score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.174905 | 20 Elabena afi si ame eve alo etɔ̃ ƒo ƒu ɖo le nye ŋkɔ me la, manɔ wo dome. | Hikuva laha vambirhi kumbe vanharhu va hlengeletaneke kona hi vito ra mina, na mina ndzi kona exikarhi ka vona." |
1.174896 | amesiwo sẽ to tsã, esime Mawu ƒe dzigbɔgbɔ blewu la lala le Noa ƒe ŋkekeawo me, esime wòle aɖakaʋu dzram ɖo, si me woɖe ame ʋee, siwo le luʋɔ enyi la le hetso tsi me, | Ndi vhaḽa vhe vha ḓi landula ipfi ḽa Mudzimu zwiḽa Nua a tshi fhaṱa tshikepe, Mudzimu a tshi kha ḓi konḓelela vhathu vhaḽa a sa vha fheleli mbilu, ha vhuya ha ḓa muḓalo wa maḓi ha tshidzwa vhathu vha si gathi, vhathu vhaṱanu na vhararu fhedzi, nge vha dzhena tshikepeni. |
1.174896 | Gbã la, ɖɔktawo mete ŋu nya nu si tututu nɔ fu ɖem nam o. | Eku sunguleni, madokodela a ma nga swi voni leswaku ndzi khomiwe hi yini. |
1.174896 | "Gbegbɔgblɔwo Katã" Me Tɔwo Se Nyanyui La | Vanhu "Lava Humaka Eka Tindzimi Hinkwato" Va Twa Mahungu Lamanene |
1.174894 | Dzidzɔɣeyiɣi ka gbegbee wòanye na ame siwo lɔ̃a Mawu! | Mayana ntsako lowukulu lowu vanhu lava rhandzaka Xikwembu va nga ta va na wona hi nkarhi wolowo! |
1.17489 | ESI míedzi mía viŋutsu Gary le ƒe 1958 me teti la, mede dzesii be nane gblẽ le eŋu. | ENDZHAKUNYANA ka loko Gary, n'wana wa mina wa jaha a velekiwile hi 1958, ndzi xiye leswaku a ku ri ni nchumu wo karhi lowu a wu nga fambi kahle. |
1.17488 | Magazine sia ƒo nu tso nu si wòle be nàwɔ hafi afɔku aɖe nadzɔ, le afɔkua dzɔɣi kple ne wòdzɔ vɔ megbe ŋu. | Magazini lowu wu vulavula hi leswi hi faneleke hi swi endla loko mhangu yi nga si humelela, yi ri eku endlekeni ni loko se yi humelerile. |
1.174871 | Ŋugbedodo sia tso Mawu ŋutɔ gbɔ, | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.174866 | Srɔ̃nye gbɔ va aƒe me kple dzidzɔ. | Nsati wa mina u vuye kaya a tsakile swinene. |
1.17485 | Srɔ̃nye Vanessa nye kpeɖeŋutɔ vevi aɖe nam | Nsati wa mina, Vanessa, i nseketelo wa xiviri eka mina |
1.174848 | Fifia enye dzidzɔ na mí be míana mianya be míetso nya me be míayi etata dzi. | Sweswi, hi tsakela ku mi tivisa leswaku hi endle xiboho xa leswaku wu hambeta wu kandziyisiwa. |
1.174844 | Ne nenemae la, ɖe nɔnɔme si le asinye ɖe nusɔsrɔ̃ ŋu gbɔe kuxia tsoa?' | Loko swi ri tano, xana mukhuva wa mina wo dyondza hi wona wu nga xiphiqo?' |
1.174843 | Janny: Ne wotsɔ ƒe siwo katã mí ame evea míetsɔ wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa ƒo ƒui la, awu ƒe 120! | Janny: Havumbirhi bya hina hi hete malembe yo tlula 120 entirhweni wa nkarhi hinkwawo. |
