score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.17425 | Ke nukatae màyi aɖale tsi ko abe alesi wògblɔ ene o?' | Kutani, ha yini u nga hlambi hilaha a vuleke hakona?' |
1.174248 | Christina ƒe nu ku! | Christina u hlamarisiwe hi leswi a a swi vona! |
1.174246 | 4 Mina míadze egɔme kple nyabiase si nye, Ðe Mawu tsɔa ɖe le eme na mía? | 4 A hi sunguleni hi xivutiso lexi nge, Xana Xikwembu xa hi khathalela? |
1.174245 | Amedzrowɔwɔ - Ehea Dzidzɔ Vɛ, Eye Ehiã Vevie Ŋutɔ! | Ku Kombisa Malwandla Swi Tisa Ntsako! |
1.174244 | "Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi _ Nusɔsrɔ̃ | Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke |
1.174237 | Nu nyui kawoe do tso ƒe 2004 ƒe subɔsubɔƒea me? | Hi byihi vuyelo lebyinene lebyi kombisiwaka hi xiviko xa lembe ra ntirho ra 2004? |
1.174231 | Ʋu menɔ nɔvi geɖe si o, eya ta wo dometɔ aɖeke meva kɔam le ketekedzeƒea o. | Vamakwerhu vo tala a va nga ri na timovha, kutani a ku nga ri na munhu loyi a ta ndzi landza exitichini xa xitimela. |
1.174228 | Ekpɔa nu sia nu eye wòkpena ɖe ame siwo le kuxiwo me tom la ŋu.' | U vona swilo hinkwaswo naswona u pfuna vanhu lava nga ni swiphiqo.' |
1.174217 | Azɔ lɔlɔ̃ ma aʋã wò nàdi be yeawɔ nusi dzea eŋu. - Yohanes I, 5:3. | Kutani rirhandzu rero ri ta endla leswaku u lava ku n'wi tsakisa. - 1 Yohane 5:3. |
1.174216 | 2 Wo dome ame atɔ̃ nye abunetɔwo, eye ame atɔ̃ hã nye nunyalawo. | 2Vhaṱanu vhavho vho vha vhe matsilu ngeno vhaṱanu vho vha vho ṱalifha. |
1.174202 | (Hebritɔwo 10:36) Ke nu kae akpe ɖe ŋuwò be nàdo dzi? | (Vaheveru 10:36) Hikwalaho, i yini lexi nga ku pfunaka leswaku u tiyisela? |
1.174198 | Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'" - 1 KOR. | "Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka." - 1 KOR. |
1.174182 | "Mawunyakpukpui siawo tɔgbi naa kakaɖedzim be nyemetsi akogo o. | "Tsalwa ro fana ni leri, ra ndzi tiyisekisa leswaku a ndzi ndzexe. |
1.174158 | 18 Mègabu fɔ ɖokuiwò ɖe nu si dzɔ la ta o. | 18 U nga tivoni nandzu hileswi nga humelela. |
1.174154 | Mebiaa Mawu hã be wòatsɔ nye nu vɔ̃wo akem, eye wòakpe ɖe ŋunye manye Kristotɔ nyui." - Magdalene, si le Ghana. | Ndzi khongela leswaku ndzi kombela ku rivaleriwa swidyoho ni leswaku ndzi va Mukreste wo antswa." - Magdalene, wa le Ghana. |
1.174152 | Mete gbeƒãɖeɖe ɣeyiɣiawo katã, si wɔwɔ sesẽ ŋutɔ le Czechoslovakia le ƒe 1930-awo ƒe nuwuwu me. | Ndzi sungule ku chumayela nkarhi hinkwawo, hambileswi a swi ri ntlhontlho le Czechoslovakia eku heleni ka va-1930. |
1.174147 | Le March 23 lia dzi la, amekpekpe siwo ade miliɔn 12 alo awu nenema ade Ŋkuɖodzia. | Hi March 23, ku languteriwe vaendzi va kwalomu ka 12 wa timiliyoni kumbe ku tlula leswaku va va kona eXitsundzuxweni. |
1.174141 | Nu etɔ̃lia, si le xɔa mee nye kplɔ̃. | Naswona nchumu wa vunharhu ekamareni leri i tafula. |
