score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.173654 | Nenema kee ale si gbegbe Ðasefoawo lɔ̃ Mawui na meɖoe be manɔ abe woawo ke ene. | Ndlela leyi Timbhoni ti rhandzaka Xikwembu ha yona yi endle leswaku na mina ndzi lava ku fana na tona. |
1.173651 | Aleke Israel nyɔnuvi sue la ɖe dzinɔameƒo fiae? | Xinhwanyatana xa le Israyele xi kombise xivindzi hi ndlela yihi? |
1.17365 | Tsɔe be zi gbãtɔe nye ema nèyi dukɔ aɖe me. | Ehleketa u endzele etikweni rin'wana ro sungula. |
1.173648 | Ðe Nènye Ame Si 'Li Ke Si Woɖo Anyi Sesĩe Ðe Gɔmeɖoanyi La Dzia'? | Xana U 'Dzime Timitsu Ni Ku Simekiwa eMasungulweni'? |
1.173643 | Aleke veviedodo nu le Mawu subɔsubɔdɔa me kpɔa mía tae? | Xana ku tshama hi khomekile entirhweni wa Yehovha swi hi sirhelela njhani? |
1.173635 | Ðe magakpɔe akea?' | Xana ndzi ta tlhela ndzi xi vona nakambe?' |
1.173633 | Nukae wòle be ŋutsuawo nawɔ le ŋkeke adrelia dzi? | Vhenevho vhanna vha fanela u ita mini nga ḓuvha ḽa vhusumbe? |
1.173615 | 21 Hamemetsitsiwo ate ŋu ana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu le mɔ vovovowo nu. | 21 Vakulu va nga pfuna hi tlhelo ra moya hi tindlela to hambana-hambana. |
1.17361 | Ame sia ame nedi be yeade bubu ye nɔvi ŋu gbã." - Rom. | Vanani lavo rhanga eku xiximaneni." - RHOM. |
1.173592 | Gblɔ nane si de dzi ƒo na wò vevie le ƒe 2004 ƒe subɔsubɔƒea ƒe akɔntabubu si dze le axa 19 vaseɖe 22 la ŋu. | Hlamusela leswi ku khutazaka swinene eka xiviko xa lembe ra ntirho ra 2004 lexi nga eka matluka 19 ku ya eka 22. |
1.17358 | Ame bubuwo hã bunɛ be yewoƒe dekɔnu koe wònye. | Van'wana vona va ri leswi i ndhavuko wa vona. |
1.173571 | Míeɖaa nu ɖuna ɖekae, eye mía viŋutsuviwo lɔ̃a nuxexlẽ ŋutɔ." - John kple Jenniffer. | Hi sweka hi tlhela hi dya swin'we naswona swifanyetana swa hina swi rhandza ku hlaya." - John na Jenniffer. |
1.173552 | Mlɔeba, le zãtiƒe lɔƒo la, Boas nyɔ. | Eku heteleleni, exikarhi ka vusiku, Bowasi u pfukile. |
1.173546 | Edze ƒãa be gbedodoɖa kpe ɖe Petro ŋu le nɔnɔme sia me. | Zwi tou vha khagala uri thabelo yo thusa Petro kha zwenezwi. |
1.17354 | Si fia be, "menye kesinɔtɔ le Mawu gbɔ o." | Kambe a a "nga fuwanga eka Xikwembu." |
1.173531 | Yayrae wònye na mí be wole mía dome." | I nkateko lowukulu ku va na vona." |
1.173511 | 4 "Lɔlɔ̃ na Mawu" - nu kae nɔ susu me na apostolo Yohanes esi wòŋlɔ nya siawo? | 4 "Lufuno lwa Mudzimu" - muapostola Yohane o vha a tshi khou humbula mini musi a tshi ṅwala eneo maipfi? |
1.173509 | Le míaƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, nu ka tae wòle be míayi edzi anɔ tɔtrɔwo wɔm? | Ha yini hi fanele hi ya emahlweni hi endla ku cinca endzhaku ko khuvuriwa? |
1.173479 | dada tsɔ nya siawo katã ɣla ɖe eƒe dzime. | Kutani mana wa yena a hlayisa timhaka leti hinkwato embilwini ya yena. |
1.173471 | Tiatia kae Ramiro wɔ si na wòle dzidzɔ geɖe kpɔm? | I xiboho xihi lexi endleke leswaku Ramiro a va ni vutomi lebyi tsakisaka? |
1.173466 | Gake nyematsi akogo o, elabena Fofo la li kplim. | Hone Nṋe a thi ndoṱhe, Khotsi anga u na Nṋe. |