1.174841 | Eye esia akpe ɖe ŋuwò nàɖo nyabiase si nye Ame kae menye? la ŋu. | Kutani sweswo swi ta ku pfuna leswaku u hlamula xivutiso lexi nge, Hi mina mani? |
1.174838 | Ke hã kpekpeɖeŋu li. | Kambe, mpfuno wu kona. |
1.174832 | Ƒe 1000 Ye Ʋɔnudrɔ̃gbe La Axɔa? _ Biblia Me Biabiawo Ƒe Ŋuɖoɖowo | Naa Ḓuvha Ḽa Khaṱhulo Ndi Miṅwaha Ya 1 000? _ Mbudziso Dza Bivhili Dzo Fhindulwa |
1.17479 | Esia tae meyia edzi ɖea gbeƒã hewɔa Biblia nusɔsrɔ̃wo ɖo. | Hi yona mhaka leyi ndzi hambetaka ndzi chumayela ni ku dyondzela vanhu Bibele. |
1.174785 | 12 Ne viwòwo awɔ nye nubabla la dzi, | 12Loko vana va wena va hlayisa ntwanano wa mina, |
1.174784 | Nu ka tae nyɔnu eve siawo siwo le woƒe ƒe 40-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la zɔ mɔ sia le ɣeyiɣi si me mɔzɔzɔ le Ɣedzeƒe nuto mawo me nye afɔku? | Ha yini vavasati lavambirhi lava a va ri kusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 50 va teke riendzo ro tano, hi nkarhi lowu a swi ri ni khombo swinene ku ya endhawini leyi a yi vuriwa Vuxeni? |
1.174771 | NYA sesẽ aɖee dzɔ - nyɔnu eve nɔ dzre wɔm ɖe vidzĩ aɖe ta. | WO VHA u mulandu u konḓaho - vhafumakadzi vhavhili vho vha vha tshi khou lwela ṅwana. |
1.174771 | 3 Nyati si do ŋgɔ na esia ɖe ame siwo ɖetugbuiawo tsi tre ɖi na me. | 3 Xihloko lexi hundzeke eka magazini lowu xi hlamusela leswaku i vamani vanhwana. |
1.174761 | • Nu ka tae Yesu ɖo to ame siwo wòfia nui? | • Ha yini Yesu a yingisele lava a a va dyondzisa? |
1.174755 | Nu ka tae menye haxɔsetɔwo koe míaɖe nublanuikpɔkpɔ afia o? | Ha yini tintswalo ti nga fanelanga ti kombisiwa vapfumeri-kulorhi ntsena? |
1.17474 | Millie srɔ̃ ku ƒe geɖee nye esi va yi. | Munna wa Millie o fa miṅwahani minzhi yo fhiraho. |
1.174738 | Aleke Israel-nyigba la tsi ƒuƒlui, eye hena ɣeyiɣi didi ka? | Shango ḽa Isiraele ḽo sala ḽi si na muthu na muthihi nga nḓila-ḓe, nahone lwa tshifhinga tshingafhani? |
1.174724 | 5 Womagayɔ wò be Abram azɔ o, ke boŋ Abraham anye wò ŋkɔ, elabena mawɔ wò nàzu dukɔ geɖewo fofo. | 5 Vito ra wena u nge he vitaniwi Abrama, kambe vito ra wena u ta vitaniwa Abrahama, hikuva ndzi ta ku endla tata wa matiko yo tala. |
1.174723 | Woʋu Go Nya Ɣaɣla Kɔkɔe La! | Xihundla Xo Kwetsima Xi Paluxiwile! |
1.174706 | Gbeɖeka Abraham gblɔ na Lot bena: 'Anyigba mesɔ gbɔ ɖe afisia na míaƒe lãwo katã o. | Siku go kari Abrahama i te ngalo ka Loti: 'A tiko a gi eneli kasi ku gisa zihari za hina zontlhe. |
