score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.17293 | Egblɔ be: 'Miakplɔ nye dukɔ la ade Kanaan o.' | U te: 'A mi nge va nghenisi vanhu va mina eKanana.' |
1.172903 | Esi wòxɔ ƒe 24 la, wotiae be wòanye Hebri nufialagã le Leipzig. | Loko a ri ni malembe ya 24, u hlawuriwe ku va profesa wa Xiheveru eLeipzig. |
1.172899 | Nu ka tae nèɖoe kplikpaa be yeade ƒe sia ƒe Ŋkuɖodzia? | Ha yini u tiyimisele ku va kona eXitsundzuxweni xa lembe leri? |
1.172896 | (Mateo 12:25) Mía dometɔ aɖeke mate ŋu awɔ ema o. | (Matewu 12:25) A nga kona la kotaka ku endla sweswo exikarhi ka hina. |
1.172894 | Eye esia akpe ɖe ŋuwò nàɖo nyabiase si nye Ame kae menye? la ŋu. | Sweswo swi ta ku pfuna leswaku u hlamula xivutiso lexi nge, Hi mina mani? |
1.172892 | Èvɔ̃na Na Etsɔmea? | Xana U Chava Vumundzuku? |
1.172865 | Fifia meda sɔ le ale si mebua ga kple nunɔamesiwoe gome. | Sweswi ndzi ni langutelo lerinene hi mali ni hi rifuwo. |
1.172854 | Du sia ŋkɔe nye Zimbabwe, afi si ame miliɔn 12 sɔŋ le. | Tiko ra kona i Zimbabwe, laha ku tshamaka vanhu va kwalomu ka 12 wa timiliyoni. |
1.172853 | 'NUSI xɔ asi wu le xexeame.' | 'NCHUMU wa risima swinene emisaveni.' |
1.172846 | Nu ka tae míate ŋu aka ɖe Biblia me ŋutinya si ku ɖe David kple Goliat ŋu la dzi? | Ndi ngani ri tshi nga fulufhela mafhungo a Davida na Goliata o ṅwalwaho Bivhilini? |
1.172844 | Ènya woƒe ŋkɔwoa? - Woƒe ŋkɔwoe nye Yakobo kple Yuda. | Xana wa ma tiva mavito ya vona? - I Yakobo na Yudha. |
1.172835 | Kpao, mía Mawu medo ŋugbe be míanɔ agbe kuxi manɔmee le nuɖoanyi xoxo sia me o. | Hai, Mudzimu washu ha ri vhudzi uri ri nga si vhe na vhuleme kha ano maitele a kale. |
1.172829 | Ðe manyo be wò hã nàwɔ nenema oa? | Hikwalaho ka yini mi nga endlanga swo fana xana? |
1.172826 | Aleke Satana wɔa míaƒe "ŋkuwo ƒe nudzodzro" ŋuti dɔe? | Sathana u ku tirhisa njhani "ku navela ka mahlo"? |
1.172817 | 20 Eya ta woƒe kutsetse miatsɔ adze si | 20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho. |
1.172815 | Rut kple Boaz siaa ku xoxoxo hafi wova dzi David. | Rhuti na Bowasi va fe khale swinene Davhida a nga si velekiwa. |
1.172805 | Esia atsyɔ vodada geɖe dzi." | Sweswo swi ta funengeta swihoxo swo tala." |
1.172801 | Èɖia anukware na dziwòlawo kple ame bubuwoa? | Xana wa tshembeka eka vatswari va wena ni le ka van'wana? |
1.172793 | 7 Gake nane li si gale vevie wu viɖe siwo míawo ŋutɔwo míekpɔna le kpekpeawo me. | 7 Kambe, ku ni xivangelo xin'wana xa nkoka swinene, lexi tlulaka vuyelo lebyi hi byi kumaka eminhlanganweni ya hina. |
1.172791 | Mía vi ɖeka kolia megale mía gbɔ o, dzila tsitsiwo hã megale mía si míakpɔ wo dzi o, eye domenyinu sue aɖe hã su mía si. | Murwa washu muthihi fhedzi o vha a si tsha dzula hayani, ro vha ri si tshe na vhabebi vha re vhalala vha ṱoḓaho u ṱhogomelwa, nahone ro vha ro wana ifa ḽiṱuku. |
1.172779 | Bia woƒe ƒometɔwo ta se. | Vhudzisani nga ha miṱa yavho. |