1.174135 | Kakaɖedzitɔe la, esrɔ̃ nu vevi aɖe tso esia me, eye wònye nufiame na nyɔnu Kristotɔ siwo li egbea hã. | Hakunene yoleyo yi ve dyondzo ya nkoka eka yena ni le ka vavasati lava nga Vakreste namuntlha. |
1.174133 | Afi ma xlẽ be: "Woatsrɔ̃ ame vlowo, ke ame siwo kpɔa mɔ na Yehowa la, woanyi anyigba la dome." | Yi ri: "Lava endlaka swo biha va ta herisiwa, kambe lava tshembaka Yehovha hi vona lava nga ta dya ndzhaka ya misava." |
1.17413 | Dɔ Kae Amadedewo Wɔna Ðe Dziwò? | Xana Muhlovo Wu Ku Khumba Njhani? |
1.174123 | Vavã, vavã mele egblɔm na mi bena: Ne amea ɖe dzra nye nya ɖo la, mele ku kpɔ ge akpɔ o vaseɖe mavɔmavɔ me. | Zwino thetshelesani ndi ni vhudze: Ane a ita zwine nda amba, ha nga thetsheli lufu na kathihi." |
1.174122 | 7 Hiob nɔ agbe anye ƒe 3,600 aɖewoe nye si va yi. | 7 Yobo u hanye kwalomu ka malembe ya 3 600 lama hundzeke. |
1.17412 | Ame geɖewo ƒe susu anya sɔ kple John, si le United States tɔ. | Van'wana va nga ha titwa ku fana na John wa le United States. |
1.17412 | 2 Ame aɖeke mate ŋu aɖo nya mawo ŋu na wò o. | 2 A nga kona loyi a nga ku hlamulelaka swivutiso sweswo. |
1.174117 | Le ƒe 1940 me la, kplɔlanyenye ƒe nyaʋiʋli aɖe yi edzi le Britaintɔwo ƒe Sewɔtakpekpea me. | Hi 1940, ku ve ni njhekanjhekisano wa vulawuri ePalamendhe ya le Britain. |
1.174116 | Ne míeku la, míexea míawo ŋutɔwo míaƒe nu vɔ̃wo ɖeɖe ko ŋuti fe. | Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina. |
1.17411 | Greg, si xɔ ƒe 60 la, le Saipan tso ƒe 2010 me. | Greg, loyi a nga ni malembe ya 60, u tshama eSaipan ku sukela hi 2010. |
1.174104 | 5 Ele vevie be ame nanya ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo. | 5 I swa nkoka ku tiva Matsalwa yo kwetsima. |
1.174103 | 8 Kpɔ ɖa, metsɔ anyigba la ɖo mia ŋkume. | 8 Maswivo, ndzi veka tiko leri emahlweni ka n'wina. |
1.174103 | Danye nɔ Metodist sɔlemehaa me. | Mana wa mina a a nghena kereke ya Methodist. |
1.174094 | Nyateƒee Allen to. | Allen u tiyisile. |
1.174068 | Tsitretsiɖeŋulawo mate ŋu atɔ te Mawu ƒe dɔa o. | Nkaneto a wu nge swi koti ku sivela ntirho wa Xikwembu. |
1.174057 | Afikae Yesu Le Egbea? | Yesu U Le Kwihi Namuntlha? |
1.174054 | Ðe nèse le ɖokuiwò me be yekpɔ dzidzedze fifia wu tsã? | Xana sweswi u titwa u humelerile swinene ku tlula eku sunguleni? |
1.174046 | Ele be masi ayi Filistitɔwo ƒe anyigba dzi.' | Ndzi fanele ndzi balekela etikweni ra Vafilisita.' |
1.174046 | Ƒe 133 megbe la, wotsrɔ̃ to eve ƒe anyiehe fiaɖuƒe la hã. | Endzhaku ka malembe ya 133, mfumo wa le dzongeni wa tinxaka timbirhi na wona wu lovisiwile. |
1.17402 | Na míakpɔ ale si wokpɔ Yeremiya ta le esi mena ta o ta ɖa. | A hi voneni ndlela leyi Yeremiya a sirheleriweke ha yona hikwalaho ka leswi a nga lan'wangiki. |
1.17402 | Ɣekaɣie Yesu 'ava,' ava ɖo, alo atrɔ agbɔ? - Mat. | Yesu u ḓo swika kana u "ḓa" lini? - Mat. |
1.174018 | Aleke wò srɔ̃ɖeɖea le fifia? | Mi titwa njhani hi vukati bya n'wina sweswi? |