1.174703 | Ke ne ŋkuagbãtɔ le ŋkuagbãtɔ kplɔm la, wo ame evea siaa woage dze do me.' | Arali o pofulaho a tshi tshimbidza o pofulaho, vhuvhili havho vha ḓo wela mulindini." |
1.174691 | Míeɖea gbeƒã na amewo le afi sia afi si míakpɔ wo le (Kpɔ memama 10) | Hi chumayela hinkwako laha hi kumaka vanhu (Vona ndzimana 10) |
1.174665 | Agbalẽ gbãtɔ si ŋu mewɔ dɔ le ye nye What Has Religion Done for Mankind? | Nkandziyiso lowu ndzi sunguleke ku tirha hi wona i buku leyi nge, What Has Religion Done for Mankind? |
1.174665 | Mose tsi le Farao, Egipte-dziɖula la ƒe aƒeme. | Muxe u kulele endlwini ya Faro hi ndlela yoleyo. |
1.174652 | Va se ɖe zi adre loo?" | Ka nkombo ke?" |
1.174648 | Eyae nye ame si kpɔ ŋusẽ wu le dukɔa me. | A a ri wanuna wa matimba ku tlula hinkwavo etikweni. |
1.174638 | Mekpɔe be ame ŋutɔŋutɔe wònye. | Ndzi swi vonile leswaku a a ri munhu wa xiviri. |
1.174637 | Gake dzila aɖeke mede blibo o. | I ntiyiso leswaku ku hava mutswari loyi a hetisekeke. |
1.174635 | Èna Hehe Wò Dzitsinya Nyuiea? | Xana Ripfalo Ra Wena Ri Leteriwe Kahle? |
1.174632 | Le kpɔɖeŋu me, sɔhɛ geɖe tsɔ wo ɖokuiwo na faa le gome kpɔm le xɔtudɔwo me. | Sa tsumbo, vhaswa vhanzhi vha shela mulenzhe nga u ḓifunela kha mushumo wa u fhaṱa. |
1.174617 | Wo dometɔ enee nye ɖekakpui, siwo kpɔm nèle le afisia. | Man'wana ya wona a ku ri majaha ya mune lawa u ma vonaka laha. |
1.174613 | Nenema ke wòle le aƒe me hã. | Swi tano ni le kaya. |
1.174608 | Le kwasiɖa si kplɔe ɖo me la, Ðasefo eve siwo va kpem na takpekpea gatrɔ va. | Hi vhiki leri landzeleke, Timbhoni timbirhi leti a ti ndzi rhambe entsombanweni ti tlhele ti ndzi endzela. |
1.174592 | Ðe Mawu si wɔ mí, hede didi mía me be míaɖu nu eye míado awu la mele nusia kpɔm oa?" | Xana a hi vumbiwanga hi Xikwembu xin'we xana? |
1.174589 | Mawu subɔla siwo li egbea wɔa nuteƒe eye wole dzadzɛ. | Ku hambana ni sweswo, malandza ya Xikwembu namuntlha i vanhu lava tinyiketeleke lava baseke. |
1.174578 | Wogblɔ le nyatia me be: "Mehiã be agbalẽnyala alo nunyala gã aɖe nanɔ mia dome kokoko hafi o. | Faro u te eka yena: "A ku na un'wana la fanelekaka ni la tlhariheke ku fana na wena." |
1.174575 | Alo na míatsɔe be mia kple haxɔsetɔ aɖe miele dɔ wɔm ɖekae. | Kumbe a hi nge u endla ntirho wo karhi ni mupfumeri-kuloni. |
1.174572 | 12 Gbedodoɖa ɖekae hã nye kpekpeɖeŋutsoƒe bubu. | 12 Ku khongela swin'we na swona swa pfuna. |
1.17457 | Esi mexɔ ƒe 18 la, wodem gaxɔ me hena ƒe etɔ̃ le esi menye Kristotɔ si medea akpa aɖeke dzi o ta. | Loko ndzi ri ni malembe ya 18 hi vukhale, ndzi gweviwe malembe manharhu ekhotsweni hikwalaho ko hlayisa vukala-tlhelo bya Vukreste. |