1.172779 | Esi hakpala la nɔ nu ƒom tso amesiwo "fɔɖiɖi mele woƒe azɔlime ŋu o" ŋu la, edzi ha be: "Woayra amesiwo wɔa [Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo, NW] dzi, amesiwo dinɛ tso dzi blibo me; womewɔa nu vɔ̃ɖi aɖeke hã o, eye wozɔa eƒe mɔwo dzi." | Kha luṅwalo lwa Psalme, Mudzimu u ṱaluswa sa a re na "khathutshelo na tshilidzi"; "ha dzuli é wa u lwa misi yoṱhe, ha dzuli ó sinyuwa maḓuvha manzhi." |
1.172773 | Meva srɔ̃ haƒoƒo le haƒoƒosrɔ̃suku aɖe (National Conservatory of Music) le Mexico City. | Ndzi endle xiboho xo ya dyondzela vuyimbeleri eNational Conservatory of Music eDorobeni ra le Mexico. |
1.172771 | 20 Ke mese nya si nègblɔ le Ismael ŋu la hã. | 20 Kambe mayelana na Iximayele ndzi ku twile. |
1.172768 | "Azɔ La, Mienye Mawu Ƒe Dukɔ" | "Sweswi Mi Tiko Ra Xikwembu" |
1.172767 | Aleke nɔnɔmeawo va trɔ kpata le Zaire le ƒe 1980-awo ƒe domedome lɔƒo? | Exikarhi ka va-1980, i ku cinca kwihi loku endlekeke eZaire? |
1.172765 | 'Xɔ Ðokuiwò Kple Amesiwo Ðoa To Wò Ðe Agbe' | 'Tiponise Wena Swin'we Ni Lava Va Ku Yingisaka' |
1.172761 | "Mia Kple Nyɔnu, si Nèlɔ̃na la, Miɖu Agbe" | "Hanya Vutomi Ni Nsati Loyi U N'wi Rhandzaka" |
1.172759 | 2 Mawudɔlawo hã nye nyanyuigblɔlawo, eye wokpena ɖe amewo ŋu be woakaka nya nyuia le anyigba dzi. | 2 Tintsumi na tona i vaevhangeli. |
1.172757 | Kpɔ ɖokuiwò le xexe yeyea me. | Edzani u humbula ni shangoni ḽiswa. |
1.172755 | Na srɔ̃wò hã nawɔe. | Nkataku na yena a endle hilaha ku fanaka. |
1.172747 | Afetɔ adrɔ̃ ʋɔnu va se ɖe anyigba ƒe mlɔenu, | u ḓa u haṱula ḽifhasi. |
1.172746 | Tso ƒe 1705 va ɖo ƒe 1711 me la, wota Biblia ƒe akpa aɖewo. | Exikarhi ka 1705 na 1711, ku kandziyisiwe swiphemu swa Bibele. |
1.172742 | Biblia gblɔ ame siwo akpɔ ɖeɖe na mí. | Bibele yi hlamusela leswaku i vamani lava nga ta ponisiwa. |
1.172739 | 19 Ẽ, Yesu na nusi dzɔdzɔenyenye nye la me kɔ na dukɔwo. | 19 Ina, Yesu u swi veke erivaleni eka matiko leswi vululami byi nga swona. |
1.172735 | "Mama aɖeke naganɔ ŋutilã la me o, . . . | "Ku nga vi na ku avana emirini . . . |
1.17273 | "Miyi edzi miazɔ le gbɔgbɔ me." - GAL. | "Hambetani mi famba hi moya." - GAL. |
1.172719 | "Midi nyui, eye menye vɔ̃ o . . . | "Lavani leswinene, ku nga ri leswo biha . . . |
1.172717 | Nu kae nàte ŋu asrɔ̃ tso ŋutinya sia me? - Paulo ƒe nyruiyɔvia mevɔ̃ o, wò hã àte ŋu awɔ nu abe eya ke ene. | Xana u nga dyondza yini emhakeni leyi? - Na wena u nga va loyi a nga chaviki ku fana ni ntukulu wa Pawulo. |
1.172709 | 18 Eya ta mitsɔ nya siawo fa akɔe na mia nɔewo. | 18 Hikwalaho hambetani mi chavelelana hi marito lawa. |
1.172708 | Gaxɔ mee wònɔ hafi wu sukudede nu kura gɔ̃ hã. | U kale a heta ni xikolo a ri ekhotsweni. |
1.172697 | Eyata Petro gblɔ be: 'Aƒetɔ, ne wòe vavã la, ke na mazɔ tsia dzi va gbɔwò.' | Kutani Petro u te: 'Loko hakunene ku ri wena Hosi, ndzi lerise leswaku ndzi famba ehenhla ka mati ndzi ta eka wena.' |
1.172686 | Esime wònɔ mía gbɔ la, afi sia afi si wòyina la medina be makplɔe ɖo. | Nkarhi lowu a a tshama na hina, a ndzi n'wi landzela kun'wana ni kun'wana laha a a ya kona. |