1.173465 | Ɣekaɣie Fiaɖuƒea ana woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi? | Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi? |
1.173458 | Mina míakpɔ ale si wòfiaa mɔ eƒe alẽawo hekpɔa woƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo egbeae ɖa. | A hi voneni ndlela leyi a ti kongomisaka ha yona tinyimpfu takwe a tlhela a enerisa swilaveko swa tona namuntlha. |
1.173447 | Wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã de Gilead Sukua. | Van'wana va kuma ni lunghelo ro ya eXikolweni xa Giliyadi. |
1.173444 | 21 Edoa dzidzɔ na mí ŋutɔ be dzila siwo li egbea dzea kpɔɖeŋu ma yome. | 21 Ndi zwavhuḓi ṋamusi u vhona vhabebi vha tshi tevhela yeneyo tsumbo. |
1.173442 | Míexɔe se be wò hã àwɔ nenema. | Hi tshemba leswaku na wena u ta va tano. |
1.173442 | Kpekpeɖeŋunakɔmitiwo kpe ɖe Ðasefo 288 siwo ŋu afɔku siawo gblẽ nu le la ŋu. | Tikomiti Ta Xilamulela-mhangu ti pfune Timbhoni ta 288 leti weriweke hi mhangu. |
1.173428 | Wosusuna be vovo mele yewo ŋu yewoana hehe ame bubuwo o. | Va anakanya leswaku a va na nkarhi wo letela van'wana. |
1.173422 | Kpɔ aɖaka si le axa 19. | Vona bokisi eka tluka 19. |
1.173408 | Eye wòwu fia sesẽwo | a vhulaha mahosi a maanḓa; |
1.173401 | Eteƒe medidi o la, nyɔnu eve tsɔ nya sesẽ aɖe va Salomo gbɔe. | Nga murahunyana ha ḓa vhasadzi vhavhili kha Salomo vhe na khakhathi i konḓaho. |
1.173378 | Aleke nàwɔ aɖo viwòwo ƒe dzi gbɔ? | U nga ti fikelela njhani timbilu ta vana va wena? |
1.173374 | Esi woɖe mí Ðasefoawo le gaxɔ me le ƒe 1951 ƒe gɔmedzedze la, woɖe asi le eya hã ŋu. | Loko hina Timbhoni hi ntshunxiwa eku sunguleni ka 1951, na yena u ntshunxiwile. |
1.173374 | Nyemedi Be Maku O! | Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa! |
1.17337 | Wo vinyɔnu tsitsitɔ kple srɔ̃a nye mɔɖelawo. | N'wana wa vona wa xisati lonkulu swin'we ni nuna wakwe i maphayona. |
1.173368 | Nya si Xawa se la dzɔ dzi nɛ - da la gblɔ nɛ be anɔ "abe Mawu ene." | Evha u tsakisiwe hileswi a swi tweke - nyoka yi n'wi byele leswaku u "ta fana ni Xikwembu." |
1.173367 | Míele dzi dem ƒo na wò be nàxlẽe nyuie. | Hi ku khutaza leswaku u ri hlaya hi vukheta. |
1.173359 | "Ke afi kae woƒe Mawu la le?" | "Xana Xikwembu xa vona xi kwihi ke?" |
1.173358 | Do gbe ɖa nɛ edziedzi - vevietɔ le wò gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu. | Khongela eka xona nkarhi na nkarhi - ngopfu-ngopfu u khongelela ku tsana ka wena. |
1.173357 | 8 Dzi le eƒo; mavɔ̃ o; | 8Mbilu ya yena a yi kanakani, a yi chavi nchumu, |
1.173344 | Gake nunɔlawo kple Zadukitɔwo kpɔ dziku. | Kambe vaprista ni Vasaduki a va hlundzukile. |
1.173343 | Nugɔmesesee wòtsɔ li ke dziƒowo." - LOD. | U simeke matilo ma tiya hi ku twisisa." - SWIV. |
1.173342 | To mɔ sia nu la, mate ŋu aƒo asa na kuxi si ŋu nya srɔ̃nye gblɔ. | Hi ndlela yoleyo a ndzi ta papalata swiphiqo leswi nuna wa mina a vulavuleke ha swona. |
1.173338 | Ètsɔ ɖokuiwò ɖe adzɔgbe na Mawu le gbedodoɖa me xoxoa? | Xana se u tinyiketerile eka Xikwembu hi xikhongelo? |