1.174006 | "Meka ɖe edzi azɔ be Biblia si le asinye la nye nunana tso Mawu gbɔ" | "Sweswi ndza khorwiseka leswaku Bibele leyi ndzi nga na yona i nyiko leyi humaka eka Xikwembu" |
1.174001 | "Ŋkɔ Si Mele Be Woayɔ O" Yea? | Xana I "Vito Leri Nga Fanelangiki Ri Vuriwa"? |
1.173995 | Ame kawo sie xɔse le abe ahosi la ene? | Himani a nga ni kukholwa ko fana ni ka noni leyo? |
1.173992 | wu tsi si eya kple viawo kpakple eƒe nyiwo no va yi?" | Ri ta humesa mati lama nga ta enela vanhu ni swifuwo swa vona hinkwaswo.' |
1.173992 | Mɔ siwo nu míaɖo ŋku Dɔdzikpɔhaa dzi le dometɔ ɖeka ɖe? | Hi yihi ndlela yin'wana leyi hi nga tsundzukaka Huvo leyi Fumaka ha yona? |
1.173978 | Ðe Nɔviŋutsuwo Kple Nɔvinyɔnuwo Nɔ Yesu Sia? | Xana Yesu a a ri ni vamakwavo? |
1.173974 | Menye ɖe Yesu nɔ gbɔgblɔm be wain ŋutɔŋutɔ le dziƒo o. | Yesu a a nga vuli swona leswaku ku ni vhinyo ya xiviri etilweni. |
1.173973 | Eyae nye "nubabla yeye ƒe avuléla." | I "muhlanganisi wa ntwanano lowuntshwa." |
1.173972 | Minɔ ŋudzɔ, minɔ tsitre le xɔse me, miwo ŋutsu, eye mise ŋu! | Hitekani, mi tiya eku pfumeleni, mi endlisa hi vununa, mi tinyika matimba; |
1.17397 | Gbãa, womexɔe se be wodzi Yesu le December alo January me o. | Xo sungula, a va tshembi leswaku Yesu u velekiwe hi December kumbe hi January. |
1.173968 | Míage ɖe Fofo ƒ' aƒeme, | Na sa ri vhudza ri ḓo ni fhisedzela nḓuni na muṱa wa khotsi aṋu na fa. |
1.173968 | Afi Kae Wòle Be Nànɔ Ne Nuwuwua Va? | Xana U Fanele U Va U Ri Kwihi Loko Ku Fika Makumu? |
1.173961 | Àdi be yease nyati sia le gbe sia mea, %%? | Naa ni nga takalela u vhala iyi thero kha %%? |
1.17396 | Míate ŋu anɔ agbe tsɛ . . . | Hi nga olovisa a wutomi ga hina hi ku . . . |
1.173941 | Egblɔ be: "Eƒe dziɖuɖu li tegbee, eye enu mayi o, eye eƒe fiaɖuƒe magbã o." | Muvhuso wawe ndi wa lini na lini, u nga si fhele, u nga si vhuye wa phusukana." |
1.173938 | Eɖea eɖokui ɖe aga henɔa xɔ me, eye ƒãa hafi wòɖoa dze kpli mí!" - MIRIAM, MEXICO. | U rhandza ku tipfalela ekamareni rakwe a ri yexe naswona a nga tali ku vulavula na hina!" - MIRIAM, WA LE MEXICO. |
1.173931 | Nu kae dzɔ ɖe srɔ̃ɖeɖe gbãtɔ dzi? | Ku endleke yini eka vukati byo sungula? |
1.173926 | Elabena womelé to ɖe nye nyawo ŋu o, | hikuva a va yingisanga marito ya mina, |
1.173922 | 10 Ekema ame kae nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la? | 10 Kutani, i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha? |
1.173919 | Yesu gblɔ be: "Nyateƒetadeagulawo atsɔ gbɔgbɔ kple nyateƒe ade ta agu na Fofo la, elabena le nyateƒe me la, Fofo la le ame siawo ƒomevi dim be woade ta agu na ye." | YESU u te: 'Vagandzeri va ntiyiso va ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso, hikuva, hakunene, Tatana u lava lavo tano leswaku va n'wi gandzela.' |
1.173916 | Mekpɔ dzidzɔ etɔxɛ le ƒe siwo me menɔ subɔsubɔm le Subɔsubɔ Dɔdzikpɔƒea. | Miṅwaha ye nda i fhedza Muhashoni wa Tshumelo yo vha i takadzaho vhukuma. |