1.172677 | Ame aɖeke meli si wɔa nu nyui o. | ku hava na un'we la endlaka leswinene. |
1.172677 | Hafi nàtso nya me le nya aɖe ŋu la, bu ŋusẽ si wòate ŋu akpɔ ɖe wò ƒomea kple hamea dzi ŋu (Kpɔ memama 15)) | Loko u nga si endla xiboho, anakanyisisa hi ndlela leyi xi nga ta wu khumba ha yona ndyangu wa wena ni vandlha (Vona ndzimana 15) |
1.17267 | 19 Ƒe 100 kple edzivɔe nye esia Mawu Fiaɖuƒea le dzi ɖum. | 19 Mfumo wa Xikwembu wu ni malembe yo tlula 100 wu ri karhi wu fuma. |
1.172649 | Gake gbã la, nyemete ŋu fa avi o." | Kambe, eku sunguleni, a ndzi nga swi koti ku rila." |
1.172637 | 10 Ele be wòanɔ susu me na mí hã be míate ŋu aɖe kuxi siwo katã le fu ɖem na mí la ɖa o. | 10 Nakambe i swinene ku tsundzuka leswaku a hi nge swi herisi swiphiqo hinkwaswo. |
1.172626 | Ne nenemae la, ke mèsrɔ̃ ale si wolɔ̃na ɖe ame ƒe vodadawo dzi o. | Loko swi ri tano, swi nga endleka u nga dyondzanga ku amukela swihoxo swa wena. |
1.172617 | Adam tsɔ ŋkɔ si ŋu gɔmesese le la na lã ɖe sia ɖe. | Adamu u thye xiharhi xin'wana ni xin'wana vito leri nga ni nhlamuselo. |
1.172607 | Ele be azã ma nanɔ vevie wò. | Xiendlakalo xolexo xi fanele xi va xa nkoka eka wena. |
1.172604 | Le Biblia ƒe nya nu la, nu kae adzɔ ɖe habɔbɔ siwo dzena na ame geɖe egbea be woli ke sesĩe la dzi? | U ya nga Bivhili, hu ḓo itea mini kha madzangano ane vhathu vhanzhi vha vhona o khwaṱha ṋamusi? |
1.172601 | 6 Esiae nye dzidzime si biaa eta sena, | 6 Lexi i xitukulwana xa lava va n'wi lavaka, |
1.172599 | Ŋkeke alo gaƒoƒo la manyamanya nana míeɖea nu si le míaƒe dzi me fiana. | U sa ḓivha ḓuvha na tshifhinga tshine vhufhelo ha ḓo ḓa ngatsho zwi dzumbulula zwi re mbiluni dzashu zwa vhukuma. |
1.172596 | 3 Nyemesrɔ̃ nunya o, | 3Vutlhari a ndzi byi dyondzanga, |
1.172591 | Wodzii le Ireland le ƒe 1627 me. | U velekiwe eIreland hi 1627. |
1.172586 | Woƒe nyaa le fiafiam be mele be woabu Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ, ta 1-11 me nyawo nyateƒenya ŋutɔŋutɔwoe o. | Leswi swi vula leswaku Genesa tindzima 1-11 a ti fanelanga ti tekiwa hi ku kongoma. |
1.172563 | Megaɖoa ŋku gbe si gbe Nɔviŋutsu Rutherford ƒo nuƒo si ƒe tanyae nye 'Ameha Gã La' dzi vevie. | Ndzi ri tsundzuka kahle siku leri Makwerhu Rutherford a vulavuleke hi nhloko-mhaka leyi nge 'Ntshungu Lowukulu.' |
1.172557 | Magazine, April 2014: Nu Ka Tae Maganɔ Agbe Ðo? - Susu Etɔ̃ Siwo Tae Wòle Be Nàyi Edzi Anɔ Agbe | April 2014 _ Ndza Ha Hanyela Yini? - Swivangelo Swinharhu Swo Hambeta U Hanya |
1.172555 | DZRO ÐOKUIWÒ ME: Ŋlɔ taɖodzinu etɔ̃ siwo gbɔ nèdi be yeaɖo le ƒe si gbɔna me. | Laha hansi tsala tipakani tinharhu leti u nga rhandzaka ku ti fikelela lembe leri taka. |
1.172554 | 4 Nu ka tae míate ŋu alɔ̃ Mawu vevie? | 4 Ha yini swi koteka ku rhandza Xikwembu swinene? |
1.172538 | ÐEWOHĨ awɔ nuku na wò be nàse be nudzɔdzɔ eveawo siaa ku ɖe srɔ̃tɔ ɖeka mawo ke ŋu. | SWI nga ha ku hlamarisa ku tiva leswaku eka swiendlakalo leswimbirhi ku vulavuriwa hi mpatswa wun'we. |