1.173328 | Míate ŋu ana ale si míeka ɖe Mawu ƒe sedede siwo me nunya le dzi la me nasẽ ɖe edzi! | Ri nga ṱahulela u fulufhela vhuṱali vhuhulwane ha Mudzimu nga vhuḓalo! |
1.173326 | ...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi. | Vavanuna lava va te: 'Hi vone nyeleti ya n'wana loyi ro sungula loko ha ha ri eVuxeni kutani hi tele ku ta n'wi gandzela.' |
1.173302 | Míedi be míanɔ abe ɖevi mawo ene oa? | Hi lava ku fana na vona, a swi tano ke? |
1.173299 | Amenuvela kple dzɔdzɔetɔ enye Yehowa, nublanuikpɔla enye Mawu. | Ina, Yehovha u lulamile naswona u ni tintswalo. |
1.173274 | Nu bubu aɖe hã le vevie wu ga, abe ale si Patricia va kpɔe dze sii ene. | Nakambe ku ni nchumu wun'wana lowu nga wa nkoka swinene ku tlula mali, hilaha Patricia a swi xiyeke hakona. |
1.173269 | Eye ame ka dzie eƒe kekeli meklẽna ɖo o? | Naswona i vamani lava ku vonakala ka xona ku nga va voningeliki? |
1.173261 | Gake Mawu di be míakpɔ dzidzɔ vavãtɔ si anɔ anyi ɖaa. | Hambiswiritano, Xikwembu xi lava leswaku hi tiphina hi ntsako wa xiviri wa hilaha ku nga heriki. |
1.17326 | Netsɔe na nunɔla la, ne nunɔla la natsɔ fɔɖivɔsa ƒe agbo la alé avu ɖe eta, eye woatsɔe akee. | Nga a i swikise ha tshifhe, tshifhe u ḓo ṋekedza itsho tshifuwo tsha vha tshipfumelo tsha u pfumelela uyo munna, a hangwelwa. |
1.173259 | (Yohanes 3:16) Dzidzɔ ka gbegbee nye si ema anye! | (Yohane 3:16) Sweswo swi ta tsakisa hakunene! |
1.173258 | Di ɣeyiɣi gbe sia gbe nàɖi ɖe eme. | Tinyike nkarhi wo wisa siku ni siku. |
1.173244 | Abe ŋutsu ma ene la, ame akpe geɖe nyea zi ɖe Kristo hamea me ƒe sia ƒe eye wokpɔa ŋutifafa si dim wole vevie la. | U fana na onoyo munna, ṅwaha muṅwe na muṅwe vhathu vhanzhi vha wana tshivhidzoni tsha Vhukriste hu na mulalo we vha vha vha tshi khou ṱoḓa nga maṱo matswuku. |
1.173243 | Vi la kɔ wu mawudɔlawo | Vhuhulu ha Murwa vhu fhira ha vharuṅwa |
1.173229 | Le xɔse me amesiawo katã woku, eye woƒe asi mesu ŋugbedodo la dzi o, ke wokpɔe, eye wodo ɖoaƒe nɛ le adzɔge, eye woʋu me be, yewonye amedzrowo kple nunɔlawo le anyigba la dzi. | Vanhu lava hinkwavo va fele eku pfumeleni, va nga kumanga leswi a va tshembisiwile swona, kambe va swi vonile ni ku swi tsakela hi le kule, va ri karhi va tivula valuveri ni vaendzi emisaveni. |
1.173224 | Le nyateƒe me la, ele dzi dem ƒo na mí be míate ɖe ye ŋu. | Entiyisweni, xi hi khutaza leswaku hi tshinela eka xona. |
1.173221 | Màte ŋu awɔ atuu na viwò le Internet dzi o (Kpɔ memama 10) | U nge swi koti ku angarha n'wana wa wena eka Internet (Vona ndzimana 10) |
1.173207 | Ðeko míalala akpɔ ale si nuwo ava yii. | Hi fanele hi rindza kutani hi vona leswi nga ta humelela. |
1.173201 | "Nusɔsrɔ̃a kpe ɖe ŋunye mekpɔ ŋuɖoɖo na nye biabiawo katã kpakple bubu geɖewo." - Bertha, si tso Mexico. | "Dyondzo leyi yi hlamule swivutiso swa mina hinkwaswo ni swin'wana swo tala." - Bertha wa le Mexico. |
1.173188 | Ame siawo nye Ismaelviwo kple woƒe ŋkɔwo. | inwi ni no pfi vhana vha Israele, |
1.173183 | Apostoloa gaŋlɔ be: "Migazu amesiwo atsɔ kɔkuti tutɔ na dzimaxɔsetɔwo ti o! | Muapostola Paulo o vha ṅwalela uri: "Ni songo ḓikungela dzhogo na vha sa tendiho." |