1.173904 | Medea bubu Alɔdzekɔmitia me tɔ mamlɛawo ŋu eye mekpɔa dzidzɔ ɖe dɔ si wɔm wole ŋu ŋutɔ. | Ndza swi xixima swirho leswin'wana swa Komiti ya Rhavi ni ku tlangela ntirho lowu swi wu endlaka. |
1.173894 | NYATI SI LE AKPAA DZI Ðe Wòle Be Míavɔ̃ Na Satana? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Xana Hi Fanele Hi N'wi Chava Sathana? |
1.173894 | 12 Eya ta, ku le dɔ wɔm le mía me, gake agbe le dɔ wɔm le miawo me. | 12 Hikwalaho rifu ra tirha eka hina, kambe eka n'wina+ ku tirha vutomi. |
1.173887 | Ŋuɖoɖoa: Eneawo katã le eteƒe. | Nhlamulo: Swivulwa leswi swa mune hinkwaswo i ntiyiso. |
1.173885 | 9 Ke lãwo ƒe agbe ya ɖe? | 9 Ku vuriwa yini hi vutomi bya swiharhi? |
1.173882 | Eye ne mienye Kristo tɔ la, ekema Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye vavã." | N'o swanezi ku ina ku fitela ha ku taha wa lusika lwa Abrahama, yo ne |
1.173878 | 13 "Ame aɖeke mate ŋu asubɔ aƒetɔ eve o. | 13"A hu na mushumi ane a kona u vha na vhaṋe vhavhili. |
1.173876 | Esi mexɔ tso ƒe 20 heyina la, nye nɔnɔmea gavloe ɖe edzi. | Loko ndzi ri emalembeni ya va-20 xiyimo xa mina xi ye xi nyanya. |
1.17385 | Matsɔ ake amesiwo sẽa dzime ɖonɛ koŋ wɔa nuvɔ̃ eye wogbea dzimetɔtrɔ la gbeɖe o. | A nga si vhuye a hangwela vhane vha ita tshivhi nga khole, vha sa rembuluwi. |
1.173849 | Eyata gblɔ na nyagblɔɖila be: Aleke Yehowa ɖo eŋui, eye nya ka Yehowa gblɔ? | Malugana na "vhathu vhane vha ḓo vhidzwa nga dzina [ḽa Yehova]," ndi mini zwe zwa itea nga murahu ha lufu lwa vhaapostola? |
1.173849 | Míedzro Biblia me gaƒoƒo geɖe. | Hi hete tiawara hi ri karhi hi bula. |
1.173848 | Ðe nye nyametsotsowo akpe ɖe ŋunye matsi le gbɔgbɔ mea? | Xana swiboho swa mina swi ta ndzi pfuna leswaku ndzi kula hi tlhelo ra moya? |
1.173839 | Nuwuwua ava le akpa eve eme. | Makumu ma ta fika hi tindlela timbirhi. |
1.173839 | 7 Ame bubu si lé dzi ɖe ƒoe nye Rahab. | 7 Rahava hi un'wana wa lava kombiseke xivindzi. |
1.173837 | Yayra ka gbegbee nye esi wònye be míele Mawu subɔm ɖekae! | I nkateko lowukulu leswi hi tirhelaka Xikwembu hi ri swin'we! |
1.173837 | "Nu gãwoe Afetɔ wɔ na wo." | "HOSI Xikwembu xi va endlerile leswikulu!" |
1.173819 | Gbe Mawu, ne nàku!" | Rhukana Xikwembu, u fa!" |
1.173814 | Aleke míewɔ nya be nu siwo míekpɔna la kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe dzi dzi? | Hi swi tivisa ku yini leswaku leswi hi swi langutaka swi nga khumba timbilu ta hina? |
1.173808 | Yehowa, ame kae li, si mavɔ̃ wò ado wò ŋkɔ la ɖe dzi o, esi wònye wò ɖeɖe koe nye nuteƒewɔla?" | Kunene, i mani la nga ta ka a nga ku chavi, Yehovha, a vangamisa vito ra wena, hikuva hi wena ntsena u tshembekeke?" |
1.173806 | Ame kawoe fa akɔ na Paulo hekpe ɖe eŋu? | I vamani lava chaveleleke ni ku seketela Pawulo? |
1.173792 | Ðe woate ŋu akpe ɖe mía ŋu egbea? - Kpɔ Dzesidenya 8. | Xana ti nga hi pfuna namuntlha? - Vona Nhlamuselo ya le hansi 8. |