1.174562 | Eya ta melɔ̃ Ðasefo aɖe si nye xɔ̃nye la dze Biblia-sɔsrɔ̃ gɔme kplim." - José, si tso Brazil. | Hikwalaho ka sweswo, ndzi sungule ku dyondza Bibele ni munghana wa mina loyi a a ri Mbhoni." - José wa le Brazil. |
1.174551 | 18 Kaka ƒe 1963 naɖo la, Nɔviŋutsu Knorr ƒe didia va eme. | 18 Hi 1963, ku endleke leswi Makwerhu Knorr a swi lava. |
1.174546 | Elɔ̃ nɔviawo hã ŋutɔ eye wòtsɔa ɖe le eme na amewo. | Nakambe u rhandza vamakwerhu naswona wa khathala swinene hi vanhu van'wana. |
1.174543 | Eyata mewɔ nuku o be ame geɖe wu va lé blanui! | A swi hlamarisi leswi vanhu vo tala va tshikilelekeke emianakanyweni! |
1.17454 | Sɔ yibɔ la kple edola le tsitre ɖi na dɔwuame. | Mugadi wa hanci ya ntima u fanekisela ndlala. |
1.174535 | Mazɔ le wò nyateƒe la me. | Ndzi ta famba entiyisweni wa wena. |
1.17453 | Míeɖe srɔ̃, eye meʋu yi ɖanɔ edzilawo ƒeme. | Hi tekanile, hiloko hi ya tshama endlwini ya vatswari vakwe. |
1.17453 | Alakpaxɔlɔ̃wo kpɔkpɔ mesesẽ kura o, gake aleke nàwɔ akpɔ xɔlɔ̃ vavã? | Swa olova ku kuma vanghana lava nga riki va ntiyiso kambe xana munghana wa xiviri u nga n'wi kuma njhani? |
1.174513 | Vevietɔ wu la, wɔ wò dɔdeasiwo nuteƒewɔwɔtɔe. | Xa nkoka swinene, endla xiavelo xa wena hi ku tshembeka. |
1.174503 | Le kpɔɖeŋu me, kpɔ nusi ŋu woƒo nu tsoe le Marko ta 6 lia me ɖa. | Hi xikombiso, xiya leswi swi hlamuseriwaka eka Marka ndzima 6. |
1.174498 | Nye kple srɔ̃nye míedzi vi eve. | Mina ni nsati wa mina hi ve ni vana vambirhi. |
1.174486 | Medi be míaƒe dekɔnuwo nakpe ŋu na mí o. | A nga lavi leswaku hi lahla ndhavuko wa hina. |
1.174478 | Nu Si Ta Míeyia 'Edzi Nɔa Ku Geɖe Tsem' _ Nusɔsrɔ̃ | Hikuyini hi simamako ku 'pswala mihandzu yo tala'? |
1.174478 | Egblɔ be: "Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava." - Mat. | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.174477 | (1 Mose 41:45) Esi woyi egbɔ la, ɖe wokpɔe dze sii be Yosef yea? | (Genesa 41:45) Xana loko va n'wi vona va swi xiyile leswaku i Yosefa? |
1.174468 | Wolɔ̃na ɖe emetsonua dzi be etso Mawu gbɔ. | Vuyelo bya kona a byi tekiwa byi huma eka Xikwembu. |
1.174466 | Ame kae aɖu aƒetɔ ɖe mía dzi?" | I mani la nga ta va n'wini wa hina?" |
1.174465 | Gake togbɔ be wo dome didi tso wo nɔewo gbɔ hã la, kadodo kpɔtɔ nɔ wo dome, wokpɔa dzidzɔ kple wo nɔewo le woƒe yayrawo me, eye wofaa avi ɖekae le woƒe xaxawo me. | Kambe hambileswi a va hambanisiwe hi mpfhuka, a va tshama va ri karhi va vulavurisana minkarhi hinkwayo, va tsaka swin'we loko va kume mikateko va tlhela va rila swin'we loko va ri ni nhlomulo. |