1.17318 | Ne tsi ɖo eƒe alɔwo me, eye wòto aŋgbawo la, ekema midze sii bena, dzomeŋɔli le ɖoɖo ge;[33] nenema ke miawo hã, ne miekpɔ nusiawo katã la, midze sii bena, egogo agbo la nu.[34] Vavã mele egblɔm na mi bena: Dzidzime sia nu mele yiyi ge, vaseɖe esime nusiawo katã nava ve me o.[35] Dzi kple anyigba nu lava yi, ke nye nya... | [32] "Dyondzani hi murhi wa nkuwa xifaniso lexi; marhavi ya wona, loko ma sungula ku olova, ma humesa matluka, ma swi tiva leswaku ximumu xi kusuhi.[33] Na n'wina, kutakuloko mi vona hinkwaswo leswo, tivisisani leswaku N'wana wa Munhu u kusuhi, u le nyangweni.[34] Kunene, ndzi ri eka n'wina, rixaka leri, ri nga ka ri n... |
1.173179 | Le March 23 lia dzi la, amekpekpe siwo ade miliɔn 12 alo awu nenema ade Ŋkuɖodzia. | Nga ḽa 23 March, ho lavhelelwa uri vhathu vha ṱoḓaho u vha milioni dza 12 kana vha fhiraho vha ri dalele Tshihumbudzoni. |
1.173177 | Exɔ ƒe 123 hafi ku. | A a ri ni malembe ya 123 loko a fa. |
1.173177 | Egblɔ be: "Ne woti mia yome le du aɖe me la, misi yi du bubu me." | U te: "Emutini kumbe eximutanini xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta nghena eka xona, lavisisani loyi swi n'wi fanelaka." |
1.173173 | Eye anɔ eme be èdaa akpe na Mawu ɖe wò 'gbe sia gbe bolo' ta. | Nakambe u nga ha nkhensa Xikwembu hi leswi u kumeke "xinkwa xa siku." |
1.173169 | Gake agbagba ka kee dukɔwo ɖadze o, womate ŋu abu mo na tadedeagu vavãtɔ gbeɖe o! | Hambileswi matiko ma ringeteke, a ma nge byi herisi vugandzeri bya ntiyiso! |
1.173149 | 11 Ame vɔ̃ɖiwo ƒe aƒe atsrɔ̃ gbidii, | 11Yindlu ya munhu wo homboloka yi ta hahluriwa, |
1.173146 | • Nukatae woate ŋu atsɔ nuvɔ̃ gbãtɔ - Adam ƒe tomaɖomaɖoa - asɔ kple dɔléle aɖe si ƒe dome míenyi? | • Ha yini xidyoho xo sungula - ku nga yingisi ka Adamu - xi fanisiwa ni vuvabyi lebyi kumiwaka tanihi ndzhaka? |
1.173141 | Dɔdzikpɔha me tɔwoe nye míaƒe habɔbɔa ƒe kplɔlawoa? | Xana swirho swa Huvo leyi Fumaka i varhangeri va nhlengeletano ya hina? |
1.173131 | Àte ŋu anɔ ablɔɖe me fifia. | U nga ntshunxeka sweswi. |
1.173129 | Nu kae wòbia be woanye toɖola nyui? | U vha muthetshelesi wavhuḓi zwi katela mini? |
1.173128 | Nu kae nye woƒe dzidzɔ gãtɔ? | I yini lexi va tsakiseke swinene? |
1.173124 | Ðevi siwo le Russia, siwo xɔ nunanawo tso ɖevi siwo le Australia la gbɔ | Vhana vha Russia vhe vha wana zwifhiwa zwi bvaho kha vhana vha Australia |
1.17311 | Afi si tɔwo sina tsona la, afi mae wogatrɔna yina, ale be woagasi atso afi ma." | Laha swinambyana leswi swi humaka kona, swi tlhela swi tlhelela kona." |
1.173108 | Xɔ Hehe Nyuitɔ Kekeake si Li! | Vuyeriwa Eka Dyondzo Leyinene Ku Tlula Hinkwato Leti Nga Kona! |
1.173096 | 13 ɖe mianɔ anyi anɔ lalam va se ɖe esime woatsia? | 13 xana a mi ta va rindza va kondza va kula? |
1.173091 | Aleke tsitretsitsia anɔ? | Xana ku pfuxiwa ka vafi ku ta va njhani? |
1.173086 | 7 Heyi nàɖu wò abolo kple dzidzɔ, eye nàno wò wain kple dzi kpɔdzidzɔ, elabena wò dɔwɔwɔwo dze Mawu vavã la ŋu xoxo. | Famba u ya dya swakudya swa wena hi ntsako, u nwa ni vhinyo ya wena hi mbilu yo basa, hikuva leswi u swi endlaka, Xikwembu xi swi amukele khale. |