1.173784 | Ne nenemae la, ke àsrɔ̃ nu vevi aɖewo tso xɔse si nɔ Enok si la me. | Loko swi ri tano, u ta dyondza swo tala eka ripfumelo ra Enoko. |
1.173778 | Míadi gbeɖe be míaɖi subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekea me o. | A hi swi lavi ku fana ni varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wa Yesu. |
1.173764 | • Nukae nèsrɔ̃ le Mose kple Esau ƒe kpɔɖeŋuwo me ku ɖe zɔzɔ le xɔse me, eye menye le nukpɔkpɔ me o, ŋu? | • Xana u dyondze yini eka xikombiso xa Muxe ni xa Esawu malunghana ni ku famba hi ripfumelo, ku nga ri hi ku vona? |
1.17375 | "Ame Siwo Li Hena Ɣeyiɣi Kpui Aɖe La" Wɔ Ðeka Le Tadedeagu Vavãtɔ Me | "Vhadzulapo Vha Tshifhinganyana" Vha Na Vhuthihi Vhurabelini Ha Ngoho |
1.173747 | "Fofonye le dɔ wɔm va se ɖe fifia." - Yohanes 5:17. | "Tata wa mina u ya emahlweni a tirha ku fikela sweswi." - Yohane 5:17. |
1.173743 | Le ame aɖewo gome la, ga le vevie na wo wu srɔ̃ɖetam si woka, alo ele vevie na wo wu woƒe agbe kura gɔ̃ hã! | Eka van'wana mali i ya nkoka ku tlula vukati bya vona hambi ku ri vutomi! |
1.17372 | 14 Le Mexico la, ame 2,262,646 sɔŋ ye de Ŋkuɖodzia le ƒe 2016 me. | 14 Ngei Mexico, vhathu vha 2 262 646 vho ya Tshihumbudzoni nga 2016. |
1.173716 | ne wowɔa ŋlɔmi le ŋuwò alo wotsɔa gbɔdɔnyawo ɖea fu na wò | loko u xanisiwa kumbe u xanisiwa hi timhaka ta masangu |
1.173712 | Mí katã míehiã ga be míatsɔ akpɔ míaƒe ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ. | Roṱhe ri a ṱoḓa tshelede u itela u ṋea miṱa yashu zwine ya zwi shaya. |
1.173708 | 53 Đe nèle gbɔgblɔm be yede ŋgɔ wu mía fofo Abraham si kua? | 53 Xana u lonkulu ku tlula Abrahama tata wa hina loyi a nga fa xana? |
1.173696 | Eye Yesu gblɔ nɛ wo bena: Ekema nye hã nyemagblɔ ŋusẽ, si metso wɔ nusiawo na mi o. | Na yena a ku eka vona: "Na mina a ndzi mi byeli matimba lawa ndzi endlaka swilo+ leswi ha wona. |
1.173687 | Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo katã kpɔa esinu." | Va tsaka hinkwavo lava tshamaka va n'wi languterile." |
1.173679 | Tsã la, wowɔa takpekpewo le dzomeŋɔli ƒe nuwuwu lɔƒo alo le kele ƒe gɔmedzedze; gake fifia, wowɔa takpekpewo ɣleti sia ɣleti le ƒea me." | Mathomoni mabuthano o vha a tshi vha hone mafheloni a tshilimo kana mathomoni a tshifhefho, fhedzi zwino hu vha na mabuthano ṅwedzi muṅwe na muṅwe." |
1.173678 | Le nye bometsitsi ta. | hikwalaho ka vuphukuphuku bya mina. |
1.173676 | 29 Aleke gbegbe nya mawo ade dzi ƒo na Rut enye esi! | 29 Mawaku ndlela leyi marito wolawo ma nga vaka ma khutaze Rhuti ha yona! |
1.17367 | Wodzia ha, wodoa gbe ɖa, eye wodzroa Ŋɔŋlɔawo me. | A va yimbelela tinsimu, va khongela va tlhela va bula hi Matsalwa. |
1.173656 | 26 "Kpɔ ɖa, metsɔ yayra kple fiƒode le mia ŋkume ɖom egbea: | 26"Vonani, namuntlha ndzi veka nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n'wina. |
1.173655 | Gɔmesese ka nue ku le abe alɔ̃dɔdɔ ene le? | Xana rifu ri fana ni ku etlela hi ndlela yihi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.