1.17446 | 21 Yehowa kple Yesu kpe ɖe Petro ŋu wòɖu vɔvɔ̃ kple ɖikeke dzi. | 21 Yehova na Yesu vho thusa Petro u kunda u timatima na nyofho. |
1.174451 | GAƑOƑO ÐE SIA ÐE: Woɖea gbɔdɔdɔnuwɔna ɖigbɔwo ƒe video EVE kloe ɖe go le United States. | AWARA YIN'WANA NI YIN'WANA: Kwalomu ka tivhidiyo TIMBIRHI ta swifaniso swo navetisa rimbewu ta humesiwa eUnited States. |
1.174449 | Mawu fiaa ale si míalɔ̃ amee la mí. | Xikwembu xi hi dyondzisa ndlela leyi hi nga rhandzanaka ha yona. |
1.174441 | Gake wo srɔ̃ nyɔnuawo kple ɖewohĩ dɔla geɖewo hã kpe ɖe wo ŋu. | Kambe a ku ri ni vavasati va vona, kumbexana ni malandza yo tala. |
1.17444 | COVER SUBJECT "Emae Nye Nunana Nyuitɔ Kekeake Si Mexɔ Kpɔ" | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO "A Ku Ri Nyiko Leyinene Ngopfu Leyi Ndzi Nga Tshama Ndzi Nyikiwa Yona" |
1.174435 | Mose lɔ̃ Mawu kple nɔvia Israel viwo. | Muxe a a rhandza Xikwembu ni Vaisrayele-kulobye. |
1.174435 | Ðe Mawu Trɔa Eƒe Tameɖoɖoa? | Xana Xikwembu Xi Cincacinca Mianakanyo Ya Xona? |
1.174429 | Esenam: Nyateƒee, ame geɖe nya nu tso Kristmas kple Easter ŋu le xexea me godoo. | Megan: I ntiyiso, Khisimusi ni Paseka swi dume ngopfu emisaveni hinkwayo. |
1.174403 | 5 Gake zi ale si mele xexeame la nyee nye xexeame ƒe Kekeli | 5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava." |
1.174399 | "Mekpɔe, Ke Nyemese Egɔme O" | "Ndzi Swi Vonile, Kambe A Ndzi Nga Swi Twisisi" |
1.174393 | 2. (a) Nu kae nye ƒomedodo? | 2. (a) Swi vula yini ku va ni vuxaka ni munhu un'wana? |
1.174387 | Yosef nyo dɔme na ehati gamenɔlawo eye wòde bubu wo ŋu | Yosefa u khome vabohiwa-kulobye hi musa ni hi xichavo |
1.174379 | Ele be ŋutsu si di be yeaɖe srɔ̃ la nadzra ɖo ɖe agbanɔamedzi ma tsɔtsɔ ŋu. | Wanuna loyi a lavaka ku teka nsati u fanele a tilunghiselela vutihlamuleri byebyo. |
1.174366 | Esi wobia gbe ame aɖewo le xexea me godoo le ƒe 2012 me la, woƒe afã gblɔ be yewoƒle nu siwo mehiã yewo hafi o. | Eka nkambisiso lowu endliweke hi 2012 emisaveni hinkwayo, hafu ya vanhu lava vutisiweke va pfumerile leswaku va xava swilo leswi va nga swi laviki nikatsongo. |
1.174364 | Wò ya bu eŋu kpɔ: Míenya Xexea Me Katã Ƒe Dziɖulagã la. | Humbulani nga zwi tevhelaho: Ri a ḓivha Muvhusi wa fhethu hoṱhe. |
1.174364 | Yudatɔ geɖe siwo nɔ Beroia xɔ gbedeasia eye wozu xɔsetɔwo. | Vayuda vo tala eBeriya va amukele rungula rolero kutani va va vapfumeri. |
1.17434 | Esi wofɔ ame enyi mawo ɖe tsitre la, wogava nɔ agbe le anyigba dzi ake. | Vhenevho vhathu vha malo vho vuselwa kha ḽifhasi. |
