nga kotaka hakona, naswona mi rhandza vamakwerhu hinkwavo. |
1.175107 | 14 "Nu siwo le xexea me" le abe nudeƒenu si ƒudalawo zãna tsɔ ɖea tɔmelãwo ene. | 14 'Zwithu zwi re shangoni' zwi fana na luṱale lwa murei wa khovhe. |
1.175095 | Mirna ɖo ŋku nusi dzɔ ɖe edzi hafi wova te kpekpewo wɔwɔ le Mayagbe me dzi. | Mirna u tsundzuka leswi n'wi humeleleke loko minhlangano yi nga si khomiwa hi Ximaya. |
1.175095 | Ke hã ame bubuwo ate ŋu akafu wo ɖe woƒe agbenɔnɔ ta. | Hambiswiritano, vanhu van'wana va nga ha va dzunisa hikwalaho ka mahanyelo ya vona. |
1.175094 | Maria kple srɔ̃a, Carlos, ɖo nublanuikpɔkpɔ ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi. | Maria ni nuna wakwe Carlos i swikombiso swa ku va ni tintswalo. |
1.175082 | "Ne ame le eve la, enyo wu ame ɖeka, elabena woakpɔ fetu nyui ɖe woƒe agbagbadzedzewo ta." | "Vambirhi va antswa ku tlula un'we, hikuva va ni hakelo leyinene ya ku tikarhata ka vona." |
1.175074 | Ke woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye; | kambe timbilu ta vona ti le kule na mina. |
1.175045 | Egblɔ be: "Mezu alɔmeɖenu ŋkeke blibo la, eye wo katã wole koyem." | U te: 'Un'wana ni un'wana a a ndzi hleka siku hinkwaro ni ku ndzi hundzula xihlekiso.' |
1.175045 | Ame eve siawo dometɔ kae akpɔ dzidzedze le eƒe dɔa me le ɣleti ade megbe, Alex loo alo Brian? | Endzhaku ka tin'hweti ta tsevu, hi wihi loyi a nga ta va mutirhi wo antswa - Alex kumbe Brian? |
1.175043 | Ne amea ɖe le didim be, yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu la, eya ladze sii le nufiafia la ŋuti, nenye Mawu me wòtso, alo nye ŋutɔe le nu ƒom le ɖokuinye ŋuti. | Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena. |
1.175031 | Richard, si xɔ ƒe 65 la, ʋu tso Amerika yi Guam le ƒe 2010 me. | Richard, loyi a nga ni malembe ya 65, u rhurhe eUnited States hi 2010 a ya eGuam. |
1.175025 | Ŋutilã deblibo kple tiatiawɔblɔɖe nɔ ŋutsu kple nyɔnu gbãtɔ si. | Wanuna ni wansati wo sungula a va ri ni mimiri leyi hetisekeke naswona a va ri ni ntshunxeko wo tihlawulela. |
1.175024 | ÈÐO ŋku zi mamlɛtɔ si nèxɔ lɛta tso wò ame vevi aɖe gbɔ, amesi le didiƒe, la dzia? | XANA wa ha wu tsundzuka nkarhi lowu u tshameke u amukela papila leri humaka eka un'wana loyi u n'wi rhandzaka, loyi a tshamaka ekule? |
1.17502 | Gake egbea, míele agbe tsɛ nɔm eye agbemenuhiahiã veviwo su mía si, naneke mehiã mí o." | Kambe namuntlha hi hanya byona naswona a hi pfumali nchumu." |
1.17501 | "Enana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa." | Naswona u nisa mpfula eka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.' |
1.175009 | Míeƒoa ƒu zi etɔ̃ le kwasiɖa me hena Ŋɔŋlɔawo xexlẽ kple wo sɔsrɔ̃. | Kanharhu evhikini, ha hlangana leswaku hi hlaya ni ku dyondza Matsalwa. |
1.175004 | Vinye James kple srɔ̃a le Germany fifia. | N'wananga James ni nkatakwe sweswi va tshama eJarimani. |
1.175001 | Esia nye yayra blibo nam, elabena ena ablɔɖe geɖe wu su asinye. | Wolowo a wu ri nkateko hakunene, hikuva ndzi kume ntshunxeko lowu engetelekeke. |
1.174978 | Míele esia ŋlɔm ɖo ɖe mi be miaƒe dzidzɔkpɔkpɔ nade blibo. | 4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe. |
1.174975 | Ame bubuwo hã susu be míate ŋu anɔ agbe tegbee gake menye le anyigba dzi afi sia o. | Vhaṅwe vha humbula uri zwi a konadzea u tshila tshoṱhe, fhedzi hu si fhano kha ḽifhasi. |
1.174961 | Aleke gbedodoɖa nana xɔlɔ̃wɔwɔ si le mía kple Mawu dome nyona ɖe edzi? | Xikhongelo xi byi tiyisa njhani vunghana bya hina ni Xikwembu? |
1.174934 | Miate ŋu asubɔ Mawu kple anyigba dzi nuwo o." | A ni koni u shumela Mudzimu ni phuli dza lupfumo lwa ḽino shango." |
1.174929 | Woɖe aboyo nye kple nɔnye kpakple tsɛnye Grigory hã tso Ɣetoɖoƒe Ukraine. | Nṋe, mme anga na murathu wanga Grigory, ro shakuliswa ngei Vhukovhela ha Ukraine. |
1.174925 | Ate ŋu adzɔ be míawo hã míava nɔ nɔnɔme ma tɔgbi me gbe ɖeka. | Siku rin'wana na hina hi nga ha tikuma hi ri exiyin'weni lexi fanaka. |
1.174914 | 20 Gawu la, dɔa mele to yim o. | 20 Ku tlula kwalaho, a ku debyisiwi voko entirhweni lowu. |
1.174914 | Eyata ɖewohĩ míabia be: 'Ŋusẽ kae wòle be esia nakpɔ ɖe míaƒe nyametsotsowo kple nuwɔnawo dzi?' | Kutani hi nga ha vutisa, 'Xana leswi swi fanele swi swi khumba njhani swiboho swa hina ni swiendlo swa hina?' |
1.174908 | Ke megblɔ nu si wòwɔ la na fofoa alo dadaa o. | A nga n'wi byelanga tata wakwe ni mana wakwe leswi a swi endleke. |
1.174907 | Wobu Wo Be Wodze Woafia Mɔ Wo Ayi Agbetsidzɔƒewo Gbɔ | Va Faneriwa Hi Ku Kongomisiwa eMinseledyaneni Ya Mati Ya Vutomi |
1.174906 | Aleke míaɖee afia be míeka ɖe "anyigba blibo la ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" la dzi? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha n'wi tshemba "Muavanyisi wa misava hinkwayo"? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.