1.173086 | Vovo mele ame aɖewo ŋu kura ne woayi Mawu ŋu bu ge o. | Van'wana va khomeke ngopfu lerova a va na mhaka na Xikwembu. |
1.173081 | esi mienyae bena, nu nyui, si ke amesiame wɔna la, eya ke wòaxɔ tso Aƒetɔ la gbɔ, nenye dɔla alo ablɔɖevi. | Tiva leswaku u'nwana na un'wana loyi a tirhaka hi mukhuva lowu,ita hakeriwa hi Hosi,ku nga va hlonga kumbe loyi a tirhelaka male. |
1.173073 | Bu kpɔɖeŋu sia ŋu kpɔ: Tsɔe be nèdi be yeanɔ kame dem zi etɔ̃ le kwasiɖa ɖeka me. | Anakanyisisa hi xiyimo lexi: A hi nge u lava ku tolovela mukhuva wo endla vutiolori kanharhu hi vhiki. |
1.173069 | Nu geɖe nɔ dzɔdzɔm. | A ku ri ni swilo swo tala leswi a swi endleka. |
1.17306 | Esi mexɔ ƒe 12 la, medze gbe si Moslemtɔwo dona ɖa zi atɔ̃ gbe ɖeka, si woyɔna be namaz la dodo ɖa gɔme. | Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi sungule swikhongelo swa Mamoslem leswi endliwaka ka ntlhanu hi siku leswi vuriwaka namaz. |
1.173046 | "Vɔvɔ̃ ɖom ŋutɔ esi mexlẽ nu tso sɔdola eneawo ŋu zi gbãtɔ. | "Musi ndi tshi tou thoma u vhala nga ha vhaṋameli vhaṋa vha dzibere ndo vha ndo tshuwa. |
1.173036 | Taflatse na manya wò!" | Ndzi kombela u ndzi pfuna ndzi ku tiva!" |
1.173033 | Woɖii, eƒe gbɔgbɔ yĩ tsiẽ, | na ki sou na ko e wo ka ku shi tain na ra |
1.173028 | Eŋkɔe nye Hiob, eye srɔ̃a enye nyɔnu ma. | Vito ra yena i Yobo naswona wansati loyi i nsati wakwe. |
1.173019 | Ame siwo wowu la dometɔ 450,000 kple edzivɔ xɔ tso ƒe 15 va ɖo ƒe 29. | Lava tlulaka 450 000 a va ri ni malembe ya le xikarhi ka 15 na 29. |
1.172996 | Eya ta waingble la zu tɔwò.' | Nsimu ya vhinya i ya wena.' |
1.172979 | Oo Afetɔ, tso afia nam le nye dzɔdzɔenyenye nu, | Ku tsarkake xakina. |
1.172974 | Susu nyuitɔ meganɔ asinye ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu o. | A ndzi ri ni langutelo leri hoxeke hi timhaka ta masangu. |
1.172956 | Mebua nu si dzɔna le ku megbe la ŋu vevie ɣesiaɣi. | Minkarhi hinkwayo a ndzi tshamela ku tivutisa leswaku ku humelela yini loko munhu a file. |
1.172943 | Haykanush kple srɔ̃aŋutsu ƒe anukwareɖiɖia awɔ nuku na ame geɖe abe ale si ko wòwɔ nuku na ƒome ma ene. | Ku fana ni ndyangu wolowo, vanhu vo tala va nga hlamala ndlela leyi Haykanush ni nuna wakwe va tshembekeke ha yona. |
1.172941 | Kpɔɖeŋu nyui ka gbegbee nye esi wògblẽ ɖi na sɔhɛwo egbea! | Yeneyo ndi tsumbo i swayeaho vhukuma kha vhaswa ṋamusi! |
1.17294 | "Nu kae anye wò anyinɔnɔ kple nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi la ƒe dzesi?" - MAT. | "Xi ta va xihi xikombiso xa vukona bya wena ni xa makumu ya mafambiselo ya swilo?" - MAT. |
1.172938 | 8 Ƒome aɖe si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me ƒe ŋutinya ate ŋu akpe ɖe dzilawo ŋu. | 8 Vhabebi vha nga thuswa nga zwe zwa itea kha muṅwe muṱa wa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha. |
1.172935 | Saul Do Go Exɔl Xoxowo Kple Eƒe Futɔ Tsãtɔwo | Sawulo A Hlangana Ni Khale Ka Vanghana Va Yena Swin'we Ni Khale Ka Valala Va Yena |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.