1.172532 | Esi mexɔ ƒe 16 la, nya veviwo nɔ fu ɖem nam. | Loko ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi karhatiwe hi swivutiso swo tika. |
1.172532 | "Oo mía Mawu, míele akpe dam na wò, eye míele wò ŋkɔ dzeani la kafum." - 1 KRON. | "Wena Xikwembu xa hina, ha ku nkhensa ni ku dzunisa vito ra wena ro saseka." - 1 TIKR. |
1.172525 | 13 Mizi ɖoɖoe le ŋkunyeme, ne maƒo nu. | 13 Miyelani emahlweni ka mina, leswaku mina ndzi ta vulavula. |
1.172512 | 14 "Miawoe nye xexea ƒe kekeli.+ Du si le to dzi la, womate ŋu aɣlae o. | 14 "N'wina mi ku vonakala ka misava.+ Muti a wu nge fihleki loko wu akiwe ehenhla ka ntshava. |
1.1725 | Eye Yehowa ƒo nu tso dziƒo gblɔ be: "Wòe nye Vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o; wò nu dzea ŋunye." | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.172498 | Wo Najane Kya Kya Jheli Hain, | <Namurengeledze i ndziya ya Mola, |
1.172487 | "Àkplɔm le wò aɖaŋudede la nu, eye emegbe àxɔm ɖe gbɔwò kple bubu." - PS. | "U ta ndzi kongomisa hi xitsundzuxo xa wena, kutani endzhaku ka sweswo u ta ndzi vangamisa." - PS. |
1.17248 | Wogado boblo dutoƒonuƒowo le Nɔviŋutsu Russell ƒe mɔzɔzɔ adelia kple adrelia hã me le ƒe 1911 me. | Makwerhu Russell u tlhele a nyikela tinkulumo ta le rivaleni leti a ti navetisiwile eka riendzo rakwe ra vutsevu ni ra vunkombo hi 1911. |
1.172477 | Ne míetrɔ yi egbɔ la, míate ŋu agblɔ nɛ be míeva be míaɖo nyabiase si míegblẽ ɖe egbɔ va yi la ŋu. | Musi ri tshi vhuyelela, ri nga mu vhudza uri ro ḓa u fhindula mbudziso ye ra i takusa tshifhingani tsho fhiraho. |
1.172466 | Ne nunya le tagbɔ na wò la, ekema gblɔe! | Ndzi byele, loko u ri ni ku twisisa. |
1.172465 | Wogblɔ nɛ be: "Ne èyia, madidi hafi nàgatrɔ ava afi sia o. | Vho ri: "Ni ḓo dovha na vhuya hu si kale. |
1.172461 | • Nukatae nunya mele eme be míatsi dzi fũ akpa ɖe etsɔme ŋu o? | • Ha yini ku nga ri vutlhari ku tshama u ri karhi u anakanya ku tlula mpimo hi nkarhi lowu taka? |
1.172439 | Yesu gblɔ na wo be: 'Ɣeyiɣia mede na Yehowa be wòaɖom Fiae o. | Yesu u te: 'A wu si fika nkarhi lowu Yehovha a wu vekeke leswaku ndzi va Hosi. |
1.172435 | Eya ta, melɔ̃ xɔ tohehea, eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, mehaya le gbɔgbɔ me." | Kutani ndzi amukele ndzayo naswona hi ku famba ka nkarhi ndzi tlhele ndzi va ni vuxaka lebyinene na Yehovha." |
1.172431 | Nyemetsɔ nye yi alo nye aʋawɔnuwo ɖe asi o, elabena ehiã be woakpɔ fia ƒe nya la gbɔ kpata." | Hikuva a ndzi khomanga hambi ku ri banga ra mina kumbe matlhari ya mina evokweni ra mina, hikuva mhaka ya hosi a yi ri ya xihatla." |
1.172427 | ("Nu kae na nèse le ɖokuiwò me alea?" alo "Nu ka tae nèƒo nya ta nenema?") | ("I yini lexi ku endlaka u titwa hi ndlela yoleyo?" kumbe "I yini lexi ku endleke leswaku u gimeta hi ku vula marito wolawo?") |
1.172425 | Nu ka tae míate ŋu aƒo nya ta be tso ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me va se ɖe fifia la, Kristotɔ amesiaminawo nɔ anyigba dzi le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me? | Ndi ngani ri tshi nga phetha nga uri u bva ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E. u swika zwino, ho vha hu tshi ḓi dzula hu na Vhakriste vho ḓodzwaho kha ḽifhasi? |