1.174336 | Petro menɔ dzadzraɖoɖi o. | Petro a a nga lunghekanga. |
1.174331 | Nyemaŋlɔ ale si nɔvinyɔnu tsitsi Anglade nɔ asi ʋuʋum na mí kple aɖatsiwo la be o. | A ndzi nge n'wi rivali Makwerhu wa xisati Anglade loyi a dyuhaleke loko a ri karhi a hi lela hi ku hi yimisela voko a ri karhi a xiririka mihloti. |
1.174328 | Egblɔ be: "Medaa akpe na Yehowa ɣesiaɣi ɖe míaƒe xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa ta, elabena woawo hã wonye nye ƒometɔwo. | O ri: "Tshifhinga tshoṱhe ndi livhuha Yehova nge a nṋea vhushaka ha vhurathu na vhukomana shangoni ḽoṱhe ngauri na vhone ndi muṱa wanga. |
1.174326 | Ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be woade 34 ya teti. | N'wamatimu un'wana u hlayele tinyimpi ta kwalomu ka 34 leti lweriweke kwalaho! |
1.174321 | Ame kawoe Petro kpɔ woƒo ƒu ɖe aƒea me? | I vamani lava Petro a va kumeke va hlengeletanile endlwini yoleyo? |
1.17432 | Alɔ̃ koe medina be madɔ. | Ndzo lava ku etlela ntsena. |
1.174318 | Edi be míanɔ dedie. | U lava leswaku hi sirheleleka. |
1.174312 | Egblɔ be: 'Mebe, maɖe ŋku ɖa le edzi, eye nyemagaƒo nu le Yehowa ƒe ŋkɔ me o.' | U te: "A ndzi nge vulavuli ha yena [Yehovha], naswona a ndzi nge he tlheli ndzi vulavula hi vito ra yena." |
1.17431 | Ðe Subɔsubɔhawo Katã Nyoa? | Xana vukhongeri hinkwabyo i byinene? |
1.17431 | Ðe subɔsubɔhawo katã nyoa? | Xana vukhongeri hinkwabyo i byinene? |
1.174307 | Nezu kluviwo ƒe kluvi na nɔviawo." | yena ú to tshama a ri hlonga ra vamakwavo." |
1.174304 | Esi wònye be nyemetsi boo ɣemaɣi o ta la, ehiã be maxɔ mɔɖeɖe tso fofonye gbɔ hafi mate ŋu age ɖe dukɔ ma me. | Leswi a ndza ha ri ntsongo, a ndzi fanele ndzi kuma mpfumelelo wa tatana leswaku ndzi ta ya etikweni rolero. |
1.174298 | 23 Ame sia ame si lé fum la, lé fu Fofonye hã. | 23 Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga. |
1.174298 | 11 Ke ɖeviwo hã ɖe? | 11 Ku vuriwa yini hi vana? |
1.174281 | Ðe nèlɔ̃na faa be yeate mɔnu yeyewo kpɔa? | Xana u tiyimiserile ku ringeta tindlela letintshwa? |
1.174272 | Mefia atikutsetse kple amagbe vovovowo ƒe ŋkɔwoe le Eŋlisigbe me, eye wòyɔa ŋkɔawo ɖekaɖeka kplɔam ɖo. | Ndzi n'wi dyondzise mavito ya mihandzu ni matsavu hi Xinghezi naswona a a tlhela a ma vula endzhaku ka mina. |
1.174269 | Hiob "xɔlɔ̃" etɔ̃ va egbɔ. | Khonani tharu dza Yobo dzo ḓa khae. |
1.174256 | Àtsɔ wo ade asi nama?" | Xana u ta va nyiketa evokweni ra mina?" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.