1.172407 | Àdi be xɔlɔ̃ nyui aɖe nanɔ ye si abe Yonatan enea? | Xana wa swi lava ku va ni munghana lonene wo fana na Yonathani? |
1.172406 | Ðe míanɔ abe David ene loo alo abe Saul enea? | Naa ri ḓo nga Davida kana ra nga Saulo? |
1.172405 | Yesu akpɔ hamea ƒe kuxiwo gbɔ nyuie le ɣeyiɣi si sɔ dzi. | Yesu u ta lulamisa swiphiqo evandlheni hi ndlela leyi faneleke ni hi nkarhi lowu faneleke. |
1.172395 | Nu siawo katã nye fuɖuame ƒe gɔmedzedze." | Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu." |
1.172393 | Ne nyemeble dzinyelawo o la, womaɖe mɔ nam o.' | 'Loko ndzi nga va byeli mavunwa vatswari va mina, va ta ndzi xupula.' |
1.172387 | Alo wò hã, nukaŋuti nèdo vlo nɔviwò mahã? | Inwi-vho, ni nyadzelani murathu waṋu? |
1.172387 | Pilato te ŋu zãna eƒe ŋusẽ tsɔ wɔa nui. | Pilato a a swi kota ku tirhisa matimba ya yena. |
1.172382 | Ne èle gbeƒã ɖem la, kpɔ egbɔ be yeɖo to nyuie | Loko u chumayela, tiyiseka leswaku wa yingisela |
1.172373 | Bu tɔtrɔ siwo vaa ɖevi ƒe agbe me ne exɔ abe ƒe eve ene ŋu kpɔ. | Anakanya hi ku cinca loku n'wana a langutanaka na kona loko a ri ni malembe ya kwalomu ka mambirhi. |
1.172363 | Le kpɔɖeŋu me, le hame aɖe me la, gbeƒãɖela 134 ye li, gake aƒe 50 pɛ koe le hamea ƒe anyigbamama me! | Sa tsumbo, tshiṅwe tshivhidzo tshi na vhahuweleli vha 134, fhedzi tsimu ine vha shuma khayo i na miḓi ya 50 fhedzi! |
1.172361 | Gake Mawu do ŋugbe be yeaɖe nu siwo katã nana amegbetɔwo kpea fu la ɖa; esiwo me míedzro le nyati si do ŋgɔ me la hã le eme. | Kambe Xikwembu xi tshembise ku herisa swilo hinkwaswo leswi vangaka ku xaniseka, ku katsa ni leswi boxiweke exihlokweni lexi hundzeke. |
1.17236 | Mazu dzodzro o, agbe mavɔ ye nàkpɔ; | Vohi Kiya na Aakhir tum Ne, |
1.172353 | Elabena enyo na mí be míasubɔ Egiptetɔwo wu be míaku ɖe gbedzi." | Hikuva swa antswa leswaku hi tirhela Vaegipta ku ri ni ku fela emananga."+ |
1.172353 | Esime wònɔ dziƒo la, enyea Mawu ƒe nyanuɖela zi geɖe. | Hakanyingi loko a ri etilweni, a a vulavula tanihi muyimeri wa Xikwembu. |
1.172348 | Megblẽ be nàtsi dzi ɖe wò dzedzeme ŋu o. | A swi bihanga ku karhateka hi ndlela leyi u langutekaka ha yona. |
1.172348 | 3 Aleke nàwɔ aɖee afia be yedi be yeasubɔ Mawu? | 3 U nga swi kombisa njhani leswaku u lava ku tirhela Xikwembu? |
1.172342 | Elabena ne wo dometɔ ɖeka dze anyi la, nɔvia afɔe ɖe tsitre." | Hikuva loko un'we wa vona o wa, loyi un'wana a nga pfuxa munghana wakwe." |
1.172339 | Xexlẽdzesi ade fia blibomademade. | Nomboro ya tsevu yi vula ku nga hetiseki. |
1.172327 | Miwɔ nuwo ɖekae. | Endlani swilo swintshwa swin'we. |
1.172321 | Ðoe Kplikpaa Nàzɔ le Xɔse Me | Tiyimisele Ku Famba Hi Ripfumelo |
1.172321 | Emegbe la, Yuda-nunɔla aɖe va to mɔa dzi yi. | Endzhakunyana, ku te muprista wa Muyuda a ri karhi a famba hi ndlela yoleyo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.